Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1928) RA 025, 20 AF 1
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AF 001
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.00, Amar-Suen.04.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [(x)] ma2 [n] gur u3 ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
2. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2)-ta
3. u4 1(u) 2(disz)-sze3
4. sze-bi 2(barig)
5. nibru{ki}-sze3
6.dug# ha-ba-zi-in ba-a-gar
7. giri3 lugal-mas-su2 aga3-us2
8. iti sze-sag11-ku5
9. 1(disz) ma2 3(u) gur
10. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2)-ta
11. u4 1(u) 4(disz)-sze3
12. sze-bi 2(barig) 2(ban2)
13. nibru{ki}-sze3
14. x-ni-ga ba-a-gar
15. giri3 a-kal-la aga3-us2
16. iti sze-kar-ra-gal2-la
17. 5(disz) ma2 1(gesz2) gur u3 ma2-lah5-bi
18. a2 u4 1(disz)-bi 2(barig) 3(ban2)-ta
19. u4 5(disz)-sze3
20. sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. ki#?-su7 bad3 du3-a u3 ki?-su7? a-u2-da-ta
22. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3
23. sze im-de6
24. giri3 e2-gal-i3-si
25. iti nesag
single ruling
column 2
1. 1(disz) ma2 [n gur]
2. u3 ma2:lah5-bi
3. a2 u4 1(disz)-bi 3(ban2) 2(disz) sila3-ta
4. u4 2(u) 3(disz)-sze3
5. sze-bi 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
6. nibru{ki}-sze3
7. dabin ba-a-si
8. giri3 ku3-ga-ni dub-sar
9. 2(disz) ma2 3(u) gur
10. u3 ma2-lah5-bi
11. a2 u4 1(disz)-bi 2(ban2)-ta
12. u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
13. sze-bi 3(barig)
14. nibru{ki}-sze3
15. gigir ba-a-gar giri3 be-li2-a2-ri2-ik sagi
16. 2(disz) ma2 3(u) gur
17. u3 ma2-lah5-bi
18. a2 u4 1(disz)-bi 2(ban2)-ta
19. u4 2(u) 6(disz)-sze3
20. sze-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
21. kun-zi-da e2 {d}szara2-ka-ta
22. nibru{ki}-sze3
23. {gesz}sza3-kal {gesz}kin2 u3 pa-li ba-a-gar
24. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
25. 6(disz) ma2 1(gesz2) gur
26. u3 ma2-lah5-bi
27. a2 u4 1(disz)-bi 2(barig)-ta
28. u4 1(u) 6(disz)-sze3
29. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
30. ki-su7 {d}szul-pa-e3-ta#?
column 3
1. nibru{ki}-sze3 sze ba-a#-[gar]
2. giri3 ku3-ga-ni
3. 1(disz) ma2 2(u) gur
4. a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) sila3
5. u4 6(disz)-sze3
6. sze-bi 3(ban2) 6(disz) sila3
7. umma{ki}-sze3
8. gu4 u4-uh-mu-[x]
9. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
10. a2 u4 1(disz)-bi [n]
11. u4 4(disz)-sze3 sze-bi# [n]
12. ki-su7 {d}szul-[gi]-a-za-ar-[...]
13. x ma2-a u4 n-[x]
14. giri3 sza3-ku3-ge#
15. 1(disz) ma2 3(u) gur
16. a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) [sila3]
17. u4 8(disz)-sze3 ziz2-[bi n]
18. a-pi4-sal4{ki}-ta#?
19. umma{ki}-sze3 ku6 ba#-[a-gar]
20. giri3 ba-saga sagi#
21. 2(disz) ma2 2(u) gur
22. a2 u4 1(disz)-bi 2(ban2)-ta
23. u4 6(disz)-sze3 sze-bi [...]
24. a-u2-da-ta
25. kun-zi-da u3 na#?-[...]
26. {u2}har-an ib2-la2
27. giri3 lugal-nig2-lagar-e dub-sar
28. 2(disz) ma2 3(u) gur u3 ma2-lah5
29. a2 u4 1(disz)-bi 2(ban2)-ta
30. u4 2(u)-sze3 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
31. kun-zi-da
reverse
column 1
1. giri3 na?-ha?-szesz
2. 2(disz) ma2 2(u) gur
3. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2)-ta
4. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
5. gu2 u3-sur ma2-gur8-ka-ta
6. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3
7. u2-uh-AN guru7-a eb-x-x
8. giri3 za3-mu
9. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
10. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2)-ta
11. u4 8(disz)-sze3 sze-bi [n]
12. ki-su7 {d}szul-pa-e3-<ta>
13. a-pi4-sal4{ki}-[sze3]
14. in-u sza3-gal [...] a-ra2 x-[kam]
15. giri3 ku3-ga-ni#
16. 1(disz) ma2 5(u) gur
17. a2 u4 1(disz)-bi [n-ta]
18. u4 2(u) 6(disz)-sze3 sze-bi [n]
19. nibru{ki}-sze3
20. giri3 ti-e2-[mah]
21. 2(disz) ma2 2(u) gur
22. u4 1(disz)-bi 1(ban2)-[ta]
23. u4 2(u)-sze3 sze-bi [n]
24. du6! ku3-sig17-ta# ku6 ba-[a-gar]
25. giri3 mu-ba-[...]
26. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur u3-[...]
27. a2 u4 1(disz)-bi [n-ta]
28. u4 1(u)-sze3 sze-bi [n]
29. ga-esz{ki}-sze3 [...]-un-du lu2-[...]
30. giri3 ab-ba-[...]
31. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
32. u3 ma2-lah5-bi
33. a2 u4 1(disz)-bi [n-ta]
34. u4 7(disz)-sze3 sze-bi [n] 4(disz) sila3
column 2
1. a-pi4-[sal4{ki} ...]-sze3
2. giri3 ur-[x]-e
3. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur u3 ma2-lah5-bi
4. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. 1(disz) ma2 1(u) gur a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) sila3-ta
6. u4 6(disz)-sze3 sze-bi 2(barig)
7. a-pi4-sal4{ki}-ta
8. gu2-edin-na-sze3 esz2 ib2-la2
9. 1(disz) ma2 2(u) gur u3 ma2-lah5-bi
10. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2) 2(disz) sila3-ta
11. [x] ma2 1(u) gur a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) sila3-ta
12. [u4] 5(disz)-sze3 sze-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
13. [gu2]-edin-na-ta kun-zi-da# masz-kan2{ki}-sze3
14. [...] ma2 bala gal?-lum?
15. 1(disz) ma2 2(u) gur a2 u4 1(disz)-bi 6(disz) sila3-ta
16. u4 1(u)-sze3 sze-bi 1(barig)
17. umma{ki}-sze3 zi3 ib2-de6
18. giri3 szesz-saga
19. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur u3 ma2-lah5-bi
20. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
21. u4 2(u) 2(disz)-sze3 sze-bi 1(asz) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
22. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 zi3 ba-a-si
23. giri3 lugal-inim-gi-na
24. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur u3 ma2-lah5-bi
25. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
26. u4 4(disz)-sze3 sze-bi 1(barig)
27. [...]{ki}-ta a-pi4-sal4[{ki}-sze3 ...] guru7?
28. [...] x
29. [...] x
column 3
1. 1(disz) ma2 2(u) gur
2. a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) sila3-ta
3. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 1(ban2)
4. a-za-ar-{d}szul-gi-sze3
5. esir2 ma2-a e3-a ba-a-gar
6. giri3 sza3-ku3-ge dumu he2-sa6-ge
blank space
seal impression
7. [...]-me?
8. x 2(u) x [...]
9. [x] 1(disz) [...]
10. ur-e11#?-e
blank space
seal impression
11. [mu] en-mah-gal-an-[na] en {d}nanna ba-hun
blank space
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Lafont, Bertrand (2011) Fs Lenoble 169, no. 44
Collection: American University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, Lebanon
Museum no.: AUB 35.36/5114
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) {gesz}dusu
2. x x x us2?
3. u3-dag?-ga?
4. 4(u) 4(disz) {gesz}dusu
5. guru7-a x x x
6. 1(gesz2) 4(u) {gesz}dusu#
reverse
1. kun-zi-da i7 si-sa2
2. 1(gesz2) 3(u) {gesz}dusu
3. guru7-a im ur3-ra?
4. 1(gesz2) {gesz}dusu kun-zi-da u3 bad-da
5. kiszib3 ur-e11-e
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ur-e11-e
2. [dub-sar]
3. dumu ur-nigar{gar#}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S004421
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 96
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 118376
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
3. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
4. 1(barig) 3(ban2) kasz dida du
5. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
column 2
1. 1(u) 7(disz) kasz dida du 1(ban2)-ta
2. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 ninda gur
3. 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz#
4. 1(disz) 2/3(disz) sila3 naga gaz
5. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sa szum2 gaz
column 3
1. 1(barig) zu2-lum
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
3. sa2-du11 kas4!(DU)
4. giri3 ku3-ga-ni
5. kiszib3 ur-e11-e
6. iti e2-iti!-6(disz)
column 4
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2000) AAICAB 1/2, pl. 130, 1971-303
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1971-0303
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz DU lugal
2. zi-ga szu-nir gu2-de3
4. kiszib3 ur-e11-e
reverse
1. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
seal 1
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 90
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002919
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) {gesz}dusu
2. guru7-a im ur3-de3
3. ki ku3-ga-ni-ta
4. kiszib3 ur-e11-e-ka
reverse
1. iti szu-numun
blank space
2. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum mu-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2579
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105424
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 7(disz) gu-nigin2 gi
2. ga2-nun-ta
3. kun-zi-da u3-dag-ga-sze3
4. giri3 lu2-{d}szara2
reverse
1. kiszib3 ur-e11-e
1 line blank
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Fish, Thomas (1956) MCS 6 002, BM 105464
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105464
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kusz gu4
2. 1(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
3. 1(u) 3(disz) kusz udu
1 line erased
4. {gesz}gigir-zi-kam
reverse
1. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
2. kiszib3 ur-e11-e
blank space
seal impression
3. iti {d}dumu-zi
4. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 311
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106255
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.10, Amar-Suen.01.04.00, Amar-Suen.01.04.20, Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz ma-na-na
2. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u)
3. ba-ra-zal-la-ta
4. iti nesag-sze3
5. ga2-nun i7 du-du-da tusz-a
6. 1(disz) ug3-IL2 4(ban2) lu2-{d}li9-si4#
7. iti nesag-ta# u4 2(u) ba-ra#-zal-la-ta
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)-sze3
2. gu4 da-da-ga-da [tusz]-a
3. 1(disz) lu2-bad3 giri17-dab5 [x]
4. iti nesag-ta
5. la-a-a i3-dab5
6. ugula ARAD2
7. kiszib3 ur-e11-e
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 651
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106931
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(ban2) [...] dabin
3. 2(disz) sila3 esza
4. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
6. 1(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. 1(disz) [...]
2. siskur2 a-sza3 nin10-nu-du3
3. sa-ra ak
4. iti szu-numun
5. kiszib3 nam-sza3-tam
6. ur-e11-e
7. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-[e11-e]
2. dub-[sar]
3. dumu [ur-nigar{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 793
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107080
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.05.00, Amar-Suen.03.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ug3 ur-da-da
2. iti dal-<ta>
3. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
4. gab2-us2-sze3
5. lugal-uszur4 i3-dab5
6. ugula lu2-{d}da-mu
reverse
1. kiszib3 ur-e11-e
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 963
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107266
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) kusz udu
2. ka dug kesz2-ra2
3. nibru{ki}-sze3
4. giri3 ba-saga sagi
5. 1(disz) <kusz> gu4 mu 1(disz)
6. ba-ri2-ga u3
reverse
1. si2-im-tum
2. ba-ra-bulug4
3. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
4. kiszib3 ur-e11-e
5. iti {d}dumu-zi
6. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-e11-e
2. [dub-sar]
3. [dumu ur-nigar{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 967
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107272
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ninda [...]
2. gurum2 ug3-IL2
3. u4 [...]-kam
4. ki ku3-ga-ni-ta
5. kiszib3 ur-e11-e
reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1119
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107449
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.15, Šulgi.48.11.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tu-ra ur-[e2]-nimgir-za
2. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 5(disz)-ta
3. iti pa4-u2-e u4 2(u)-sze3
reverse
1. ugula szesz-kal-la
2. kiszib3 ur-e11-e
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti ki-masz{ki} asz-sze3 ba-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1121
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107451
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.01.00, Amar-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
2. tir ansze gu tum2-ma-da tusz-a
3. usz2 ur-gu2-de3-na dumu u2-ta2 nar
4. iti sze-sag-ku5-ta
reverse
1. iti diri-sze3
2. ugula e2-a-lu2-bi
3. kiszib3 ur-e11-e
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1317
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107661
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda lugal
2. igi-kar2 ug3-IL2
3. ki ku3-ga-ni-ta
4. kiszib3 ur-e11-e
5. iti {d}dumu-zi
reverse
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1439
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107793
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.10.00, Amar-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. usz2 ur-nigar{gar} engar
2. usz2 ur-{d}da-ni sza3-gu4
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta
4. iti min-esz3-sze3
reverse
1. ugula lugal-{d}isztaran
2. kiszib3 ur-e11-e
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-i3-lum mu-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Molina, Manuel; Such-Gutiérrez, Marcos (2005) Nisaba 9 124
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 108053
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz erin2 diri-[ta]
2. kun-zi-da [x]-x gub-ba
3. ki lugal-ku3-zu-ta
4. kiszib3 ur-e11-e
reverse
seal impression
1. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26 87
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110259
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gesz}si {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
2. 1(disz) dug kur-ku-du3! 3(ban2)
3. [...] {gesz}gu-za nita {gesz}szinig# sumun
4. 1(u) 1(disz) {gesz}banszurx(ASARI) sumun {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) sumun
5. 1(disz) {gesz}gu-za munus sumun {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
6. 2(u) 2(disz) {gesz}gu-za sumun {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
7. 1(disz) {gesz}da-ad-bu-um sumun
8. 1(disz) si-ig-da
9. 1(disz) {gi}pisan sumun ka-<tab> nu-tuku
10. 2(disz) uruda {u2}nin9
11. 2(u) kusz udu hi-a
12. 1(disz) {gesz}apin {gesz}dam nu2
13. 2(disz) {gi}pisan sumun gar
14. 1(u) 3(disz) {gesz}na2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) sumun
15. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
16. 2(disz) gesz-gi-na tug2 usz-bar szu du7-a
17. 1(u) 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu se3-ga
reverse
1. 8(disz) {na4}kin2 AB-KID szu se3-ga
2. 1(disz) {na4}a2-da-bar szu se3-ga
3. 3(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu nu-tuku
4. 7(disz) {na4}kin2 AB-KID szu nu-tuku szu-gi4
5. 1(u) 1(disz) {na4}kin2 szu-szu AB-KID szu-gi4 sumun
blank space
seal impression
6. mu-kux(DU) {d}szara2 szesz-saga szu ba-ti
7. kiszib3 [ur]-e11-e-ka
blank space
8. [mu] {d}amar-{d}suen lugal-e [ur-bi2]-lum{ki} mu#-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2009) NATU 3 = Nisaba 23 110
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110516
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lu2-giri17-zal kur2#?
2. u4 1(disz)-sze3
3. ki a-pi4-sal4{ki}-ta
4. nibru{ki}-sze3
5. ma2 mun-gazi
reverse
1. u3 bil2-ga i3-gid2
2. ugula lu2-dingir-ra
3. kiszib3 ur-e11-e
4. iti szu-numun
seal impression
5. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
blank space
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 21
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111164
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 5(disz)#?-sze3
2. {gesz}ma-nu ku5#-a 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a-sza3 GAN2-mah
4. ugula szesz-kal-la dumu szesz-<saga>
5. giri3 lugal-ku3-ga-ni#?
reverse
1. kiszib3# ur-e11-e#
blank space
2. iti {d}li9-si4
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-<ur5>-ti{ki} ki-masz{ki} asz-sze3 ba-hul
seal 1
1. [ur-e11-e]
2. [dub-sar]
3. dumu ur#-nigar#{gar#}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2040
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111501
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. nig2-sza3-ge
2. <u4> 4(u) 5(disz)-am3
3. guru7 du6-ku3-sig17 gub-ba
reverse
1. <kiszib3> ur-e11-e
2. ugula da-da
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Fish, Thomas (1953) MCS 3 89 BM 111772
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111772
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz engar-gesz-i3-ka-ta gur-ra
2. iti 2(disz) u4 3(disz)-sze3
3. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 8(disz)
4. a-da gub-ba
5. a-sza3 GAN2-mah
reverse
1. 6(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. a2-bi u4 3(u) 6(disz)-kam
3. kun-a gi ze2-a-ta ka u3 bad-da-sze3 gi de6-a
4. ugu2-a nu-ga2-ga2
5. ur-e11-e
6. ugula esz3-ki-du10
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2480
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112240
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(disz) kusz udu u2-hab2
2. ka dug za3-sze3-la2 i3-nun ba-ra-kesz2
3. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
reverse
1. kiszib3 ur-e11-e
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2482
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112242
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. sza3-gal gu4 niga
3. guru7 a-pi4-sal4{ki}-ta
4. ki ka-guru7-ta
reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam ur-e11-e
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004421
Primary Publication: Fish, Thomas (1953) MCS 3 54 BM 113057
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 113057
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. sza3 a-pi4-sal4{ki}
3. 1(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. sza3 i7 lugal-ka ga2?-ra ur4-ra
reverse
1. ki szesz-saga-ta
2. kiszib3 ur-e11-e
3. iti {d}dumu-zi
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-[nigar{gar}]