Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006030
Primary Publication: Myhrman, David W. (1910) BE 3/1 13
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 03593 & CBS 03593A
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.02.00, Šū-Suen.08.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu szu ba-ti
5. iti szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. szum2-mu-da
7. mu lugal in-pa3
8. tukum-bi
reverse
1. nu-na-an-szum2
2. ib2-tab-be6-a mu lugal in-pa3
3. igi lugal-ku3-zu
4. igi# lugal-iti-da
5. igi# a-husz-a
6. [igi] ur-{d}ma-mi
7. iti# sig4-u3-szub-ba-gar
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra [mu]-ne#-dim2
left
some text moved to preceding line
envelope
obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-[babbar]
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak#
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu-ke4 szu# ba-ti
5. iti# szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. [szum2]-mu-da bi2-du11
7. tukum#-bi nu-na-an#-szum2
8. [ib2]-tab-be6-a
9. [mu] lugal# in-pa3
reverse
1. igi# lugal-ku3-zu
2. [igi] lugal-iti-da
3. igi al-hu-sza
4. igi ur-{d}ma-mi
blank space
5. iti sig4-u3-szub-ba-gar x
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
some text moved to preceding line
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. lu2-{d}utu
2. dumu ur-{d}{asz}aszgi{gi4}
3. ensi2
4. adab{ki}
5. ARAD2-zu
Seal Composite
Seal No.: S006030
Composite No.: Q001831
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (2024) CUSAS 7 0541B
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four corners:
column 2
1. lu2-{d}utu
en: Lu-Utu,
2. dumu ur-{d}{asz}aszgi{gi4}
en: son of Ur-Ašgi,
3. ensi2
en: governor
4. adab{ki}
en: of Adab,
5. ARAD2-zu
en: is your servant.
Total 2 record(s)