Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005520, S005587
Primary Publication: Owen, David I. (2012) Fs Van Lerberghe p.445-456 p. 450-453
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 25
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.23.07.14
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(u) sze gur_
en: 10 gur of barley,
2. ma-asz-sza-ar-ti ka-ri-im
en: expenditures at the quay
3. sza iri{ki}-ARAD2-{d}suen
en: of Al-warad-Sin,
4. _szu-ti-a_ ne-ru-ba-a-tim
en: a receipt of a pledge(?)
5. sza ki-sza-ad _i7 idigna-an-ta_
en: at the bank of the Tigris river
6. _inim-ta_ {d}ri-im-{d}suen-{d}utu-szi-ni
en: at the order of Rim-Sin-Šamšini;
7. _giri3_ im-me-er-dingir _dumu e2-gal_
en: via Immer-ilī, son of the palace,
8. u3 za-ku-re-e-lum
en: and Zakur-elum,
9. _kiszib3-ba-ne-ne i-ib2-ra_
en: they rolled their seals;
10. szum-ma _e2-gal_-lum
en: if the palace
11. ni-ik-ka-sa3-am
en: the account
12. la im-ta-ha-ar
en: does not accept,
reverse
1. {disz}im-me-er-dingir _dumu e2-gal_
en: Immer-ilī, son of the palace,
2. u3 za-ku-re-e-lum
en: and Zakur-elum,
3. _sza3 guru7_ iri{ki}-ARAD2-{d}suen
en: in the silo of Al-warad-Sin,
4. _sze i3-ag2-e_
en: the barley they shall measure out;
5. _iti du6-ku3 u4 1(u) 4(disz)-kam
en: month: “Silver hill,” 14th day,
6. _mu inim {d}suen {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta i7 buranun-na-be2 di4-lim-da ku3-ga {d}nanna-ke4 sipa zi {d}ri-im-{d}suen mu-un-ba-al-la2_
en: year: “By the order of Sin, Enlil, and Enki, a canal towards the Euphrates, the silvery cup of Nanna, Rim-Sin, the good shepherd, dug.”
seal 1
1. {d}im-me-er-dingir
en: Immer-ilī,
2. dumu ha-ri-ia#
en: son of Ḫariya,
3. ARAD2 {d}AN-mar-tu
en: servant of An-Martu.
seal 2
1. za-ku-re-e-lum
en: Zakur-elum,
2. dumu i-a-ku-nu-um
en: son of Iakunum,
3. ARAD2 {d}AN-mar-tu
en: servant of An-Martu.
Seal
Seal No.: S005520
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. za-ku-re-e-lum
2. dumu i-a-ku-nu-um
3. ARAD2 {d}AN-mar-tu
Total 2 record(s)
