Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013030, S013715, S013665, S013135
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) TS 40
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033213
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.36.03.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar kislah sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
2. _da 2(disz) sar kislah sa10 ku3!_ s,i-li2-isz8-tar2
3. sza it-it {disz}{d}suen-mu-ba-[li2-it,]
4. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-[hu-um]
5. i-sza-a-mu
6. pu-ha-ti-szu 1/2(disz) _sar kislah#_
7. u3 1/2(disz) _sar sza3 1(disz) sar e2_ u2-ba-a-a-tum
8. _da e2_ ip-qu2-{d}suen
9. _sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. sza it-ti {d}suen-mu-ba-li2-it,
11. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-hu-um
12. i-sza-a-mu
13. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu
14. _e2 e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2
15. a-na ip-qu2-{d}suen _in-gar_
16. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-mesz_
17. _nam-inim-gar-ra_
18. _szesz szesz-ra in-na-gub-mesz_
reverse
1. _mu_ {d}utu {d}marduk
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
5. {disz}{d}suen-pa-t,e4-er _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
6. {disz}{d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
7. {disz}mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
8. {disz}sze!-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
9. {disz}ip-qu2-{d}iszkur _dumu_ t,a3-ab-s,i-la-szu
10. {disz}ma-a-nu-u2-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
11. {disz}a-gu-u2-a
12. {disz}a-ba#-a _dumu_ i-din-{d}suen
13. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it,
14. {disz}li-pi2-it-isz8-tar2
15. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
16. _kiszib lu2-inim#-[ma]-bi-mesz_
17. _iti gu4-si-sa2_
18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil!-a_
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar kislah# [sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen]
2. _da 2(disz) sar kislah# [sa10 ku3!_ s,i]-li2#-isz8-tar2
3. sza it-it {d}[suen-mu-ba-li2]-it,
4. u3 _szesz-a-ni-mesz [dumu-mesz_ pir]-hu#-um
5. i-sza-a-mu#
6. pu-ha-ti-szu [1/2(disz) _sar] kislah#_
7. _da e2_ ip-qu2-[{d}suen]
8. u3 1/2(disz) _sar sza3 1(disz) [sar e2_ u2]-ba#-a-a-tum
9. sza it-ti {d}[suen-mu]-ba-li2-it,
10. u3 _szesz-a-ni-mesz# [dumu-mesz_] pir#-hu-um
11. _sa10 ku3_ s,i-li2#-[isz8-tar2 _dumu_] i3-li2-sukkal
12. _da e2_ ip-qu2-[{d}suen i-sza-a-mu?]
13. i-na mi-it#-[gur-ti-szu]-nu#
14. _e2 [e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2]
15. _nam_ [ip-qu2-{d}suen _in]-gar_
16. _u4#-[kur2-sze3 nu-mu-un-da]-bala#-mesz_
17. [_nam-inim-gar-ra_]
18. [_szesz szesz-ra in-na-gub-mesz_]
reverse
(lineation uncertain, Charpin does not indicate where tablet reverse begins)
1. [_mu_ {d}utu {d}marduk]
2. u3 ha#-[am-mu-ra-pi2 _lugal_]
3. _in-pa3-[mesz_]
4. {disz}{d}[...]
5. {disz}a-pil-{d}suen [_dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2]
6. {disz}mu-ha-du-um _dumu#_ [{d}suen-a-zu]
7. {disz}sze-ep-{d}suen _nar_
8. {disz}a-pil-i3-li2-szu _szesz-ni_
9. {disz}ip-qu2-{d}iszkur _lu2 sag-gub-ba_
10. {disz}a-gu-u2-a _szesz-ni_
11. {disz}ma-a-[nu-u2]-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
12. {disz}li-[pi2]-it#-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen
13. {disz}a-ba-a _dumu_ i-din-{d}suen
14. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it, _dam-gar3_
15. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
16. {disz}pir-hu-hum _dumu_ {d}suen-[isz-me]-ni
17. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
18. _iti gu4-si-sa2_
19. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal e2-me-te-ur-sag [mu]-un#-gibil-a_
seal 1
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 2
1. {d}suen-pa-t,e4-er
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}[en-ki]
4. u3 {d}[nirah]
seal 3
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
seal 4
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013715, S013030, S013135, S012922, S013716, S013665
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) TS 41
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033218
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.36.03.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar kislah sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
2. _da 2(disz) sar kislah sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. sza it-ti {d}suen-mu-ba-li2-it,
4. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-hu-um
5. i-sza-a-mu
6. pu-ha-ti-szu 1/2(disz) _sar kislah da sig*-{d}suen
7. u3 1/2(disz)* _sar sza3 1(disz) sar e2_ u2-ba-a-a-tum
8. _sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. _da e2 ip-qu2-{d}suen
10. sza it-ti {d}suen-mu-ba-li2-it,
11. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-hu-um
12. i-sza-a-mu
13. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu
14. _e2 e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2
15. _nam_ ip-qu2-{d}suen _in-gar_
16. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz_
17. _inim-gar-ra szesz szesz-ra_
18. _in-na-gub-be2-esz_
reverse
1. _mu_ {d}utu {d}marduk
2. u3 _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ {d}suen-pa-t,e4-er _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
5. {disz}{d}nirah-sze-mi
6. {disz}a-pil-{d}suen
7. {disz}mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
8. {disz}sze-ep-{d}suen _nar_
9. {disz}ip-qu2-{d}iszkur _lu2 sag-gub-ba_
10. {disz}a-gu-u2-a-a _szesz-ni_
11. {disz}ma-a-nu-u2-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
12. {disz}a-ba-a _dumu_ i-din-{d}suen
13. {disz}li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen
14. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it, _dam-gar_
15. {disz}a-pil-i3-li2-szu _nar_
16. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
17. _iti gur-si-sa2_
18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a_
seal impression
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar kislah sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen#
2. _a2 2(disz) sar kislah sa10 ku3_ s,i#-[li2-isz8-tar2]
3. [sza it-ti {d}]suen#-mu#-[ba-li2-it,]
4. [u3 _szesz-a-ni]-mesz dumu-mesz_ [pir-hu-um]
5. [i]-sza#-a-mu
6. [pu]-ha#-[ti]-szu# 1/2(disz) _sar kislah
7. _da# e2_ ip-qu2#-{d}suen
8. u3# 1/2(disz)* _sar sza3 1(disz) sar e2_ u2-ba-a-a-tum
9. _da# e2 ip-qu2-{d}suen
10. [_sa10] ku3_ s,i#-li2#-isz8-tar2 _dumu#_ i3-li2-sukkal
11. [sza it-ti {d}]suen#-[mu]-ba#-li2#-it,
12. [u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir]-hu-um
13. [i-sza-a-mu]
14. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu
15. [_e2 e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2]
16. [_nam_] ip#-qu2-{d}suen _in-[gar_]
17. [_u4]-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala#-e-mesz_
18. _nam# inim-gar-ra szesz szesz-[ra] in#-na-gub_
19. _mu_ {d}utu {d}marduk
20. u3 _mu_ ha-am-mu-ra-pi2# _lugal#_
21. _in-pa3-mesz_
seal impression
reverse
beginning broken
1'. [...]-{d}nanna-ma#-[an-szum2]
2'. [_igi_ mu-ha-du]-um _dumu_ {d}suen-a-zu
3'. [_igi_ sze-ep-{d}]suen _nar_
4'. [_igi_ a]-pil-i3-li2-szu _nar_
5'. [_igi_] ip#-qu2-{d}iszkur _lu2 sag-gub#-ba_
6'. [_igi_ a]-gu#-u2-a-a _szesz-ni_
7'. [_igi_ ma]-a-nu-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
8'. [_igi_ a]-ba#-a _dumu_ i-din-{d}suen
9'. [_igi_] li#-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen
10'. _igi_ {d}utu-mu#-ba-li2-it, _dam-[gar_]
11'. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
12'. _kiszib lu2 inim-ma#-bi#-mesz_
13'. _iti gur-si-sa2_
14'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a u3-nir ki-tusz mah {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-ke4 sag-bi an-gin7 il2-la mu-un-du3-a_
seal impression
seal 1
1. {d}suen-pa-t,e4-er
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u2 {d}nirah
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 3
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
seal 4
1. pi-ir-hu-um-li-zi-iz
2. _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am
3. _ARAD_ {d}en-ki
seal 5
1. ur?-{d}nin!-hur-sag
2. _dumu_ ib-ni-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
seal 6
1. {d}[nirah-sze-mi]
2. _dumu_ a-[wi-ia-tum]
3. _ARAD_ [{d}en]-ki
4. u3 [{d}nirah]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013665, S013365, S013673
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) TS 36
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033222
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.34.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum 1(disz) _sar e2 du3_
2. u3 2(disz) _sar ga2-nun_
3. sza s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-dingir _szesz-a-ni_
4. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
5. _ki_ {d}suen-mu-ba-li2-it, u3 _szesz-a-ni-mesz_
6. _dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
7. _in-szi-sa10_
8. i-na _e2 {d}utu_ s,i-li2-isz8-tar2
9. ki-a-am iq-bi um-ma szu-u2-ma
10. i-na _ku3-babbar_ um-mi-ia-ma
11. lu <a>-sza-a-am
12. i-na _ku3-babbar_ bi-ri-ni
13. la sza-a-mu-u2-ma
reverse
1. {d}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ u-bar-sin
2. e-li bi-tim u3 _ga2-nun_
3. mi-im-ma u2-ul i-szu
4. _mu lugal-bi in-pa3_
5. _igi_ {d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
6. _igi_ a-pil-sin _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
7. _igi_ {d}suen-APIN _szagina_
8. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li!
9. _igi_ i-pu-usz-e2-a
10. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ i-din-sin
11. _igi_ u-bar-{d}suen _ad-a-ni_
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti sze-sag11-ku3_
14. _mu#_ an {d}inanna {d}na-na-a
envelope
obverse
1. asz-szum 1(disz) _sar e2 du3-a_
2. u3 2(disz) _sar ga2-nun-na_
3. sza {disz}s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-dingir _szesz-ni_
4. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
5. _ki_ {d}suen-mu-ba-li2-it, u3 _szesz-a-ni-mesz_
6. _dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
7. _in-szi-sa10_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 i-na _e2 {d}utu_
9. ki-a-am iq-bi um-ma [szu-u2-ma]
10. i-na _ku3-babbar_ um-mi-ia-[ma]
11. lu a-sza-a-am
12. i-na _ku3-babbar_ be2-e-ri-ni
13. la sza-a-mu-u2-ma
14. e-li _e2 u3 _ga2-nun-na_
15. {d}i-ri-ba-am-{d}suen
16. _igi szesz-a-ni-mesz_
17. mi-im-ma u2-ul i-szu
18. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
reverse
1. u2-ul i-ba-qa2-ru-u2
2. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ {d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia?-tum
5. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma#-[an-szum2]
6. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li
7. _dumu_ nu-ur2-i3-li2
8. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
9. _igi_ i-pu-usz-e2-a
10. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ i-din-{d}suen
11. _igi_ {d}suen-APIN _szagina_
12. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _gudu4_ {d}gu-la
13. _igi_ {d}suen-gi-im-la-an-ni
14. _aga-us2 di-ku5-mesz_
15. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
16. _iti sze-sag11-ku3_
17. _mu#_ an {d}inanna {d}na-na-[a]
(seal impressions)
seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ {[d]}en-ki {d}nirah
seal 2
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. i-pu-usz-{d}en-ki
2. _dumu_ u2-ta-a-hi
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013665, S013673, S013365, S013674
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) TS 37
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033230
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.34.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}s,i-li2-{d}inanna
2. u3 i-ri-ba-am-{d}suen
3. tap-pu-ta-am i-pu-szu-u2
4. a-na ta-az-ki-tim
5. da-a-a-ni ik-szu-du-u2-ma
6. a-na _e2 {d}utu_ i-ru-bu-u2-ma
7. i-na _e2 {d}utu_ um-me-a-nam
8. i-pu-lu-u2-ma
9. 1(disz) _ARAD_ lu-usz-ta-mar-{d}utu
10. 1(disz) _geme2_ li-isz-li-ma-am
11. _ha-la_ i-ri-ba-am-{d}suen
12. 1(disz) _ARAD_ ib-szi-na-dingir
13. 1(disz) _geme2_ {d}gesztin*-an-na-la-ma-si2
14. _ha-la_ s,i-li2-{d}inanna
15. zi-i-zu-u2
16. i-na _e2 {d}utu u3 e2 {d}suen_
17. iz-ku-ru a-hu-um a-na a-hi-im
18. u2-ub-bi-bu#-u2
reverse
1. a-hu-um a-ha-am
2. la i-tu-ru la i-ge-er-ru-u2
3. e-li mi-im-ma sza a-hu-um
4. a-na a-hi-im ir-gu-mu-u2
5. mi-im-ma u2-ul i-szu-u2
6. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
7. {d}lugal-ki-sun5-na
8. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
9. _igi_ {d}nirah-sze-mi {disz}u-bar-{d}suen
10. _igi_ a-pil-{d}suen {disz}na-bi-{d}en-lil2*
11. _igi_ {d}suen-APIN
12. _igi*_ i*-pu*-usz*-e2*-a*
13. _igi_ {d}suen-u2-se2-li
14. _igi_ {d}suen-gin7-la-an-ni _aga-us2_
15. _iti sze-sag11-ku5_
16. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e an {d}inanna {d}na-na-a mu-un:dim2-ma_
envelope
obverse
1. [{disz}s,i-li2-{d}inanna _dumu_ i3-li2]-sukkal#
2. [u3 i]-ri-ba-am-{d}suen [_dumu_ u-bar-{d}]suen*
3. [tap]-pu-ta-am i*-[pu-szu-u2]
4. [a-na] ta-az-ki-ti*-szu*-nu*
5. [da]-a#-a-ni ik-szu-du-u2-ma
6. da*-a*-a*-nu a-na _e2 {d}utu_
7. it,#-ru*-du-szu-nu-ti-ma
8. i-na _e2 {d}utu_ da-a-a-nu
9. di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
10. um-me-a-nam i-pu-szu-u2-ma
11. a-hi-a-ti-szu-nu u2-up-pi-lu-u2-ma
12. 1(disz) _ARAD_ lu-usz-ta-mar-{d}utu qa2-du ma-asz-ka-nim
13. 1(disz) _geme2_ li-isz-li-ma-a
14. _ha-la_ i#-ri-ba-am-{d}suen
15. 1(disz) _ARAD_ ib-szi-i-na-dingir
26. 1(disz) _geme2_ {d}gesztin*-an-na-la-ma-si2
17. _ha-[la]_ s,i-li2-{d}inanna
18. _u4?-[kur2-sze3?]_ a-hu-um a-ha-am
19. [u2-ul] i#-ta-ar-ma
20. [u2-ul] i-ge-er-ri
reverse
1. [i]-na# _e2 {d}suen u3 e2 {d}utu_
2. [a-hu-um] a-na a-hi-im
3. [...] u2-ub-bi-ib
4. [iz-ku]-ru a-hu-um a-ha-am
5. [la i]-ba#-aq-qa2-ru-u2
6. [_mu_ {d}]nanna# {d}utu {d}marduk {d}lugal-ki-sun5-na
7. [_mu_] ha#-am-mu-ra-pi2 _lugal_
8. _in#-pa3-mesz_
9. [_igi_] {d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
10. [_igi_] a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
11. [_igi_] {d}suen-APIN _szagina_
12. [_igi_] i-pu-usz-e2-a _ra2-gaba_
13. [_igi_] {d}utu-mu-ba-li2-it, _gudu4_ {d}gu-la
14. [_igi_ na]-bi-{d}en-lil2 _dumu_ i-din-{d}suen
15. _igi_ {[d]}suen#-u2-se2-li# [_dumu_] s,i#-li2#-{d}inanna
16. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
17. _igi_ {d}suen-gin7-la-an-ni _aga!-us2 di-ku5-mesz_
18. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
19. _iti sze-sag11-ku5_
blank space
20. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ an {d}inanna {d}na-na-a _mu-un-dim2!-ma_
seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia#-[tum]
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 2
1. i-pu-usz-{d}en-ki#
2. _dumu_ u2-ta-a-hi
3. [...]
seal 3
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. {d}suen-APIN
2. _dumu#_ {d}[suen-mu]-ba-li2-it,
3. _ARAD_ {d}iszkur
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013665, S013030, S013717, S013718, S013714, S013719
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) TS 42
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033231
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.36.02.22
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _e2_ sza it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
2. sza s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
3. u3 ip-qu2-{d}suen
4. i-sza-mu-ma
5. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
6. _e2_ i-pu-szu
7. _di-ku5_ a-lum ip-hu-ur-ma
8. i-na _ka2_ {d}marduk
9. u3 {d}inanna _nin_ {d}nanna-gar-ra
10. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ pir-hu-um
11. i-sza-lu-ma ki-a-am iq-bi
12. um-ma szu-ma
13. i-na _e2 du3-a 2(disz) sar sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
14. 1(disz) _sar e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
15. _igi_ e2-a-szar-rum _ugula lu2-{gesz}ban
16. {disz}{d}nirah-sze-mi _sza3-tam_
17. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
18. {disz}i3-li2-i-ma-a-bi _dam-gar3_
19. {disz}s,i-li2-{d}nin-urta _ra2-gaba_
20. {disz}in-dah*-hu-um _dam-gar3_
21. {disz}mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
22. {disz}a-at-te?-a? x
Charpin: "a-at-te -a erasure", unclear
reverse
1. {disz}{d}suen-be-el-i3-li2 _ma2-lah6_
2. {disz}AN-KA-e2-a
3. {disz}a-ba-a _szesz-ni_
4. {disz}i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
5. {disz}ip-qu2-{d}er3-ra _dumu!_ [na-bi-i3]-li2*-szu*
6. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _nu-{gesz}kiri6_
7. {disz}nu-ur2-isz8-tar2 _szu-i_
8. {disz}suen-i-ri-ba-am _a-zu_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _gala_
10. {disz}ip-qu2-{d}iszkur
11. _dumu_ t,a3-ab-s,i-la-szu
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti gu4-si-sa2_
14. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a_
seal impression
envelope
reverse
beginning broken
1'. [...] s,i#-li2#-[isz8-tar2]
2'. [u3] ip-qu2-{d}[suen]
3'. bi-it-qu2-ru
blank space
4'. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 2(disz)-kam_
5'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-e-te-ur-sag mu-un gibil-a_
seal impression
seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ [...]
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. [_dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2]
seal 3
1. s,i-li2-{d}nin-urta
2. _dumu_ a-wi-il-dingir
3. [_ARAD_] {d}[...]
seal 4
1. in-dah-hu-um
2. _dumu_ ig-mi-il-{d}suen
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 5
1. ip-qu2-er3-[ra]
2. _dumu_ na-bi-i3-li2-[szu]
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an-na
seal 6
1. inim?-{d}suen
2. _dumu_ e-te-ia _ARAD_ {d}en-ki {d}iszkur#?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013764, S013733, S013765, S013761, S013766, S013665
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) TS 68
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033237 & BM 033237A
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.08.04
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 4(iku) 1/2(iku) _GAN2 3(u) sar a-sza3_
Charpin: 4/18 1/32 gan2
2. _da#_ i-din-{d}suen _dumu_ sza-hu-za
3. _da# ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il#-i3-li2 _szesz-ni_
4. _sag# GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
5. _sag ki 2(disz) a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
6. _ha-la_ mi-la-nu-um _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. 4(iku) 1/2(iku) _GAN2 3(u) sar a-sza3_
8. _da ha-la_ mi-na-nu-um _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
9. _da ha-la_ i-din-{d}utu u3 _szesz-a-ni_
10. _dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
11. _sag GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
12. _sag ki 2(disz) a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
13. _ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
14. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
15. 4(iku) 1/2(iku) 3(u) _sar da a-sza3_
16. _da ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2
17. _da a-sza3_ ta-ri-bu-um _aga-usz2_
18. _sag GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
19. _sag ki 2(disz) a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
20. _ha-la_ i-din-{d}utu u3 _szesz-ni_
21. _dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
reverse
1. _pa5_ a-ta-ap i-ba-asz-szu-u2
2. a-na _ha-la_ u2-ul sza-ki-in
3. mi-it-ha-ri-isz i-sza-at-tu
4. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
5. i-na is-qi2-im i-zu-u2-zu
6. _nu-mu-un-da-bala-e_
7. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e_
8. _in-pa3-mesz_
9. [_igi_] a-te-e _dumu_ a-wi-ia-tum
10. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ il3-szu-ba-ni
11. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}suen
12. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen
13. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
14. _igi_ isz8-tar2-ki-ma-i3-li2-ia _ra2-gaba_
15. _dumu_ {d}suen-ma-gir
16. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
17. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ {d}nirah-sze-mi
blank space
18. _iti {gesz}apin-du8-a u4 4(disz)-kam_
19. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 _mu-un-ba-al-la_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 4(iku) 1/2(iku) _GAN2 a-sza3# a-gar3_ [gu-la]
2. _da a-sza3_ i-din-{d}suen [_dumu_ x] a-bu
3. u3 _da ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3# a-wi-il#-i3-li2
4. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
5. _sag GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
6. u3 _sag a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
7. _ha-la_ mi-la-nu-um _dumu_ mi-ig-ra#-at#-{d}suen
8. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 a-sza3 a-gar3 gu-la_
9. _da ha-la_ mi-na-nu-um _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
10. u3 _da ha-la_ i-din-{d}utu u3 _szesz-a-ni_
11. _dumu-mesz_ [u-bar]-{d}suen
12. _sag GAN2 du6#_ [i3-li2]-i-din-nam _dumu_ a-ap-[pa-a]
13. u3 _sag a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
14. _ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
15. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
16. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 a-sza3 a-gar3 gu-la#_
17. [_da] ha#-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2
18. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
19. u3 _da a-sza3_ ta-ri-bu-um _aga-usz2_
20. _sag GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
21. u3 _sag a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
22. _ha-la_ i-din-{d}utu u3 _szesz-ni_
23. _dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
reverse
1. _pa5_ a-ta-ap-pu* i-ba-asz-szu-u2
2. a-na _ha-la_ u2-ul isz-ku-nu
3. mi-it-ha-ri-isz i-sza-aq-qu2
4. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
5. is-qa2-am id#-du#-u2
6. mi-it-ha-ri-isz i-zu-u2-zu
7. _nu-mu-un-da-bala-e_
8. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e_
9. _in-pa3-mesz_
10. _igi_ a-te-e _dumu_ a-wi-ia-tum
11. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ il3-szu-ba-ni
12. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}suen
13. _igi_ li-pi2-it-[isz8]-tar2# _dumu_ a-pil-{d}suen
14. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza#-am _dumu_ i-nun-e2-a
15. _igi_ isz8-tar2-ki-ma-i3-li2-ia _ra2-gaba_
16. _dumu_ {d}suen-ma-gir
17. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu#_ {d}suen-isz-me-ni
18. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2
19. _dumu_ {d}nirah-sze-mi
20. _iti {gesz}apin-du8-a u4 4(disz)-kam_
21. _mu_ sa-am-su-i#-[lu]-na# _lugal-e i7_ sa#-am-[su-i]-lu#-na-he2-gal2_
(seal impressions)
seal 1
1. i-ri-ba-am-{d}suen
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. [...]
seal 2
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. li-pi2-it-isz8-tar2
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ sza {d}iszkur
seal 4
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
seal 5
1. isz8-tar2-ki-ma-i3-li2-ia
2. _dumu_ {d}suen-ma-gir
3. _ARAD_ {d}gibil6
seal 6
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ {d}en-ki {d}nirah
Seal
Seal No.: S013665
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ {d}en-ki {d}nirah
variant: _ARAD_ {d}en-ki, u3 {d}nirah
Total 7 record(s)
