CDLI-Found Texts

RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Parpola, Simo & Watanabe Kazuko, SAA 02 (1988) 006
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite artifact
Material	composite
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite artifact
CDLI comments
Catalogue source	20200310 cdliadmin
ATF source	Parpola, Simo & Watanabe Kazuko
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211 S014212 S014213
CDLI no.	P519586

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite artifact

obverse

surface a

column 1
1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods,
single ruling

column 2
1. _en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e
en: lord of the lands—not to be altered;
single ruling

column 3
1. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_
en: seal of the great ruler, father of the gods—
single ruling

column 4
1. sza la pa-qa-a-ri
en: not to be disputed.
single ruling

surface b

column 1

Paragraph 01 Preamble
1. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
en: The treaty of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria,
2. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ asz-szur-ma
en: son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria,
3. _ta@v_ {disz}hum-ba-re-esz _{lu2}en-iri_ {iri}na-ah-szi-mar-ti
en: with Humbareš, city-ruler of Nahšimarti,
4. _ta@v dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 _ta@v_ {iri}na-ah-szi-mar-ta-a-a
en: his sons, his grandsons, with all the Nahšimarteans,
5. _{lu2}erin2-mesz szu-min_-szu2 gab-bu _tur_ u _gal_ ma-la ba-szu-u
en: the troops in his hands young and old, as many as there are
6. _ta@v_ na-pa-ah {d}utu-szi a-di ra-ba {d}szam-szi
en: from sunrise to sunset,
7. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _lugal_-tu be-lu-tu
en: all those over whom Esarhaddon, king of Assyria, kingship and lordship,
8. ina _ugu_-hi-szu2-nu up-pa-asz2-u-ni
en: exercises
9. is-si-ku-nu _ta@v dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
en: (with) you all, your sons and your grandsons
10. sza _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni
en: who after this treaty in days to come will be born,
11. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz
en: concerning Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon,
12. _man kur_ asz-szur sza ina _ugu_-hi-szu2 a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni
en: king of Assyria, on behalf of whom this treaty with you all he has concluded.
single ruling
blank space
seal 1 impression
single ruling

Paragraph 02 Divine Witnesses
13. ina _igi_ {mul}sag-me-gar {mul}dil-bat
en: (which) in the presence of Jupiter, Venus,
14. {mul}udu-idim-sag-usz {mul}udu-idim-gu4-ud
en: Saturn, Mercury,
15. {mul}s,al-bat-a-nu {mul}gag-si-sa2
en: Mars and Sirius;
16. ina _igi_ {d}asz-szur {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a
en: in the presence of Aššur, Anu, Illil, Ea,
17. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk
en: Sîn, Šamaš, Adda, Marduk,
18. {d}pa {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur
en: Nabû, Nusku, Uraš, Nergal,
19. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz
en: Mullissu, Šerua, Bēlet-ilī,
20. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3
en: Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela,
21. _dingir-mesz_ a-szi-bu-ti _an_-e u3 _ki_-tim
en: the gods dwelling in heaven and on earth,
22. _dingir-mesz kur_ asz-szur _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_
en: the gods of Assyria, the gods of Sumer and Akkad,
23. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu u2-dan-nin-u-ni
en: all the gods of the lands, he confirmed,
24. is,-ba-tu isz-ku-nu-ni
en: made and concluded.
single ruling

Paragraph 03 Adjuration
25. {d}asz-szur _ad dingir-mesz en kur-kur_ ti-tam-ma-a
en: By Aššur, father of the gods, lord of the lands, swear each of you!
26. {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a _min_
en: By Anu, Illil (and) Ea ditto!
27. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk_min_
en: By Sîn, Šamaš, Adad (and) Marduk ditto!
28. {d}ag {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur _min_
en: By Nabû, Nusku, Uraš (and) Nergal ditto!
29. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz _min_
en: By Mullissu, Šerua (and) Bēlet-ilī ditto!
30. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3 _min_
en: By Ištar of Nineveh (and) Ištar of Arbela ditto!
31. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}sza3-iri _min_
en: By all the gods of the Inner City ditto!
32. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}nina{ki} _min_
en: By all the gods of Nineveh ditto!
33. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal-ha _min_
en: By all the gods of Calaḫ ditto!
34. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}arba-il3 _min_
en: By all the gods of Arbela ditto!
35. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal3-zi _min_
en: By all the gods of Kilizi ditto!
36. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza _{iri}kaskal _min_
en: By all the gods of Ḫarran ditto!
37. _dingir-mesz_ babila2{ki} bar2-sipa2{ki} nibru{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Babylon, Borsippa (and) Nippur ditto!
38. _dingir-mesz kur_ asz-szur _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Assyria ditto!
39. _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Sumer (and) Akkad ditto!
40. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of the lands ditto!
40.a. _dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of heaven (and) earth ditto!
40.b. _dingir-mesz kur_-szu na-gi-szu
en: By all the gods of one's land (and) one's district!
single ruling

Paragraph 04 Assurbanipal Designated Heir to Throne
41. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _igi dingir-mesz gal-mesz_
42. sza2 _an_-e u _ki_-tim is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
43. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 a-na _dumu-man_-u-te
45. sza2 _e2 usz_-ti _mu_-szu2 iz-kur-u-ni ip-qi-du-szu2-u-ni
46. ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur a-na szim-ti it-ta-lak
47. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za_-e
48. _lugal_-ti tu-sze-szab-ba _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2
49. sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu up-pa-asz2 ina _a-sza3_ ina bir-ti _iri_
50. la ta-na-s,ar-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu2 la ta-ma-qut-a-ni
51. la ta-mut-ta-a-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
52. is-si-szu2 la ta-da-bu-ba-a-ni mil-ku _saga_
53. sza2 gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu la ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
54. _kaskal saga_ ina _giri3-min-mesz_-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
55. szum-ma at-tu-nu tu-nak-kar-a-szu-ni _ta@v sza3 szesz-mesz_-szu2
56. _gal-mesz tur-mesz_ ina ku-mu-szu2 ina _{gesz}gu-za kur_ asz-szur{ki}
57. tu-sze-szab-a-ni szum-ma a-bu-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
58. te-na-a-ni tu-sza2-an-na-a-ni szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
59. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} _en_-ku-nu
60. u2-kal-lim-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni
61. _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u-ni

Paragraph 05 Obligation to Protect Heir
62. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
63. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
64. iq-ba-ka-nu-ni a-de-e ina _ugu_-hi-szu2 is-si-ku-nu
65. u2-dan-nin-u-ni isz-ku-nu-ni la ta-na-s,ar-a-ni
66. ina lib3-bi-szu2 ta-ha-t,a-a-ni _szu-min_-ku-nu a-na _hul_-tim
67. ina lib3-bi-szu2 tu-bal-a-ni ep-szu2 bar-tu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
68. la _saga_-tu2 te-ep-pa-sza2-ni-szu2-u-ni ina _lugal_-ti _kur_ asz-szur
69. tu-nak-ka-ra-szu2-u-ni _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _gal-mesz tur-mesz_
70. ina ku-mu-szu2 _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
71. _lugal_ sza2-nu-um-ma _en_ sza2-nu-um-ma ina _ugu_-hi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni
72. a-na _lugal_ sza2-ni-ma _dumu-man_ sza2-ni-ma ma-mit ta-tam-ma-a-ni
single ruling

column 2
single ruling

Paragraph 06 Obligation to Report Opposition to Succession
1. szum-ma at-tu-nu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la ba-ni-tu2
2. la ta-ri-su sza e-pesz _lugal_-te sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
3. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te la tar-s,a-tu2-u-ni la t,a-bat-u-ni
4. lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
5. qin-ni-szu2 _numun e2-ad_-szu2 lu ina pi-i _{lu2}gal-mesz {lu2}nam-mesz_
6. lu ina pi-i {lu2}sza2-ziq-ni _{lu2}sag-mesz_
single ruling
7. lu-u ina pi-i {lu2}um-ma-ni lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_
8. ma-la ba-szu-u ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
9. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
10. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
single ruling
blank space
seals 1-2 impressions
single ruling

Paragraph 07 Succession at Esarhaddon's Untimely Death
11. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
12. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
13. sza2 _e2 usz_-ti _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur tu-sza2-as,-ba-ta
14. _{disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na szesz_ ta-li-me-szu2 _dumu-man_ sza2 _e2 usz_-ti
15. sza2 babila2{ki} ina _{gesz}gu-za lugal_-ti sza2 babila2{ki}
16. tu-sze-sza2-ba _lugal_-ti _kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_ {kur}kar-{d}dun-ia2-asz2
17. _du3-a-bi_ ina pa-ni-szu2 tu-szad-ga-la ti-din-tu2
18. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2 id-din-na-szu2-ni
19. is-si-szu2 ub-bal 1(disz)-en la ta-kal-la-a

Paragraph 08 Definition of Loyalty
20. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
21. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
22. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
23. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-szu2-nu
24. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni ket-tu sza2-lim-tu
25. la tu-kal-la-a-ni ina ke-na-a-te tar-s,a-a-ti
26. la ta-ta-nab-bal-a-sza2-nu-u-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
27. is-si-szu2-nu la ta-da-bu-ba-ni ina _a-sza3_ bir-ti _iri_
28. la ta-na-s,ar-a-szu2-nu-u-ni
single ruling

Paragraph 09 Prohibition of Disloyal Conduct
29. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
30. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur iq-ba-ka-nu-u-ni
31. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
32. sza _e2 usz_-te ina _ugu_-hi-szu2-nu a-de-e is-si-ku-nu
33. isz-ku-nu-u-ni ta-ha-t,a-a-ni qa-at-ku-nu ina _hul_-tim
34. ina lib3-bi-szu2-nu tu-bal-a-ni
35. ep-szu2 bar-tu2 a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-ni-szu2-nu-u-ni
single ruling

Paragraph 10 Obligation to Report Treason
36. szum-ma a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la de-iq-tu2
37. la ba-ni-tu2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
38. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la tar-s,a-at-u-ni
39. la t,a-bat-u-ni lu-u ina pi-i _{lu2}kur2_-szu2
40. lu-u ina pi-i sal-me-szu2
41. lu ina pi-i _szesz-mesz_-szu2
42. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
43. qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-ku-nu
44. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu ina pi-i {lu2}ra-gi-me
45. {lu2}mah-he-e _dumu_ sza2-'i-li a-mat _dingir_
46. lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu2-u
47. ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
48. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
49. sza2 _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
50. la ta-qab-ba-a-ni
single ruling

Paragraph 11 Injunction against Treason
51. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
52. sza2 _e2 usz_-te sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
53. iq-ba-ka-nu-u-ni la t,a-ab-tu2 la de-iq-tu2
54. te-ep-pa-sza2-ni-szu-un-ni ta-s,a-ba-ta-szu-u-ni
55. ta-du-ka-szu2-u-ni a-na _{lu2}kur2_-szu2 ta-da-na-szu-u-ni
56. a-na _lugal_-u-te _kur_ asz-szur tu-nak-kar-a-szu2-u-ni
57. a-na _lugal_ sza2-nim-ma _en_ sza2-nim-ma ma-mit ta-tam-ma-ni
single ruling

Paragraph 12 Action against Those Suborning Treason
58. szum-ma me-me-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
59. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
60. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
61. si-hu bar-tu2 sza2 du-a-ki-szu sza-mut-ti-szu
62. hul-lu-qi-szu2 a-na ka-szu-nu iq-ba-ka-nu-u-ni
63. u3 at-tu-nu ina pi-i me-me-ni ta-szam-ma-a-ni
64. e-pisz-a-nu-te sza2 bar-te la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
65. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
66. la tu-bal-a-ni-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2-nu
67. du-a-ki-szu2-nu ma-s,a-ku-nu la ta-s,ab-bat-a-sza2-nu-ni
68. la ta-du-ka-a-sza2-nu-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
69. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
70. szum-ma am-mar s,a-ba-te-szu2-nu du-a-ki-szu2-nu
71. la ma-s,a-ku-nu _gesztu-min_ sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
72. sza _e2 usz_-ti la tu2-pat-ta-a-ni is-si-szu2
73. la ta-za-za-a-ni e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-te
74. la ta-s,ab-bat-a-ni la ta-du-ka-a-ni
single ruling

column 3
single ruling

Paragraph 13 Action against Traitors
1. szum-ma e-pi-sza2-nu-te sza2 bar-te lu-u e-s,u-te lu-u ma-a'-du-te
2. is-si-szu2-nu ta-sza2-kan-a-ni du-un-qu la du-un-qu
3. ta-szam-ma-a-ni
4. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
5. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur la ta-lak-a-ni-ni
6. la ta-qab-ba-a-ni lib-ba-ku-nu is-si-szu la gam-mur-u-ni
7. sza _dingir-mesz_-ni u2-sze-sza2-bu-u-ni a-de-e ina _igi dingir-mesz_-ni
8. i-sza2-kan-u-ni ina ri-kis _{gesz}banszur_ sza2-te-e ka-si
single ruling
9. ni-pi-ih {d}gesz-bar _a-mesz i3-mesz_ s,i-bit tu-le-e
10. a-na a-he-isz tu-tam-ma-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
11. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
single ruling
blank space
seal 3 impression
single ruling
12. la tal-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni
13. e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-ti u3 _{lu2}erin2-mesz en_-hi-t,i
14. la ta-s,ab-bat-a-ni-ni la ta-du-ka-a-ni
15. _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
single ruling

Paragraph 14 Action against Open Rebellion
16. szum-ma lu {lu2}asz-szu-ra-a-a lu da-gil2-pa-ni sza2 _kur_ asz-szur
17. lu-u {lu2}sza2-ziq-ni lu-u _{lu2}sag_ lu _dumu kur_ asz-szur{ki}
18. lu _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma lu ina szik-nat_-zi_-tim ma-la ba-szu2-u
19. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te lu ina _a-sza3_
20. lu ina _sza3 iri_ e-ta-as-ru-szu2 si-hu bar-tu2 ina _ugu_-hi-szu2 e-tap-szu
21. at-tu-nu _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
22. la ta-za-za-a-ni la ta-na-s,ar-a-szu2-u-ni
23. _{lu2}erin2-mesz_ sza2 bar-ti e-pa-szu2-ni-szu2-u-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
24. la ta-du-ka-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
25. sza2 _e2 usz_-ti u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 is-si-szu2
26. la tu-sze-za-ba-a-ni-ni
single ruling

Paragraph 15 Obligation to Escape from Rebels
27. szum-ma sza _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2_-re-du-ti
28. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
29. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni ib-bal-kat3-u-ni
30. at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
31. szum-ma ki-i da-'a-a-ni is,-s,ab-tu-ku-nu
32. at-tu-nu la ta-hal-liq-a-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
33. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti la tal-lak-a-ni-ni
single ruling

Paragraph 16 Rejection of Rebellion
34. szum-ma at-tu2-nu lu ina x-e hu-ra-di ...
35. lu ina _u4_-me? ra-qi ki-i qa-bal _kur_
36. asz2-ba-ka-nu-ni lu ki-i ina pi-ir-ri
37. te-rab-a-ni-ni a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
38. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
39. ina lib3-bi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina _ugu_-hi-szu2
40. ta-bal-kat3-a-ni ep-szu bar-tu a-bu-tu
41. la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-nisz-u-ni
single ruling

Paragraph 17 Succession of Assurbanipal
42. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2-usz_-ti
43. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina _u4_-me sza2 {disz}asz-szur-pap-asz
44. _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu a-na szim-ti il-lak-u2-ni
45. szu-u la _lugal_-ka-nu-ni la _en_-ka-nu-u-ni
46. dan-nu la u2-szap-pal-u-ni szap-lu la i-ma-tah2-u-ni
47. sza2 du-a-ki la i-du-ku-u-ni sza bal-lu-t,i2
48. la u2-bal-lat,-u-ni am-mar i-qab-bu-u-ni
49. la ta-szam-ma-a-ni ki-i pi-i-szu2
50. la te-pa-sza2-a-ni _lugal man_-ma _en man_-ma
51. ina _ugu_-hi-szu2 tu-ba-'a-a-ni
single ruling

Paragraph 18 Rejection of Palace Revolt against Esarhaddon
52. szum-ma me-me-ni ina _e2-gal_ bar-tu lu ina kal _u4_-me
53. lu-u ina kal _mi_ lu-u ina _kaskal_ lu ina qab-si _kur_ a-na
54. {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur e-ta-pa-asz2 at-tu-nu
55. la tasz-me-a-szu2 lu-u ina kal _u4_-me lu-u ina kal mu-szi
56. ina la si-me-ni-szu2 _{lu2}a_-szip-ri _ta@v sza3 e2-gal_
57. ina _ugu dumu-man_ it-tal-ka ma-a _ad_-ka
58. re-esz-ka i-ti-szi ma-a _en_ lil-li-ka
59. at-tu-nu la ta-szam-me-a-szu2 la tu-ra-ma-szu2
60. la il-lak ma-s,ar-tu-szu2 tu-da-a-na
61. a-di 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu sza _en_-szu i-ra-'a-mu-u-ni
62. ina _ugu e2-en-mesz_-szu mar-s,a-szu-u-ni
63. il-lak-u-ni ina _e2-gal di_-mu sza2 _lugal en_-szu
64. e-mar-u-ni ha-ra-me-ma _ta@v dumu-man_
65. _en_-ku-nu ina _e2-gal_ tal-la-ka
single ruling

Paragraph 19 Prohibition against Seditious Meetings
66. szum-ma at-tu-nu pu-uh-ru ta-sza2-kan-a-ni a-he-isz
67. tu-tam-ma-a-ni a-na 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _lugal_-u-tu ta-dan-a-ni
single ruling

Paragraph 20 Action against Pretenders to Throne
68. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
69. _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu2
70. lu-u sza2 ina _kur_ asz-szur szu-nu-u-ni lu sza2 ina _kur_ sza2-ni-tim-ma
71. in-nab-tu-u-ni lu-u ina kal-zi _e2-gal_ qur-bu-ti
single ruling

column 4
single ruling
1. lu-u ina kal-zi _e2-gal_ pa-ti-u2-ti lu-u ina kal-za-a-ni
2. _gal-mesz tur-mesz_ lu-u ina _gal-mesz tur-mesz_-te
3. lu-u ina _dumu-saga-mesz_ lu-u ina _dumu_-musz-ke-nu-ti
4. lu sza2 {lu2}ziq-ni lu _{lu2}sag_ lu-u ina _{lu2}ARAD-mesz_
5. lu-u ina _{lu2}szam2-mesz_ lu ina _dumu kur_ asz-szur lu ina _dumu kur_
6. sza2-ni-tim-ma lu-u ina nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu-u
7. 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
8. _lugal_-u2-tu2 _en_-u2-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ta-da-na-nisz-szu2-ni
9. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
10. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu2-sza2-as,-bat-a-ni
11. _lugal_-tu2 _en_-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u2-ni
single ruling
blank space
seal 3 impression
single ruling

Paragraph 21 Allegiance to Assurbanipal
12. szum-ma at-tu-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
13. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la ta-ma-qut-a-ni
14. la ta-mut-ta-a-ni sza2 ina _ugu_-hi-szu2 t,a-bu-u-ni
15. la tu-ba-'a-a-ni la te-ep-pa-sza2-a-ni
16. szum-ma la _du10-ga_-tu2 te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-un-ni
17. mil-ku la dam-qu ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
18. _kaskal_ la szal-mu ina _giri3-min_-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
19. ina ke-na-a-te tar-s,a-a-te la ta-ta-nab-bal-a-szu2-u-ni
single ruling

Paragraph 22 Action against Murderer of Assurbanipal
20. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
21. a-na szim-te it-ta-lak lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni
22. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
23. sza2 _e2 usz_-te i-du-ak
24. _lugal_-u-tu sza2 _kur_ asz-szur it-ti-szi
single ruling
25. szum-ma at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
26. a-na _{lu2}ARAD_-nu-ti-szu2 ta-tu-ra-a-ni
27. la ta-bal-kat3-a-ni la ta-na-kir-a-ni
28. _kur-kur_ gab-bu is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni si-hu ina _ugu_-hi-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
29. la ta-s,ab-bat-a-ni-szu2-u-ni la ta-du-ka-szu2-u-ni
30. u3 _dumu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
31. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
single ruling
32. szum-ma at-tu-nu ina _igi munus-a_-ri-ti
33. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u3 _dam_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
34. sza2 _e2 usz_-ti la ta-da-gal-a-ni
35. ki-ma it-tab-szi la tu-rab-ba-a-ni
36. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
37. e-pi-sza2-nu-ti sza2 bar-ti la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
38. la ta-du-ka-a-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
39. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni da-me ku-um da-me
40. la ta-ta-ba-ka-a-ni gi-im-lu
41. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te

Paragraph 23 Prohibition against Killing Assurbanipal
42. la tu-tar-ra-a-ni-ni szum-ma at-tu-nu
43. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
45. szam-mu sza2 mu-a-ti-szu2 tu-sza2-kal-a-szu2-u-ni
46. ta-sza2-qi-a-szu2-u-ni ta-pa-sza2-sza2-szu-u-ni
47. kisz-pi te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-u-ni _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
48. is-si-szu2 tu-sza2-az-na-a-ni
single ruling

Paragraph 24 Action in Favour of Assurbanipal's Brothers
49. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
50. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
51. ki-i nap-sza2-te-ku-nu la tar-'a-ma-a-ni
52. szum-ma at-tu-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
53. sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 kar-s,i-szu2-nu ta-kal-a-ni
54. la _mun_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni _a2-min_-ku-nu
55. ina _e2-mesz_-szu2-nu tu-bal-a-ni ina lib3-bi-szu2-nu ta-ha-t,a-a-ni
56. _ta@v_ lib3-bi ti-din-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu i-din-na-sza2-nu-ni
57. qi-ni-tu sza2 szu2-nu iq-nu-u-ni ta-na-asz2-sza2-a-ni
58. szum-ma ti-din-tu2 _a-sza3-mesz e2-mesz {gesz}sar-mesz_
59. _ug3-mesz_ u2-nu-tu2 _ansze-kur-ra-mesz ansze-giri3-nun-na_
60. _ansze-mesz gu4-mesz udu-mesz_ sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
61. a-na _dumu-mesz_-szu2 id-din-u-ni la ina pa-ni-szu2-nu la szu-tu2-u-ni
62. szum-ma de-iq-ta-szu2-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
63. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
64. szum-ma ina _igi_-ni-szu2 la i-za-zu-u-ni is-si-ku-nu
65. la u2-sa-ta-mah-u-ni
single ruling

Paragraph 25 Perpetuating Allegiance to Assurbanipal
66. a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
67. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
68. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
69. sza2 _e2 usz_-ti u2-dan-nin-u-ni is-si-ku-nu
70. isz-kun-u-ni ta-me-tu2 u2-tam-mu-ka-nu-ni
71. a-na _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu a-na _numun_-ku-nu
72. a-na _numun-numun_-ku-nu sza2 _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti
73. ib-ba-szu2-u-ni la ta-qab-ba-a-ni t,e3-mu

reverse

column 1
single ruling
1. la ta-sza2-kan-szu2-u-ni ma-a a-de-e an-nu-te
2. us,-ra ma-a ina lib3-bi a-de-e-ku-nu la ta-ha-t,i-a
3. _zi-mesz_-ku-nu la tu-hal-la-qa
4. ma-a _kur_-ku-nu a-na ha-pe-e _ug3-mesz_-ku-nu
5. a-na szal-la-li la ta-da-na ma-a a-bu-tu2
6. an-ni-tu sza2 ina _igi dingir-mesz_ a-me-lu-te mah-rat-u-ni
7. szi-i ina pa-ni-ku-nu lu mah-rat ina _ugu_-hi-ku-nu lu t,a-bat
8. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti a-na be-lu-ti
9. _kur_ u _ug3-mesz_ lu na-s,ir
10. _egir_ a-na _lugal_-u2-ti lu na-bi _mu_-szu2
11. _lugal man_-ma _en man_-ma ina _ugu_-hi-ku-nu la ta-sza2-ka-na

Paragraph 26 Action against Usurper of Esarhaddon's Throne
12. szum-ma me-me-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
13. si-hu bar-tu e-tap-asz2 ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2
14. it-tu-szib szum-ma a-na _lugal_-ti-szu2
15. ta-ha-du-a-ni la ta-s,ab-bat-a-nisz-szu2-u-ni
16. la ta-du-ka-a-szu2-u-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2
17. du-a-ki-szu2 la ma-s,a-ku-nu a-na _lugal_-u-ti-szu2
18. ta-ma-gur2-a-ni ta-me-tu2 sza _{lu2}ARAD_-nu-ti
19. ta-tam-ma-a-ni-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu
20. la ta-bal-kat3-a-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
21. qa-ra-a-bu is-si-szu2 la tu-pa-asz2-a-ni
22. _kur-kur_ sza2-ni-a-te is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni
23. hu-ub-tu-szu2 la ta-hab-bat-a-ni-ni
24. de-ek-tu-szu2 la ta-du-ka-a-ni
25. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ la tu-hal-laq-a-ni
26. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza _e2 usz_-u-te
27. _{gesz}gu-za ad_-szu2 la tu-sza2-as,-bat-a-ni
single ruling

Paragraph 27 Injunction against Fomenting Strife between King and Crown Prince
28. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2
29. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
30. _ta@v_ lib3-bi _numun e2-ad_-szu2 _ta@v_ lib3-bi _numun man_ pa-ni-u2-ti
31. _ta@v_ lib3-bi _{lu2}gal {lu2}nam {lu2}sag ta@v_ lib3-bi _dumu kur_ asz-szur
32. _ta_ lib3-bi _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni
33. i-qab-ba-ak-ka-nu-u-ni ma-a kar-s,i sza2 {disz}asz-szur-du3-a
34. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _igi ad_-szu2 ak-la
35. ma-a a-bat-su la _du10-ga_-tu la _saga_-tu qi-bi-a
36. ina bir-tu-szu2 ina bir-ti _ad_-szu2 tu-szam-ha-s,a-a-ni
37. a-na zi-a-ri ina _igi_ a-he-isz ta-sza2-kan-a-sza2-nu-ni
single ruling

Paragraph 28 Response to Fomentors of Strife
38. _en_-qi-'i sza2 t,e3-e-mu i-sza2-kan-u-ka-nu-u-ni
39. u2-sza2-an-za-ru-ka-nu-ni qi?-ba?-ni?-szu2
40. ma-a lu _szesz-mesz_-szu2 ma-a lu _{lu2}ARAD-mesz_-ni
41. sza ina _ugu ad_-szu2 u2-sza2-an-zi-ru-u-ni
42. sza kar-s,i-szu2 ina _igi ad_-szu2 e-kal-u-ni a-le-e'
43. ma-a la sza2 {d}asz-szur {d}utu u3 _{d}im?_ ina _ugu_-szu2 iq-bu-u-ni ta-kun
44. ma-a ina ba-lat asz-szur u3? {d}utu _ad_-ku-nu lu _ti_ u2 _szid_
45. ma-a sza2 _szesz_-ku-nu kab-bi-da _zi-mesz_-ku-nu us,-ra
single ruling

Paragraph 29 Injunction against Fomenting Strife between Prince and His Brothers
46. szum-ma me-me-ni u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni i-qab-ba-kan-u-ni
47. _ta_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu2
48. _numun e2-ad_-szu2 lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni lu _dumu kur_ asz-szur
49. lu _dumu kur_ sza2-ni-nim-ma lu ina nap-har s,al-mat-_sag-du_
50. ma-la ba-szu-u i-qab-ba-ka-nu-u-ni
51. ma-a kar-s,i sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 ina pa-ni-szu2
52. ak-la ma-a szam-hi-s,a ina bir-tu-szu2-nu
53. ma-a _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 _ta@v_ pa-ni-szu2 pur-sa
54. at-tu-nu ta-szam-ma-a-ni la _du10-ga_-tu2
55. sza _szesz-mesz_-szu2 ina _igi_-szu2 ta-qab-ba-a-ni
56. _ta@v igi szesz-mesz_-szu2 ta-par-ra-sa-a-szu2-u-ni
57. szum-ma qa-bi-a-nu sza2 a-bu-tu2 an-ni-tu2
58. iq-ba-ka-nu-u-ni tu-ra-ma-szu2-u-ni
59. szum-ma la tal-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
60. sza2 _e2 usz_-te la ta-qab-ba-a-ni
61. ma-a _ad_-u-ka a-de-e ina _ugu_-ka is-si-ni
62. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
single ruling

Paragraph 30 Response to Attempts to Foment Strife
63. szum-ma ta-da-ga-la-ni? ina? _igi?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
64. _szesz-mesz_-szu2 x kan szu x-x x-x-ku-usz
65. ma-s,ar-tu ... at-tu-nu
66. ki-i ra-ma-ni-ku-nu la ta-ga-ri-szu2-nu-ni
67. pu-x-... ina lib3-bi-szu2-nu
68. la tu-sze-... ma-a _ad_-ku-nu ina lib3-bi a-de-e
69. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
single ruling

Paragraph 31 Injunction against Fomenting Strife after Assurbanipal's Accession
70. szum-ma at-tu-nu ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
71. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a
72. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za lugal_-u-te it-tu-szib
73. a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2
74. ina _igi szesz_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni tu-sza2-an-za-ra-ni
75. ma-a _szu-min_-ka ina _hul_-tim ina lib3-bi-szu2-nu ub-bil2
76. szum-ma _ta@v igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
77. sza2 _e2 usz_-te tu-na-kar-a-sza2-nu-u-ni
78. di-ib-bi-szu2-nu la _saga-mesz_ ina _igi szesz_-szu2-nu
79. ta-qab-ba-a-ni ma-za-a-su sza2 {disz}asz-szur_-pap-asz_
80. _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu u2-kal-lim-u-szu2-nu-ni ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a
81. _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti ta-qab-ba-a-ni
82. x-... u2-na-kar-szu2-nu-u-ni
single ruling

Paragraph 32 Prohibition against Invalidation of Oath
83. szum-ma sar-bu sza2 ina _ugu dingir-mesz_ sza pu-uh-ri
84. lu pa-ni-ku-nu lu _szu-min_-ku-nu lu na-pul-ta-ku-nu
85. ta-pa-sza2-asz2-a-ni lu-u ina si-qi-ku-nu
86. ta-rak-kas-a-ni sza2 ma-mit pa-sza2-ri te-ep-pa-sza2-a-ni
single ruling

Paragraph 33 Prohibition against Undoing the Oath
87. szum-ma at-tu-nu tur-tu tu-tar-ra-a-ni
88. ma-mit ta-pa-szar-a-ni szi-in-ga-te ...
89. ina _igi_-ni sza2 tur-tu tur-ri ma-mit pa-sza2-a-ri ta-ha-sa-sa-a-ni
90. te-pa-sza2-a-ni ta-me-tu an-ni-tu ina _ugu?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
91. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
92. sza2 ul-tu2 _u4_-me an-ni-e a-di sza _egir_ a-de-e
93. ib-ba-asz2-szi-u-ni at-tu-nu _dumu-mesz_-ku-nu sza2 a-na
94. _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni ta-'a-ku-nu
single ruling

Paragraph 34 Attitude toward Swearing the Oath
95. szum-ma at-tu-nu ki-i (ina) kaq-qar ta-me-ti an-ni-tu
96. ta-za-za-a-ni ta-me-tu2 sza da-bab-ti szap-ti
97. ta-tam-ma-a-ni ina gu-mur-ti _sza3_-ku-nu la ta-tam-ma-a-ni a-na _dumu-mesz_-ku-nu sza _egir_ a-de-e
98. ib-ba-asz2-szu2-u-ni la tu-szal-mad-a-ni
99. szum-ma at-tu-nu _gig_ la pa-at,-ru! ina _ugu_
single ruling

column 2
single ruling
1. ra-ma-ni-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina lib3-bi a-de-e
2. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
3. sza2 _e2 usz_-te la te-rab-a-ni
4. a-na _egir ud_-me a-na _u4_-me s,a-a-ti asz-szur _dingir_-ku-nu
5. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti _en_-ku-nu
6. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
7. a-na sza2-a-szu2 lip-lu-hu
single ruling

Paragraph 35 Obligation to Guard the Treaty Document
8. sza2 ma-mit t,up-pi an-ni-i e-nu-u e-gu-u
9. i-ha-t,u-u i-pa-sa-su x szu2 a-de-e x x
10. e?-gu-ma i-par-ra-s,u ma-mit-su-un
11. _en?_ t,up-pi a-de-e an-ni-i
12. {d}asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
13. ...-szu2? lu-u s,a-lam {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
14. lu s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
15. lu s,a-lam _szesz?-mesz?_-szu2 ...
16. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ ...
17. sza2 _e2_ x ...
18. ina lib3-bi _{na4}kiszib_ sza2 {d}asz-szur _man dingir-mesz_-ni
19. ka-nik-u-ni ina _igi_-ku-nu sza2-kin2-u-ni
20. ki-i _dingir_-ku-nu la ta-na-s,ar-a-ni
single ruling

Paragraph 36 Injunction against Destroying the Document
21. szum-ma at-tu-nu tu-na-kar-a-ni a-na {d}gesz-bar
22. ta-pa-qid-a-ni ina _a-mesz_ ta-na-da-a-ni
23. ina ep-ri ta-kar-ra-ra-a-ni ina mim-ma szi-pir ni-kil-ti
24. ta-bat-a-ni tu-hal-la-qa-a-ni ta-sa-pan-a-ni
single ruling

Paragraph 37 Standard Curse Section
25. an-szar2 _lugal dingir-mesz_ mu-szim _nam-mesz_ szi-mat _{munus}hul_
26. _la _du10-ga_-ti li-szim-ku-nu a-rak _ud_ sze-bu-ti_
27. ki-szid lit-tu-ti a-a i-qisz-ku-nu_
single ruling
28. {d}nin-lil2 hi-ir-tu na-ram-ta-szu2 a-mat _ka_-szu2_
29. li-lam-min2-ma a-a is,-bat ab-bu-tu2-ku-un
single ruling
29.a. {d}a-num _man dingir-mesz gig_ ta-ne2-hu di-'u di-lip-tu
29.b. ni-is-sa-tu la _du10-ga numun ugu_ nap-har
29.c. _e2-mesz2_-ku-nu li-sza2-az-nin
single ruling
30. {d}sin na-an-nar _an-mesz_ u _ki_-tim ina _sahar-szub_-pu_
31. li-hal-lip-ku-nu ina _igi dingir-mesz_ u _lugal_ e-rab-ku-nu a-a iq-bi
32. ki-i sir2-ri-me _masz-da3_ ina _edin_ ru-up-da
single ruling
33. {d}utu nu-ur2 sza2-ma-mi u kaq-qar di-in ket-ti me-sza2-ri
34. a-a i-di-in-ku-nu ni-t,il _igi-min-mesz_-ku-nu li-szi-ma
35. ina ek-le-ti i-tal-la-ka
single ruling
36. {d}masz a-sza2-rid _dingir-mesz_ ina szil-ta-hi-szu szam-ri li-szam-qit-ku-nu
37. _mud2-mesz_-ku-nu li-mal-li _edin uzu_-ku-nu _a2{muszen}_ zi-i-bu
38. li-sza2-kil
single ruling
39. {d}dil-bat na-bat _mul-mesz_ ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu hi-ra-a-te-ku-nu_
40. _ina _ur2 {lu2}kur2_-ku-nu li-sza2-ni-il _dumu-mesz_-ku-nu
41. a-a i-be2-lu _e2_-ku-un _{lu2}kur2_ a-hu-u li-za-i-za mim-mu-ku-un
single ruling
42. {d}sag-me-gar _en dingir_ s,i-i-ru e-rab _en_ ina {e2}sag-gil2
43. a-a u2-kal-lim-ku-nu li-hal-li-qa nap-szat-ku-un
single ruling
44. {d}marduk _dumu-nita_ resz-tu-u hi-t,u kab-tu ma-mit la pa-sza2-ri
45. a-na szi-im-ti-ku-nu li-szim
single ruling
46. {d}numun-du3-tu2 na-di-na-at _mu_ u _numun mu_-ku-nu_
47. _ina _kur_ lu-hal-liq
single ruling
48. {d}be-lit-dingir-mesz {d}be-lit nab-ni-ti ta-lit-tu ina _kur_-ku-nu
49. lip-ru-us ik-kil _tur-disz_ u la-ke-e
50. ina _sila_ ri-bit li-za-am-mi ta-rit-ku-un_
single ruling
51. {d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim a-kal?_ ina _kur_-ku-nu lip-ru-us_
52. ta-me-ra-a-ti-ku-nu li-za-am-mi
53. ina ri-ih-s,i dan-ni _kur_-ku-nu ... _buru5_
54. mu-s,a-hi-ir _kur buru14_-ku-nu le-kul ik-kil _{na4}ur5_ u _nindu_
55. ina _e2-mesz_-ku-nu a-a _gal2_-szi _{sze}pad-mesz_ a-na t,i-ia-ni
56. lu tah-li-qa-ku-nu ku-um _{sze}pad-mesz_ es,-ma-ti-ku-nu
57. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-t,i-nu ki-s,ir sza2 _szu-si_-ku-nu
58. ina le-e-sze lu la i-t,a-ab-bu ... a-s,u-da-ti-ku-nu le-e-szu
59. le-kul _ama ugu dumu-munus_-sza2 _ka2_-sza2 le-di-il
60. ina bu-ri-ku-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-ku-nu ak-la ina bu-bu-ti
61. hu-szah-hu _lu2 uzu lu2_ le-kul _lu2 kusz lu2_
62. li-la-bisz _uzu-mesz_-ku-nu _ur-gi7-mesz szah-mesz_ le-e-ku-lu
63. e-t,im2-ma-ku-nu pa-qi-du na-aq _a-mesz_ a-a ir-szi
single ruling
64. {d}isz-tar be-lit _murub4 me3_ ina _me3_ dan-ni _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bir
65. i-di-ku-nu lik-si ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu li-sze-szib-ku-nu
single ruling
66. {d}u-gur qar-rad _dingir_ ina _gir2_-szu2 la ga-me-li nap-szat-ku-nu_
67. _li-bal-li sza2-ga-asz2-tu2 mu-ta-a-nu ina lib3-bi-ku-nu lisz-kun_
single ruling
68. {d}nin-lil2 a-szi-bat {iri}nina{ki}
69. pat-ru ha-am-t,u it-ti-ku-nu li-ir-ku-su
single ruling
70. {d}isz-tar a-szi-bat {iri}arba-il3 re-e-mu gim-lu
71. lu la i-sza2-kan _ugu_-ku-un
single ruling
72. {d}gu-la a-zu-gal-la-tu2 _gal_-tu2 _gig_ ta-ne2-hu ina lib3-bi-ku-nu
73. si-mu la-zu ina _su_-ku-nu lisz-kun da-mu u szar-ku
74. ki-ma _a-mesz_ ru-un-ka
single ruling
75. {d}si-bit-ti _dingir-mesz_ qar-du-te ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
76. ez-zu-ti na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-ku-nu
single ruling
77. {d}a-ra-misz _en_ im? x-...-ku-nu ...-tu_
single ruling
78. {d}ba-a-a-ti-dingir-mesz {d}a-na-ti-ba-a-a-ti-dingir-mesz
79. ina _szu-min ur-mah_ a-ki-li lim-nu-ku-nu
single ruling
80. {d}ku3-ka2 {d}1(u)-5(disz) sza {iri}gar-ga-mis_
81. ri-im-t,u dan-nu ina _sza3_-ku-nu lisz-kun _kasz3-mesz_-ku-nu
82. ki-ma ti-ki ana kaq-qar lit-ta-tuk
83. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-szi-bu-tu kib-ra-a-ti
84. ma-la ina t,up-pi an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
85. lim-ha-s,u-ku-nu li-kil-mu-ku-nu
86. ar2-ra-tu ma-ru-usz-tu ag-gesz li-ru-ru-ku-nu
87. e-lisz _ti-la-mesz_ li-sa-hu-ku-nu szap-lisz ina _ki_-tim
single ruling

column 3
single ruling
1. e-t,im2-ma-ku-nu _a-mesz_ li-s,a-mu-u _gesz-mi_ u _ud-da
2. li-ik-ta-szi-du-ku-nu ina pu-uz-ri sza2-ha-ti
3. la ta-nim-me-da _ninda-mesz_ u _a-mesz_ li-zi-bu-ku-nu
4. su-un-qu hu-szah-hu bu-bu-tu _nam-usz2-mesz_
5. ta igi_-ku-nu a-a ip-pi-t,ir si-si sza2 ar-da-te-ku-nu
6. mat-nat sza2 _{lu2}gurusz-mesz_-ku-nu ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu _ur-gi7 szah-mesz_
7. ina re-bit asz-szur li-in-da-sza2-ru _{lu2}usz2-mesz_-ku-nu _ki_-tim
8. a-a im-hur ina kar-szi _ur-gi7 szah-mesz_ lu naq-bar-ku-nu
9. _u4-mesz_-ku-nu lu e-t,u-u _mu-mesz_-ku-nu lu ek-la ek-le-tu2
10. la na-ma-a-ri a-na szim-ti-ku-nu li-szi-i-mu
11. ina ta-ne2-hu di-lip-tu na-pisz-ta-ku-nu liq-ti
12. bu-bu-lu a-bu-bu la mah-ru ul-tu2 _sza3 ki_-tim
13. li-la-a-ma na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-kun mim-ma _du10-ga_ lu ik-kib-ku-nu
14. mim-ma _gig_ lu szi-mat-ku-nu qi-i-ru ku-up-ru lu ma-ka-la-ku-nu
15. _kasz2 ansze-nita2_ lu masz-qit-ku-nu nap-t,u lu pi-szat-ku-nu
16. e-la-pu-u-a sza2 _i7_ lu tak-tim-ku-nu
17. sze-e-du u2-tuk-ku ra-bi-s,u lem-nu _e2-mesz_-ku-nu li-hi-ru
single ruling

Paragraph 38 Vow of Allegiance to Assurbanipal
18. _dingir-mesz_ an-nu-te lid-gu-lu szum-ma a-ni-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz
19. _man kur_ asz-szur _en_-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
20. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
21. u2 re-eh-ti _dumu_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-i-ni
22. si-hu bar-tu ne2-ep-pa-asz2-u-ni pi-i-ni _ta@v_
23. _{lu2}kur2_-szu2 ni-sza2-kan-u-ni szum-ma
24. mu-szam-hi-s,u-u-tu2 mu-szad-bi-bu-tu li-ih-szu
25. sza2 a-mat _{munus}hul_ la _du10-ga_-tu la ba-ni-tu
26. da-bab sur-ra-a-ti u la ke-na-a-te
27. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
28. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
29. sza2 _e2 usz_-ti ni-szam-mu-u-ni nu-pa-za-ru-u-ni
30. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti be-li2-ni
31. la ni-qa-bu-u-ni _u4_-mu am-mar a-ni-nu _dumu-mesz_-ni
32. _dumu-dumu-mesz_-ni bal-t,a-a-ni-ni {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
33. la _lugal_-ni-ni la _en_-ni-ni szum-ma _lugal man_-ma _dumu-lugal man_-ma
34. ina _ugu_-hi-ni _dumu-mesz_-ni _dumu-dumu-mesz_-ni ni-sza2-kan-u-ni
35. _dingir-mesz_ ma-la _mu_-szu2-nu zak-ru ina _szu-min_-i-ni
36. _numun_-i-ni _numun-numun_-i-ni lu-ba-'i-u2
single ruling

Paragraph 39 Ceremonial Curse Section
37. szum-ma at-tu2-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-te sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
38. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
39. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza {disz}asz-szur_-du3-a dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
40. u re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
41. _en_-ku-nu is-si-ku-nu isz-kun-u-ni ta-ha-t,a-a-ni
42. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ez-zu-u-ti li-szam-qit-ku-nu
single ruling
43. {d}igi-du _en_ a-sza2-ri-du _uzu_-ku-nu
44. te8{muszen}_ zi-i-bu li-sza2-kil
single ruling
45. {d}e2-a _man abzu en idim a-mesz_ la _ti-la_
46. lisz-qi-ku-nu a-ga-nu-ti-la-a li-mal-li-ku-nu
single ruling
47. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-mesz i3-mesz_ a-na _nig2-gig_-ku-nu lisz-ku-nu
single ruling
48. {d}gesz-bar na-din ma-ka-le-e a-na _tur-mesz gal-mesz_
49. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu liq-mu
single ruling
50. _ki-min ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
51. am-mar _sig4_ kaq-qu-ru lu-si-qu-ni-ku-nu
52. kaq-qar-ku-nu ki-i _an-bar_ le-pu-szu me-me-ni
53. ina lib3-bi lu la i-par-ru-'a
single ruling
54. ki-i sza2 _ta@v sza3 an_-e sza2 _zabar a-an_ la i-za-nun-u-ni
55. ki-i ha-an-ni-e zu-un-nu na-al-szu2 ina _sza3 a-sza3-mesz_-ku-nu
56. ta-me-ra-ti-ku-nu lu la il-lak ku-um zu-un-nu
57. pe-'e-na-a-ti ina _kur_-ku-nu li-iz-nun
single ruling
58. ki-i sza2 _an-na_ ina _igi izi_ la i-za-zu-u-ni
59. at-tu-nu ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu la ta-za-za _dumu-mesz_-ku-nu
60. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min_-ku-nu la ta-s,a-ba-ta
single ruling
61. _ki-min_ ki-i sza2 _numun_ sza2 {ansze}ku-di-ni la-asz2?-szu-u-ni_
62. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu _numun_ sza2 _dumu-mesz_-ku-nu
63. _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta@v kur_ li-ih-liq
single ruling
64. ki-i sza2 qar-nu sza2 _munu4_ ki-i ti-ta-bi
65. ina lib3-bi szak-nu-ni _ki_ ... la i-par-ru-'u-u-ni
66. x x szu2? ra x-...-x-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni
67. _numun_-ku-nu _numug3-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
68. _ta? ugu_ pa-ni sza kaq-qa-ri li-ih-liq
single ruling
69. {d}utu ina _{gesz}apin_ sza2 _an-bar iri_-ku-nu na-gi-ku-nu
70. lu-sza2-bal-kit
single ruling
71. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _u8_ an-ni-tu2 szal-qa-tu-u-ni _uzu_ sza2 _dumu_-sza2
72. ina pi-i-sza2 sza2-kin2-u-ni ki-i ha-an-ni-e
73. _uzu_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
74. _a-na bu-ri-ku-nu lu-sza2-kil-u-ku-nu
single ruling
75. ki-i sza2 kab-su kab-su-tu2 _{udu}nim {munus}{udu}nim_-tu2 szal-qu-u-ni
76. ir-ri-szu2-nu _ta@v giri3-min-mesz_-szu2-nu kar-ku-u-ni
77. ir-ri-ku-nu ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta giri3-min-mesz_-ku-nu
78. li-kar-ku
single ruling
79.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
79.b. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2-usz_-ti ta-ha-t,a-a-ni
79. _ki-min_ ki-i sza2 _musz_ u3 {d}nin-kilim_ina lib3-bi 1(disz)-et hu-ri-ti
80. la er-rab-u-ni la i-rab-bi-s,u-u-ni
81. ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz i-da-ba-bu-u-ni
82. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu ina lib3-bi 1(disz)-en _e2_ la te-ra-ba
83. ina _ugu_ 1(disz)-et _{ges}na2_ la ta-ta-la ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz du-ub-ba
single ruling
84. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _ninda-mesz_ u _gesztin-mesz_ ina lib3-bi ir-ri-ku-nu er-rab-u-ni
85. ki-i ha-an-ni-i ta-me-tu2 an-ni-tu2 ina lib3-bi ir-ri-ku-nu
86. ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu-sze-ri-bu
single ruling
87. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _a-mesz_ ina _sza3_ tak-ku-si ta-nap-pa-ha-a-ni
88. a-na ka-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
89. li-pu-hu-ku-nu _i7-mesz_-ku-nu _igi-min-mesz_-ku-nu _a-mesz_-szi-na
90. a-na qi2-in-nisz lu-sa-hi-ru
single ruling
91. _ki-min ki-min ninda-mesz_ ina pi-it-ti _kug-gi_ ina _kur_-ku-nu lu-sza2-li-ku
single ruling
92. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _lal3_ ma-ti-qu-u-ni _mud2-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
93. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-i-ku-nu li-im-ti-iq
single ruling
94. _ki-min_ ki-i sza2 sza2-as,-bu?-tu? tul-tu2 ta-kul-u-ni
95. ina bal-t,u-te-ku-nu _uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
96. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu tu-is-su lu ta-kul
single ruling
97. _ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bi-ru ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu
98. lu-sze-szib-u-ku-nu _{gesz}ban_ ina _szu-min_-ku-nu lu-sza2-bal-ki-tu
99. _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu a-na qi2-nisz lu-sza2-di-lu
single ruling
100. _ki-min_ ki-i sza2 a-a-lu ka-szu-du-u-ni de-ku-u-ni
101. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _en-mud2-mesz_-ku-nu
102. lu-ka-szi-du li-du-ku-ku-nu
single ruling
103. _ki-min_ ki-i sza2 bur-di-sza2-hi la ta-da-gal-u-ni
104. ina bi-isz-ka-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu
105. ina _ugu munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu a-na _e2-mesz_-ku-nu la ta-sa-ah-hu-ra
single ruling
106. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _muszen_ ina tu-ba-qi is,-s,ab-bat-u-ni
107. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu ina _szu-min en-mud2-mesz_-ku-nu
108. lisz-ka-nu-ku-nu
single ruling
109. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
110. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i qi-ru
111. ku-up-ri nap-t,i lu-s,al-li-mu
single ruling
112. _ki-min_ ki-i sza2 ha-e-ru-usz-hi u2-ma-mu ina kip-pi
113. is-sa-pa-ku-u-ni at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
114. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu na-as,-bi-ta
single ruling
115. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
116. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
117. ki-i _uzu-mesz_ sza2 hur-ba-bil2-li li-ga-am-ru
single ruling
118. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 ina lib3-bi ka-ma-a-ni sza _lal3
119. _habrud-mesz_ pal-lu-sza2-a-ni
120. ina _sza3 uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
121. _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
122. ina bal-t,u-te-ku-nu _habrud-mesz_ lu-u2-pal-li-szu
single ruling
123. _ki-min ki-min buru5 numun_ bar-mu kal-mu-tu2 mu-nu a-ki-lu
124. _iri-mesz_-ku-nu _kur_-ku-nu na-gi-ku-nu lu-sza2-ki-lu
single ruling
125. _ki-min ki-min_ ki-i zu-um-bi ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
126. _{lu2}kur2_-ku-nu li-im-ri-is-ku-nu
single ruling

column 4
single ruling
1. ki-i sza2 pi-is-pi-su an-ni-u bi-'i-szu-u-ni
2. ki-i ha-an-ni-i ina _igi dingir_ u _lugal_ a-me-lu-te
3. ni-pisz-ku-nu li-ib-'i-isz
single ruling
4. _ki-min ki-min_ a-na ka-na-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
5. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-til-ti li-ih-na-qu-ku-nu
single ruling
6. ki-i sza2 s,al-mu sza2 _duh-lal3_ ina _izi_ isz-szar-rap-u-ni
7. sza2 t,i-t,i ina _a-mesz_ i-mah-ha-hu-u-ni
8. ki-i ha-an-ni-e la-an-ku-nu ina {d}gesz-bar liq-mu-u
9. ina _a-mesz_ lu-t,a-bu-u
single ruling
10.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
10.b. u _dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 ta-ha-t,a-a-ni
10. _ki-min_ ki-i sza2 _{gesz}gigir_ an-ni-tu2 a-di sa-si-sza2
11. ina _mud2-mesz_ ra-ah-s,a-tu-u-ni ki-i ha-an-ni-e
12. ina _murub4 {lu2}kur2_-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu
13. ina _sza3 mud2-mesz_ sza2 ra-me-ni-ku-nu li-ra-ah-s,a
single ruling
14.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu-nu zak-ru
14. ki-i {gesz}pi-laq-qi lu-sza2-as,-bi-ru-ku-nu
15. ki-i _munus_ ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
single ruling
16.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru
16. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
17. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i al-lu-ti a-na qi-in-nisz
18. lu-sza2-di-lu-ku-nu
single ruling
19. ki-i _izi_ la _du10-ga_-tu la _saga_-tu2 lu-szal-bu-ku-nu
single ruling
20. _ki-i sza2 _i3-mesz_ ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu er-rab-u-ni
21. ki-i ha-an-ni-e ta-me-tu2 an-ni-tu ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu
22. _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
23. lu-sze-ri-bu
single ruling
24. ki-i sza2 a-ra-ri a-na _{d}en_ ih-t,u-u-ni
25. kap-pi sza2 _a2-min-mesz_-szu2-nu _giri3-min-mesz_-szu2-nu u2-bat-ti-qu-u-ni
26. _igi-min-mesz_-szu2-nu u2-gal-lil-u-ni
27. ki-i ha-an-ni-e lig-ma-ru-ku-nu
28. ki-i _{gi}ambar_ ina _a-mesz_ lu-ni-szu2-ku-nu
29. ki-i qa-ne2-e ina rik-si _{lu2}kur2_-ku-nu lu-szal-lip-ku-nu
single ruling
30. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
31. u3 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
31.a. u3 _szesz-mesz_-szu _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a
31.b. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti re-eh-ti _dumu-mesz_
31.c. s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
32. tu-ram-ma-a-ni a-na _za3_ u _kab_ tal-lak-a-ni
33. sza2 a-na _za3_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_ le-kul-a-szu2
34. sza2 a-na _kab_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_-ma le-kul-a-szu2
single ruling
34.a. a-na ka-a-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
34.b. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
34.c. ki-i _{udu}nim_ ga-de-e lu-x x x-ku-nu
single ruling
35. _ki-min_ ki-i sza2 kil-lu sza2 su-'i an-nu-te i-ha-lul-u-ni
36. ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
37. _dumu-munus-mesz_-ku-nu la ta-nu-ha la ta-s,a-la-la
38. es,-ma-a-te-ku-nu a-na a-he-isz lu la i-qar-ri-ba
single ruling
39. ki-i sza2 _sza3_-bu sza2 hu-up-pi ra-qu-u-ni
40. lib-bi-ku-nu li-ri-qu
single ruling
41. ki-i _{lu2}kur2_-ku-nu u2-pa-ta-hu-ka-nu-ni
42. _lal3 i3-mesz_ zi-in-za-ru-'u _mud2-{gesz}erin_
43. a-na sza2-kan pi-it-hi-ku-nu li-ih-liq
single ruling
44. ki-i sza2 mar-tu mar-rat-u-ni
45. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
46. ina _ugu_ a-he-isz lu ma-ra-ku-nu
single ruling
47. _ki-min {d}utu_ hu-ha-ru sza2 _zabar_ ina _ugu_-hi-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
48. _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-is-hu-pu ina gesz-par-ri sza2 la na-par-szu-di
49. li-di-ku-nu a-a u2-sze-s,i nap-szat-kun
single ruling
50. ki-i sza2 {kusz}na-a-du szal-qa-tu-u-ni _a-mesz_-sza2
51. s,a-ap-pa-hu-u-ni ina kaq-qar s,u-ma-mit lap-lap-tu
52. _{kusz}na-da-ku-nu lu ta-hi-bi
53. ina s,u-um _a-mesz_ mu-u-ta
single ruling
54. ki-i sza2 _{kusz}e-sir2_ szal-qa-tu-u-ni
55. ina kaq-qar pa-qut-ti _{kusz}e-sir2-mesz_-ku-nu
56. li-par-ma ina _ugu_ x x-ku-nu x-...
single ruling
57. {d}en-lil2 _en {gesz}gu-za {gesz}gu-za_-ku-nu lu-sza2-bal-kit
single ruling
58. {d}pa na-szi t,up-pi _nam-mesz dingir-mesz
59. _mu_-ku-nu lip-szi-t,i _numun_-ku-nu ina _kur_ lu-hal-liq
single ruling
60. _{gesz}ig_ ina _igi-mesz_-ku-nu lu x-...
61. _{gesz}ig-mesz_-ku-nu ...-x-...
double ruling

Paragraph 40 Date and Colophon
62. {iti}gu4-si-sa2 _u4 1(u) 8(disz)-kam2_
63. lim-mu {disz}{d}pa-en-pap _{lu2}gar-kur_ {iri}bad3-lugal-uk-ku
64. a-de-e sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
65. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 _kur_ asz-szur{ki}
66. u3 ina _ugu_ {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na
67. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 babila2{ki}
68. szak-nu-u-ni

seal 1
1. _{na4}kiszib3 nam-mesz_
en: The Seal of Destinies
2. sza2 an-szar2 _man dingir-mesz_
en: by which (the god) Aššur, king of the gods,
3. {d}i2-gi3-gi3 {d}a-nun-na-ki
en: (the destinies of) the Igīgū and Anunnakū (gods),
4. _an_-e _ki_-tim u _lu2_-tim
en: the heavens, the netherworld, and mankind
5. ina lib3-bi i-kan-na-ku
en: seals.
6. mim-mu-u i-kan-na-ku-u2
en: Whatever he seals
7. la in-ni sza2 in-nu-u
en: cannot be changed. Whoever (tries to) change (what he seals),
8. an-szar2 _man dingir-mesz_ {d}nin-lil2
en: may (the god) Aššur, king of the gods, (and the goddess) Mullissu,
9. a-di _dumu-mesz_-szu2-nu ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
en: together with their children, with their weapons
10. dan-nu-tu? li-ne2-ru-szu2
en: mighty kill him.
11. a-na-ku {disz}{d}sin-pap-mesz-su
en: I am Sennacherib,
12. _man kur_ asz-szur{ki} _nun_ pa-lih-ka
en: king of Assyria, the ruler who reveres you.
13. sza2 _mu_ szat,-ru i-pa-asz2-szi-t,u
en: Whoever (my) inscribed name erases,
14. _{na4}kiszib3 nam-mesz_-ka an-nu-u
en: or this Seal of Destinies belonging to you
15. u2-nak-ka-ru _mu_-szu2
en: alters, his name
16. _numun_-szu2 ina _kur_ pi-szit,
en: (and) his seed from the land erase!

seal 2
1. sza {d}a-szur3
en: That of (the god) Assur,
2. sza _e2_ a-lim{ki}
en: of City House.

seal 3
(to be entered)

Version History

CDLI Seals 014211 (composite)
Click for archival page

Primary publication	CDLI Seals 014211 (composite)
Author(s)	CDLI
Publication date	2012ff.
Secondary publication(s)	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R., RINAP 3/2 (2014) Sennacherib 212
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Sennacherib.00.00.00
Object type	seal (not impression)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre	seal
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1572j7c
Composite no.	Q004017
Seal no.	S014211
CDLI no.	P467226

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Seal (not impression)

surface a
1. _{na4}kiszib3 nam-mesz_
en: The Seal of Destinies
2. sza2 an-szar2 _man dingir-mesz_
en: by which (the god) Aššur, king of the gods,
3. {d}i2-gi3-gi3 {d}a-nun-na-ki
en: (the destinies of) the Igīgū and Anunnakū (gods),
4. _an_-e _ki_-tim u _lu2_-tim
en: the heavens, the netherworld, and mankind
5. ina lib3-bi i-kan-na-ku
en: seals.
6. mim-mu-u i-kan-na-ku-u2
en: Whatever he seals
7. la in-ni sza2 in-nu-u
en: cannot be changed. Whoever (tries to) change (what he seals),
8. an-szar2 _man dingir-mesz_ {d}nin-lil2
en: may (the god) Aššur, king of the gods, (and the goddess) Mullissu,
9. a-di _dumu-mesz_-szu2-nu ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
en: together with their children, with their weapons
10. dan-nu-tu? li-ne2-ru-szu2
en: mighty kill him.
11. a-na-ku {disz}{d}sin-pap-mesz-su
en: I am Sennacherib,
12. _man kur_ asz-szur{ki} _nun_ pa-lih-ka
en: king of Assyria, the ruler who reveres you.
13. sza2 _mu_ szat,-ru i-pa-asz2-szi-t,u
en: Whoever (my) inscribed name erases,
14. _{na4}kiszib3 nam-mesz_-ka an-nu-u
en: or this Seal of Destinies belonging to you
15. u2-nak-ka-ru _mu_-szu2
en: alters, his name
16. _numun_-szu2 ina _kur_ pi-szit,
en: (and) his seed from the land erase!

Version History

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 013
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 013
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Lauinger, Jacob, JCS 64 (2012) 087-123
Collection	Archeological Museum, Antakya, Hatay, Turkey
Museum no.	Ant —
Accession no.
Provenience	Unqi (mod. Tell Ta'ynat)
Excavation no.	T —
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20130327 cdliadmin_tinney
ATF source	Luukko, Mikko
Translation	Luukko, Mikko
UCLA Library ARK
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211 S014212 S014213
CDLI no.	P500551

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

surface a

column 1
single ruling
1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
single ruling

column 2
single ruling
1. _en kur-kur_ sza [la szu-un-ne2-e]
single ruling

column 3
single ruling
1. _{[na4]}kiszib nun#-_e# _gal#-_e# _ad dingir-mesz_
single ruling

column 4
single ruling
1. sza la# pa#-qa-a-ri
single ruling

surface b

column 1
1. a-de-e sza {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur
2. _dumu_ {disz}{d}sin-pab-mesz-su _man kur_ asz-szur
3. _ta {lu2}en-nam_ {kur}ku-na-li#-a
4. _ta_ {lu2}min-e _{lu2}gal-e2
5. _{lu2#}a#-ba-mesz {lu2}dab-pa-mesz_ {lu2}3(disz)-u5-mesz
6. _{lu2}gal-iri-mesz_ {lu2}mu-tir-t,e3-me
7. _{lu2}gar_-nu_-mesz {lu2}gal_-ki-s,ir_-mesz_
8. _{lu2}en-{gesz}gigir-mesz {lu2}en_-pet-hal-la#-ti
9. {lu2}zak-ku-e {lu2}kal-la-ba#-ni#
10. {lu2}um#-ma-a-ni {lu2}a#-[ri-ti?]
11. {lu2}kit#-ki-tu-u _ta {lu2}erin2-mesz [szu-min_-szu2 gab-bu]
12. _tur#_ u# _gal#_ mal ba-[szu2-u]
single ruling
blank space
seal 1 impression
single ruling
13. [is]-si#-szu2-nu _{lu2?}erin2#-mesz_-szu2-nu sza _egir_ a-de-e
14. ina [_u4_]-me s,a#-a-ti ib#-ba-szu-u-ni _ta_ na-pa-ah {d}utu-szi
15. [x] a-di e-reb {d}utu-szi am-mar {disz}asz-szur_-pab-asz
16. man kur_ asz-szur _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 ina _ugu_-hi-szu2-nu
17. up-pa-asz2-u-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
18. sza _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu#
19. sza [ina] _ugu#_-hi#-szu2 a-de-e is-si-ku-<nu> isz-kun-u-ni#
single ruling
20. [ina _igi_ {mul}sag]-me#-gar# {mul#}dil-bat {mul}udu-idim-sag-usz#
21. {mul#}udu#-idim#-gu4-u4 {mul}s,al#-bat#-a#-nu# {mul#}[gag-si-sa2]
22. [ina _igi_] asz-szur {d#}a-num# {d}bad {d#}[e2-a]
23. {d}sin {d}utu# {d}iszkur {d}mes {d}pa {d}[...]
24. {d}sze-ru-u-a# {d}be-let-dingir-mesz _dingir-mesz#?_ a#?-[szi-bu-ti]
25. an_-e _ki_-tim# _dingir-mesz_ ina _kur_ asz#-szur# [_dingir-mesz_]
26. kur#_ szu-me-ri u# uri{ki} dingir#-[mesz kur-kur_]
27. ka-li-szu2-nu# [u2]-dan-nin-[u-ni]
28. is,-ba-tu2 [isz-ku-nu-ni]
single ruling
29. asz-szur _ad dingir-mesz en kur-kur#_ [ti-tam-ma-a]
30. {d#}a#-num {d}bad {d}e2-a {d}sin# [...]
31. {d#}[...] {d}urta {d}u#-[gur _min_]
32. {d#}nin-lil2# {[d}sze]-ru#-u-a {d#}[be-let-dingir-mesz _min_]
33. {d}1(u)-5(disz) sza2# {iri#}[nina]{ki#} {d}1(u)-5(disz) sza# arba#-[il3 _min_]
34. _dingir-mesz_ ka#-li#-szu2-nu sza2 {iri}[...]
35. _dingir-mesz_ ka#-li#-szu2#-nu sza2 {iri}sza3-iri# [...]
36. _dingir-mesz du3_-szu2-nu# [sza2 {iri]}nina#?{ki} _min dingir-mesz du3#_-[szu2-nu ...]
37. _dingir-mesz_ x [...]
38. x x [...] x x [...]
n lines broken
39'. _[dingir]-mesz#_ [...]
40'. dingir#-mesz# kur#_-[szu2 ...]
single ruling
41'. a-de-e [sza {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur ina _igi dingir-mesz gal-mesz_]
42'. sza2 _an_-e [u _ki_-tim is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni]
43'. sza ina _ugu#_ [...]
49'. sza {disz}[...]
50'. sza _e2#?_ [...]
51'. ina? _{gesz?}[gu-za_ ...]
52'. x x [...]
n lines broken
53'. te#-[na-a-ni tu-sza2-an-na-a-ni szum-ma {disz}asz-szur-du3-a]
54'. _dumu-[man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti]
55'. sza {disz}[asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu]
56'. u2#-kal#-[lim-u?-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni]
57'. lugal_-u-tu# [_en_-u-tu sza2 _kur_ asz-szur]
58'. ina _ugu#_-hi#-[ku-nu la u2-pa-asz2-u-ni]
single ruling
59'. szum#-ma# [...]
60'. x [...]
61'. x [...]
62'. x [...]
63'. la# ta#-na#-s,ar#-a#-ni# [ina lib3-bi-szu2 ta-ha-t,a-a-ni]
64'. _szu#-min#_-ku-nu# ina _hul_-ti# [ina lib3-bi-szu2 tu-bal-a-ni]
65'. [ep-szu2] bar-tu2 a-bu-tu2 la# [_du10-ga_-tu2 la _saga_-tu2]
66'. te#-pa#-sza2#-nisz#-szu2#-ni# ina _lugal_-ti# [_kur_ asz-szur tu-nak-ka-ra-szu2-u-ni]
67'. _ta#_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _gal-mesz tur#-mesz#_ [ina ku-mu-szu2 _{gesz}gu-za_]
68'. kur_ asz-szur{ki?} tu#-[sza2-as,]-bat-a-[ni _lugal man_-ma]
69'. _en# man_-ma ina _ugu#_-hi-ku-nu ta#-sza2#-kan#-a#-[ni]
70'. a-na _lugal# man_-ma _en man_-ma ma-[mi3]-tu2 ta-tam-ma-a-ni#
single ruling
71'. szum#-ma# at#-tu#-nu a#-bu#-tu2# la# x x?-tu2# la# ba#-ni#-tu2#

column 2
1. la ta-ri-is-su sza2 [e-pesz _lugal_-te sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a]
2. _dumu#-lugal <gal>_ sza2 _e2 usz_-te la# [tar-s,a-tu2-u-ni la t,a-bat-u-ni]
3. lu-u ina pi-i _szesz-mesz#_-[szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu2 _numun e2-ad_-szu2]
4. lu-u ina pi-i# _{lu2}[gal-mesz {lu2}nam-mesz_ lu-u ina pi-i {lu2}sza2-ziq-ni]
5. _{lu2}sag#_ [...]
n lines broken
single ruling
blank space
seal 1-2 impression
single ruling
rest broken

column 3
single ruling
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. ina# _ugu#_ {disz#}asz#-szur#-du3#-a# _dumu#-man# gal#_ [sza2 _e2 usz_-ti la tal-lak-a-ni-ni]
single ruling
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
single ruling
blank space
seal 3 impression
single ruling
rest broken

column 4
single ruling
1. la ta-ta#-bak-a-ni gi#-[im]-lu [sza2 {disz}]asz-szur-du3-a
2. _dumu-lugal# gal#_-u sza2 _e2 usz_-te la tu#-tar#-ra#-a-ni-ni
single ruling
3. szum#-ma# [at]-tu#-nu# {disz#}[asz]-szur#-du3-[a _dumu]-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
4. _dumu#_ {disz}asz-szur-pab-asz man kur_ asz-szur [_en_-ku]-nu szam-mu sza2 mu-a-te#?-szu2#
5. tu#-sza2#-kal#-[a]-szu2#-u-ni ta#-[sza2]-qi#-a#-szu2#-u2-ni
6. [ta-pa-sza2-sza2-szu2-u-ni kisz-pi] te#-pa#-sza2-nisz-szu2-u-ni
7. [_dingir-mesz_ u {d}isz-tar is-si-szu2 tu-sza2-az]-na-a-ni
single ruling
8. [szum-ma at-tu-nu] a#-na {disz}asz-szur-du3#-a
9. [_dumu-man gal_-u] sza2# _e2# usz#_-te
10. [_dumu_ {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur _en_]-ku-nu
11. [ki-i nap-sza2-te-ku-nu la tar-'a-ma-a]-ni
single ruling
blank space
seal 3 impression
single ruling
rest broken

reverse

column 1
single ruling
1. at-tu-nu ta-szam!-ma-a-ni# la# _du10-ga_-tu2# sza2 _szesz-mesz_-szu2
2. ina _igi_-szu2 ta-qab-ba-a-ni _ta# igi# szesz-mesz#_-szu2
3. ta-par-ra-sa-szu2-u-ni szum-ma qa-bi-a-nu#-ti
4. sza2 a-bu-tu2 an-ni-tu2 iq-ba-ka-nu-u-ni
5. tu-ra-ma-szu2-u-ni szum-ma la tal-lak-a#-ni#-ni#
6. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
7. la ta-qab-ba-a-ni ma-a _ad_-ka a-de-e
8. ina _ugu_-hi is-si-ni is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
single ruling
9. szum-ma ta-da-ga-la a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man_
10. _gal_-u sza2 _e2 usz_-te _szesz-mesz_-szu2 la pal-hu-usz
11. la kan-szu-usz _en-nun_-szu2 la i-na-s,u-ru at-tu-nu#
12. ki ra-ma-ni-ku-nu s,a-a-li la ta-ga-ra-szu2-nu-ni
13. pu-luh-tu2 _nig2-ba-mesz_-te ina lib3-bi#-szu2-nu
14. la tu-sze-rab-a-ni ma-a _ad_-ku#-nu# ina lib3-bi
15. a-de-e is-sa-t,ar is-sa-kan u2-tam#-ma-na-a-szi
single ruling
16. szum-ma ta-da-ga-la a-na asz-szur-du3-a
17. _dumu-lugal gal_-u sza2 _e2 usz_-ti _szesz-mesz_-szu2
18. la# pal#-hu#-usz# la# kan-szu2-usz# _en-nun_-szu2 la i-na-s,u-ru#
19. at-tu-nu ki ra-[ma-ni-ku-nu] s,a-a-li
20. la ta-ga-ra-szu2-nu-ni pu-luh#-tu2# _nig2#-ba#-mesz#_-te#
21. ina lib3-bi-szu2-nu la tu-sze-rab-a-ni#
22. ma-a _ad_-ku-nu ina _sza3_ a-de-e is-sa-t,ar
23. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
single ruling
24. szum-ma at-tu-nu ki-ma asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur{ki}
25. _en_-ku-nu a-na szim-ti it-ta-lak
26. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
27. ina _{gesz}gu-za lugal_-ti it-tu-szib
28. a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 sza2 _szesz#-mesz#_-szu2 _dumu ama_-szu2
29. ina _igi szesz_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni tu#-sza2#-an-za-ra-ni
30. ma _szu-min_-ka ina _hul_-ti ina lib3-bi-szu2-nu u2-bil2
31. szum-ma _ta igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
32. tu-nak-kar-a-sza2-nu-u-ni di-ib-bi-szu2-nu
33. la# _saga#-mesz#_ ina# _igi# szesz_-szu2-nu ta-qa-ba-a-ni
34. ma-za-su sza2 {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu u-kal-lim-u-sza2-nu-ni#
35. ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2# usz_-te ta-qab-ba-a-ni
36. _ta sza3_ ma-za-su2#-szu2-nu u2-na-kar#-u-sza2-nu-ni
single ruling
37. szum-ma at-tu-nu sar-bu#? [sza ina _ugu dingir]-mesz#_ sza2 _ukken_
38. lu pa-ni-ku-nu lu _szu-min_-ku-nu# [...]-ku#-nu
39. ta-pa-sza2-sza2-ni ina si-qi-ku-nu ta#-[rak-kas-a-ni]
40. sza2 ma-mit pa-sza2-ri! te-pa#-[sza2-a-ni]
single ruling
41. szum-ma at-tu-nu tur-tu tu-tar-ra-a-ni
42. ma-mit ta-pa-szar-a-ni szi-in-ga-ti me#-me-ni
43. sza2 tur-ti tur-ri ma-mit pa-sza2-ri ta-ha-sa-sa-ni-ni
44. te#-ep-pa-sza2-a-ni ta-mi3-tu2 an-ni-tu2 a-na {disz}asz-szur-du3-a#
45. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur
46. _en_-ku-nu _ta u4_-me an-ni-e a-di sza2 _egir_ a-de-e
47. ib-ba-szu2-u-ni at-tu-nu _dumu-mesz#_-ku-nu <sza> a-na _u4_-me
48. s,a-a-ti ib-ba-szu2-u-ni ta-'a-ku-nu
single ruling
49. szum-ma at-tu-nu# ki ina kaq-qar ta-mi3-ti
50. an#-ni-ti ta-za-za-a#-ni ta-mi3-tu2 sza2 da#-bab-ti
51. szap#-ti ta-tam-ma-ni ina gu#-mur-ti _sza3_-ku-nu
52. la ta#-tam#-ma#-a-ni a-na [_dumu-mesz]_-ku-nu
53. sza2 _egir_ a-de-e ib-ba-asz2-szu2#-[u]-ni#
54. la tu-szal-ma-da-a-ni szum-ma at-tu-nu
55. _gig_ la _sikil_ ina _ugu_ ra-ma-ni-ku-nu# ta-sza2-kan-a-ni#
56. ina _sza3_ a-de-e sza2 {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
57. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te la te-er-rab-a-ni
58. a-na _egir u4_-me a-na _u4_-me s,a-a-ti asz-szur _dingir_-ku-nu
59. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te _en#_-ku-nu
60. _dumu#-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu a-na# _dumu#-mesz_-szu2 lip#-lu-hu
single ruling
61. sza2 ma-mit t,up-pi an-ni-e e-nu-u e-gu-u i#-hat,#-t,u#
62. i-pa-sa-su _ad en_ a!(E)-de-e _dingir-mesz gal-mesz_ e#-te#-qu
63. i-par-ra-s,u ma-mit-su-un gab-ba-szu2-nu t,up#-pi#
64. a-de-e an-ni-e t,up-pi asz-szur _man dingir#-mesz_ u _dingir-mesz#_
65. _gal#-mesz# en#-<mesz>_-ia2 u2-na-kar-u-ma s,a-lam {disz}asz-szur_-pab-asz#
66. _man kur_ asz-szur s,a#-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man# gal_ sza _e2 usz_-te#
67. lu s,a-lam _szesz#-mesz#_-szu2 _dumu-nita-mesz_-szu2 sza ina# _ugu#_-hi#-[szu2]
68. u2-na-kar-u-ni _{na4}kiszib <nun> gal_-e an-ni-e
69. sza2 a-de-e sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
70. _dumu_ {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina _sza3_ sza2-t,ir-u-ni
71. ina _{na4}kiszib_ sza2 asz-szur _lugal dingir-mesz_ ka-nik-u-ni
72. ina _igi_-ku-nu sza2-kin2-u-ni ki _dingir_-ku-nu la ta-na-s,ar#-a-ni
73. szum-ma at-tu-nu tu-na-kar-a-ni ina {d}gesz-bar
74. ta#-pa-qid-da-a-ni a-na _a-mesz_ ta-na-da-a-ni
75. ina ep-ri# ta-kat3-ta-ma-a-ni ina mim-ma
76. szi-pir ni#-kil#-ti# ta-bat-a-ni tu-hal-la-qa-a-ni
77. ta-sa-pa#-na-a-ni
single ruling
78. {d}asz-szur _man dingir-mesz_ mu#-szim _nam-mesz_
79. szi-mat _{munus}hul!_ la _du10-ga_-ti li-szi-im-ku-nu
single ruling
80. {d}nin#-lil2 hi-ir-tu2 na-ram-ta-szu2
81. a-ma#-ti-ku-nu li-lam#-mi3-in
82. a-a i-s,i-ba-ta a-bu-tu2-ku-nu
single ruling
83. {d}a#-num _man dingir-<mesz> gig_ ta-ne2#-hu
84. di-'u#-u di-lip-tu2 ni-sa-tu2 la _du10-ga# uzu#_
85. _ugu#_ nap-har _e2-mesz_-ku-nu li#-[sza2-az-nin]
single ruling
86. {d}sin na-nar _an_-[e u _ki_-tim ina _sahar-szub_-pu]
87. li-hal-lip-ku-nu [ina _igi dingir-mesz_ u _lugal_]
88. e#-re#-eb-ku-nu [a-a iq-bi ki-ma szer2]-re#-me
89. _masz#-da3# edin#_ [ru-up]-da
single ruling
90. [...] x [x]
rest broken

column 2
single ruling
1. {d}sag-me-[gar _en] dingir#-mesz mah_ e-rab {d}en#
2. ina {e2}sag-gil2 a#-a u2!(I)-kal-lim-ku-nu#
3. ma li-hal#-li-qa nap-szat-ku-un#
single ruling
4. {d}marduk _dumu-nita#_ resz-tu-u2 hi-t,u#
5. kab#-tu2 ma#-mit la pa-sza2#-a-ri
6. a-na szim#-ti-ku-nu li#-szi-im
single ruling
7. {d}numun-du3-tu2 na-di#-na-at _mu_ u _numun_
8. _mu_-ku-nu _numun_-a-ku-nu# ina _kur_ li-hal-liq-qi
single ruling
9. {d}be-let-dingir-mesz _en_-lat# nab-ni-ti ta-lit-tu2
10. ina _kur_-ku-nu lip-ru-us# ik-kil _tur-disz_
11. u la-ke-e ina _sila_ re-bi#-ti li!(LA)-iz-za-ma-a
12. ta-rit-ku-un
single ruling
13. {d}iszkur gu2-gal# [an]_-e _ki_-tim _a-an_ szam-ut-e
14. ina _kur_-ku-nu lip#-ru#-us ta-me-ra-a-ti-ku-nu
15. li-iz-za-am-ma#-a a-na# la _du10-ga
16. ina ri-ih-s,i dan#-[ni] _kur_-ku-nu# li-ir-hi-is,
17. _buru5_ mu-s,a-hi-ir [_kur] buru14#_-ku#-nu le-kul
18. ik-kil _{na4}ur5_ u [_nindu_ ina _e2-mesz_-ku-nu] a#-a# ib#-szi#
19. _{sze}pad-mesz_ a#-na# t,e#-a#-ni# lu tah-[li]-qa-ku-nu
20. ku-um _{sze}pad-mesz_ es,-mat-e#-ku-nu# _dumu-mesz_-ku-nu
21. _dumu-munus-mesz_-e-ku-nu li-t,e#-e-nu
22. ki-s,ir sza2 _szu-si-mesz_-e-ku-nu ina le#-e-szi
23. lu# la i-t,a-bu qa-qa-a#-nu
24. _ta sza3_ a-s,u-da-a-ti-ku-nu# _nig2-sila11-ga_
25. le-kul _ama# ugu dumu-munus_-ti-sza2# _ka2_-sza2
26. le-di-il ina bu-ri-ku-nu _uzu# dumu-mesz_-ku-nu
27. ak-la ina bu-bu-u-ti# hu#-szah2#-hi
28. _lu2 uzu lu2_ le-kul _lu2 kusz lu2
29. li-la-bisz _uzu-mesz#_-ku-nu _ur#-gi7-mesz
30. _szah2-mesz_ le-ku-lu# e-t,am#-ma-ku-nu#
31. pa-qi-du na-aq# _<<ta>> a_ a-a ir-szi#
single ruling
32. {d}isz-tar be-let _murub4# me3_ ina _me3_ dan-ni
33. _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bir# i#-di-ku-nu lik-si
34. ina _ki-ta {lu2#}[kur2_-ku]-nu# lu li-sze-szib-ku-nu
single ruling
35. {d}u-gur qar-rad# _dingir-mesz_ ina _gir2#_-szu2 la ga-mi3-li
36. nap-szat-ku-nu li-bal-li sza3-gasz-tu2
37. _nam-usz2-mesz_ ina lib3-bi-ku-nu# lisz#-kun#
single ruling
38. {d}nin#-lil2 a-szi-bat2 nina{ki#} _gir2#_ ha-an-t,u
39. it-ti-ku-nu li-ir-ku-us
single ruling
40. {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat2 {iri}arba-il3 _arhusz4_ gim#-lu a-a i-sza2-kan _ugu_-ku-un
single ruling
41. {d}gu-la a-zu-gal-la#-tu2# _gal_-tu2 _gig#_ ta-ne2-hu ina lib3-bi-ku-nu
42. si-mu la-zu ina zu-u'-ri?!#-ku#-nu li-szab-szi# _mud2-mesz_ szar-ku
43. ki-ma _a-mesz_ ru-un#-ka
single ruling
44. {d}a-ra-misz _en-iri_ {kur}si _en-iri_ {kur}az#-a#-i#? _a-mesz SIG7-mesz_ li-mal-li-ku#-nu#
single ruling
45. {d}iszkur {d}sza-la sza2 {iri}kur-ba-il3 si-ih#-lu# _uzu-mesz_
46. la# _du10-ga#_ ina zu#-mur _kur_-ku-nu# li-szab-szi
single ruling
47. {d}szar-rat-a-am-qar2-ru#-u-na# _ta sza3_-ku-nu# li-sza2-hi-ha tul-tu#
single ruling
48. {d}ba-a-a-ti!(BAL)-dingir a-na-an-ti-{d#}ba-a-a-ti-dingir
49. ina _szu-min ur-mah_ a-ki-li lim!-nu-ku-nu
single ruling
50. {d}ku-ka2 {d}kar-hu-ha sza2 {iri}gar-ga#-misz ri?!-im-t,u
51. dan-nu ina _sza3_-ku-nu lisz-kun _mud2#-mesz_-ku-nu ki-ma# ti#-ki ina kaq-qar lit-tu-tuk!
single ruling
52. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki#_-tim a-szi-bu-te
53. kib-ra-a-ti ma-la ina t,up#-pi an-ni-e
54. _mu_-szu2-<nu> zak-ru lim-ha-s,u#-ku-u-nu
55. li-kal-mu-ku-nu a-ra-tu2 ma-ru-usz-tu2
56. ag-gesz li-ru-ru-ku-nu# e-lisz ina _ti-la-mesz_
57. li-sa-hu-u-ku-nu szap-lisz ina _ki_-tim e-t,am#-ma-ku-nu
58. _a-mesz_ li-za-mu-u _gesz-ge6#_ [u] _u2-da_ lik-ta-sze-du-ku-nu
59. a-na pu-uz-ri sza2-ha-ti la# ta-nim-mi3-da
60. _ninda#-mesz#_ u _a-mesz_ li-zi-bu-ku#-nu su#-un#-qu# hu#-szah2#-hu#
61. bu-bu-tu2 mu-ta-nu ina _igi_-ku#-nu a-a ip-pi-t,ir
62. si#-si# sza2 ar-da-ti-ku-nu# mat#-nat# sza2# _{lu2#}gurusz#_-ku#-nu#
63. ina ni-t,il _igi-min-mesz_-ku-nu _ur-gi7-mesz szah2-mesz_
64. ina re#-bit {iri}asz-szur li#-in-da-sza2-ru
65. _{lu2}usz2-mesz_-ku-nu# _ki#_-tim a-a im#-hur ina kar-szi _ur-gi7-mesz_
66. _szah2-mesz_ lu na-aq!#-bar-ku-nu# _u4-me_-mesz_-ku-nu# lu e-t,u-u
67. _mu-mesz_-ku-nu lu ek-la# ek-le-ti
68. la na-ma-ri a-na szim#-ti-ku-nu li-szi-mu
69. ina ta-ne2-hi di-lip-ti na#-pisz-ti-ku-nu liq#-ti#
70. _u4-na2-am3_ a-bu-bu la mah-ru ul-tu2 _ki_-tim
71. li-la-am-ma na-asz-pan-ta-ku#-nu lisz-kun
72. mim-ma _du10-ga_ lu ik-kib-ku-nu mim-ma _gig_ lu szi-mat-ku-nu
73. qi-i-ru ku-up-ru lu ma#-ka-la-ku-nu
74. _kasz3 ansze_ lu masz-qit-ku-nu nap-t,u lu pi-isz-szat-ku-nu
75. e-la-pu-u sza2 _i7_ lu tak-ti-im-ku-nu
76. sze-e-du u2-tuk-ku _maszkim2#_ lem#-nu _e2-mesz#_-ku-nu li-hi-ru
single ruling
77. dingir-mesz_ an-nu-ti lid-gu-lu szum-ma a-ni-ni
78. ina _ugu_ {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur u3 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal#_-u#
79. sza2 _e2 usz_-te u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-[szu2]
80. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te#
81. u re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it-lib3-bi sza2 {disz}asz-szur-[pab]-asz
82. _man# kur#_ asz#-szur# si#-hu# bar-tu2 ne2-ep-pa-asz2-u-ni#
83. [pi-i-ni _ta {lu2]}kur2#_-szu2 ni-sza-kan-u-ni#
84. szum#-ma# [mu-szam-hi]-s,u-u-te mu-szad-bi-bu-ti#
85. li#-ih#-[szu sza] a-mat _hul_-tim#
86. la# _du10#-ga#_ [la] ba#-ni-tu2 da-bab sur-ra-a#-te
87. la# ke#-na#-a#-te# [sza2 ina] _ugu#_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal#_-u
88. sza2# _e2 usz_-te u _szesz#-[mesz]_-szu2 _dumu ama#_-szu2
89. sza2# {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 [_e2 usz_-te ni-szam]-mu-u-ni
90. [nu]-pa-za-ar#-u-ni a-[na {disz}asz-szur-du3-a _dumu]-man gal_-u
91. [sza2 _e2 usz]_-te# _en_-in-ni# [la ni-qa]-bu-u-ni
92. [u4_-mu am-mar] a-ni-ni [_dumu-mesz_-ni _dumu]-dumu#-mesz_-ni
93. [bal-t,a-a-ni-ni {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man] gal_-u
rest broken

column 3
single ruling
1. szum#-ma at-tu-nu ina _sza3_ a#-de#-[e an-nu-te sza2 {disz}asz-szur-pab-asz]
2. _man# kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-[man gal_-u sza2] _e2# usz_-te#
3. u3# _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama#_-[szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a]
4. _dumu#-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te# u# [re]-eh#-ti# _dumu#-[mesz]_
5. s,i#-it-lib3-bi sza2 {disz}asz-szur-[pab]-asz# _man kur#_ [asz-szur] _en#_-[ku]-nu#
6. <<a#-de-e>> is-si-ku-[nu] isz#-kun#-u-ni
7. ta#-ha#-t,a#-a#-ni# {d}[asz-szur _ad] dingir-mesz gal#-mesz_
8. [ina] _{gesz}tukul-mesz_-szu2 e#-[zu]-ti li-szam#-qit-ku-nu
single ruling
9. {d#}igi-du _en_ a-sza2-re#-du _uzu-mesz_-ku-nu
10. _te8#{muszen}_ zi-i-bu li-sza2-kil
single ruling
11. {d#}e2-a _man abzu en idim a-mesz#_ la ba-la-t,i lisz-<te>-szir4-ku-nu
12. a#-ga-nu-til-la-a li#-mal-li-ku-nu
single ruling
13. _dingir#-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e# _ki_-tim _a-mesz_ u _i3-gesz_
14. a#-na _nig2-gig_-ku-nu lisz#-ku-nu
single ruling
15. {d#}gesz-bar na-din ma-ka-li# a#-na _dingir-mesz gal-mesz
16. _mu#-mesz_-ku-nu _numun-mesz_-ku#-nu ina {d}gesz-bar liq-mu
single ruling
17. _ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi# a-de#-e# an-ni-e
18. _mu#_-szu2-nu zak#-ru# am#-mar# _sig4#_ kaq-qu#-ru
19. lu#-si#-qu#-ni#-ku#-nu# kaq-qar-ku-nu ki#-[i] _an#-bar#_
20. le-pu-szu me-me-ni# ina# _sza3#_-bi# lu la# i#-par-ru-'a
single ruling
21. ki-i sza2 _ta# sza3# an#_-[e] sza2 _zabar a-an#_
22. la i-za-nun-a-ni ki-i ha-an-ni-e
23. _a-an#_ na-al-szu ina _a-sza3-mesz#_-ku-nu ta-me-ra-te-[ku]-nu#
24. lu la il-lak ku-um _a-an_
25. pe#-'e-na-a-ti ina# _kur_-ku-nu li-iz-nu-na
single ruling
26. ki#-i sza2 _an-na_ [ina] _igi izi_ la i-za-zu-u-ni# at-tu#-nu
27. [ina] _igi {lu2}kur2_-ku-nu la# ta-za-a-za _dumu-mesz_-ku-nu#
28. _dumu#-munus-mesz_-ku-<nu> ina _szu-min_-ku#-nu la ta-s,ab-ba-ta
single ruling
29. ki#-i sza2 _numun_ sza {ansze}ku-din#-[ni] la-asz2-szu-u-ni _mu_-ku-nu
30. _numun#_-ku-nu _numun_ sza2 _szesz-mesz#_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
31. _dumu#-munus#-mesz_-ku-nu _ta kur#_ li-ih-li-iq
single ruling
32. ki#-i# sza2# _si#_ [sza2 x x]-ni _numun_ u sik2-kit _kasz
33. ina lib3-bi [szak-nu]-ni ki#-i sza2 _numun-mesz_-ni an-nu-te
34. la# i#-par#-[ru]-u'#-u-ni-ni# u sik2-kit _kasz_
35. [a]-na#? x-x-ni-sza2 la ta#-sa-har-u-ni
36. mu#_-ku-nu _numun_-ku-nu _numun_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
37. ina# _ugu_ pa-ni sza2 kaq-qi-ri li-ih-li-iq
single ruling
38. {d#}utu ina _{gesz}apin_ sza2 _an-bar iri#_-ku-nu _kur_-ku-nu
39. na#-gi-ku-nu lu-sza2-bal-kit
single ruling
40. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _u8_ an-ni#-ti
41. szal#-qa-tu-u-ni _uzu_ sza2 _dumu_-sza2 ina _ka_-sza2
42. sza2#-kin2-u-ni ki-i ha-an-ni-i _uzu#-mesz_
43. sza2# _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-<nu> ina bu-ri#-ku-nu li?-<sza2>-kil?-ku-nu#
single ruling
44. ki-i sza2 kab-su kab-su-tu2 _{udu}nim {munus#}nim_-tu2
45. szal#-qu-u-ni ir-ri-szu2-nu _ta giri3-min_-szu2#-nu
46. kar#-ku-u-ni ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku#-nu
47. _dumu#-munus-mesz_-ku-<nu> _ta giri3-min-mesz_-ku-nu li#-kar-ka
single ruling
48. [ki-i] sza2# _musz {d#}nin-kilim_ ina _sza3_ [1(disz)]-et hu-re-te
49. la# e-rab-u-ni# la i-rab-bi#-s,u-u-ni
50. [ina] _ugu_ <na-kas> _zi-mesz_ sza2# a-he-isz id-da#-bu-ub-u-ni
51. at#-tu-nu _munus-mesz_-ku#-nu ina _sza3_ 1(disz)-en _e2_ la te-ra-ba
52. ina# _ugu_ 1(disz)-et _{gesz}na2#_ la ta-tal#-la ina _ugu_ na-kas
53. _zi#-mesz_ sza2 a-he#-isz du-ub#-ba
single ruling
54. ki-i sza2 _ninda-mesz gesztin#_ ina _<sza3>_ ir-ri-ku-nu e-rab#-u#-ni ta-mi3-tu2
55. an#-ni#-tu2# ina# _sza3#_ ir#-ri#-ku-nu ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu# _dumu#-[munus]-mesz#_-ku-nu lu-sze-ri-bu#
single ruling
56. ki-i sza2 _a#-mesz#_ ina _sza3#_ tak-ku-si ta-nap!-pa-ha-a-ni a-na ka#-szu2#-[nu]
57. [_munus]-mesz#_-ku#-nu# _dumu#-mesz#_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-pu-hu-ku-nu
58. _i7#-mesz#_-ku#-nu# _igi#-min#-[mesz]_-ku-nu _a-mesz_-szi-na a-na qi2-nisz lu#-sa-hi-ra
single ruling
59. _ninda#-mesz_ ina pi-it#-ti _ku3-sig17_ ina _kur_-ku-nu lil#-qu2
single ruling
60. _ki-min ki-min_ ki#-i# sza2 _lal3#_ ma-ti-qu-u-ni _mud2-mesz_ sza2 _munus#-mesz_-ku-nu
61. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus#-mesz_-ku-nu ina pi-i-ku-nu li-im-ti-iq
single ruling
62. ki-i sza2 sza2-as,-bu#-ti tul-tu2 ta-kul-u-ni
63. ina bal-t,u-ti-ku-nu# _uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus#-mesz_-ku-nu
64. _dumu#-mesz_-ku-nu _dumu-munus#-mesz#_-ku-nu tu-is-su lu ta#-kul
single ruling
65. _{gesz}ban#_-ku-nu lisz-bi#-ru# ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu lu-sze-szi-[bu]-ku-nu
66. _{gesz}ban_ ina _szu-min_-ku-nu lu-sza2#-bal-ki-tu2 _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu a-na qi2-nisz lu#-sza2#-di#-lu#
single ruling
67. ki-i sza2 a-a-lu kasz-szu-du#-u-ni de-ku#-u-ni a-na ka-a-szu2-nu
68. _szesz-mesz_-ku-nu _dumu#-mesz_-ku-nu# lu-kasz-szi-du li-du-ku-ku-nu
single ruling
69. ki-i sza2 bur-di#-sza2-hi la ta#-da-gal-u-ni ina be2-esz-ka-ni-sza2
70. la ta-sa-har-u#-ni# at#-tu-nu# <ina _ugu> munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
71. a-na _e2#-[mesz]_-ku#-nu la ta-sa-hu-ra
single ruling
72. _ki-min# ki-min_ ki-i sza2 _muszen_ ina du#-ba#-qi
73. i-sa-pak-u-ni a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu
74. _dumu-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu lisz-ka-nu-ku-nu
single ruling
75. _uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 [_szesz?]-mesz_-ku-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
76. ki qi-i-ri ku-up#-rix(HU) nap-t,i lu-s,al-li-mu
single ruling
77. ki-i sza2 ha-e#-pa#-ru#-usz#-hi u2-ma-mu ina kip-pi i-sa-pa-ku-u-ni
78. at-tu-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu#-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu na-s,a-bi-ta
single ruling
79. _uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
80. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i _uzu#_ sza2 hur-ba-bil-li lig-mu-ru
single ruling
81. ki-i sza2 ina _sza3#_ ka#-ma-ni# [sza2] _lal3 habrud-mesz_ pa-lu-za-a-ni#
82. ki-i ha-an-ni-e _uzu-mesz#_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku#-nu
83. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus#-mesz#_-ku-nu# ina# bal-t,u-ti-ku-nu _habrud#-mesz_ lu pa-lu#-za#
single ruling
84. ki-[i sza2] _buru5#-mesz# numun_ bar!(ME)-mu kal-ma-tu2 mu-nu
85. [a-ki-lu? _iri-mesz]_-ku-nu _kur_-ku-nu _a-sza3-mesz_-ku-nu lu-sza2#-ki-lu
single ruling
86. ki-i zu-um-bi ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
87. _{lu2#}kur2_-ku-nu li-im-ri-is,-ku-nu
single ruling
88. [ki-i sza2] pi#-is-pi-su an-ni-u2#
89. [bi]-'i-szu-u-ni ki#-i ha-an-ni-e
90. ina# _igi dingir-mesz_ u# _lugal#_ u a-me-lu-te
91. ni#-pisz#-ku#-nu# [lib]-'i#-i#-szu

column 4
single ruling
1. [a]-na# [ka-na-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu]
2. _dumu-mesz_-ku-nu ina pi-til-[ti li-ih-na-qu-ku-nu]
single ruling
3. ki-i sza2 s,a-lam sza2 _duh#-[lal3_ ina _izi_ isz-szar-rap-u-ni]
4. sza2# _im_ ina _a-mesz_ im-ma-ha-ah#-hu#-u#-ni#
5. [ki]-i ha-an-ni-e la-an-ku-nu ina {d}gesz-bar liq-mu#-[u]
6. [ina] _a-mesz_ li-t,a-bu-[u]
single ruling
7. ki#-i sza2 _{gesz}gigir_ a-di# sa-si-sza2 ina _mud2-mesz_ ra#-ah#-[s,a-tu-u-ni]
8. ki#-i ha-an-ni-e _{gesz}gigir-mesz_-ku-[nu]
9. ina# _murub4 {lu2}kur2_-ku-<nu> ina _mud2-mesz_ sza2 ra-ma-ni-ku-nu# li#-[ra-ah-s,a]
single ruling
10. ki-i pi-laq-qi lu-sza2-as,-bir-ku-nu#
11. ki#-i _munus_ ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu2-ku#-[nu]
single ruling
12. _ki-min# ki-min_ a-na ka-a-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu#
13. _dumu-mesz_-ku-nu ki-i al-lu-ti#
14. [a]-na qi2-in-nisz lu-sza2-di-lu-ku-nu#
single ruling
15. ki-i _izi_ la _du10-ga_-tu2 la _saga_-tu2 lu-szal-bu-ku-[nu]
single ruling
16. ki-i sza2 _i3-mesz_ ina lib3-bi _uzu-mesz_ e-rab-u-ni
17. ta#-mi3-tu2 an-ni-tu2 ina _sza3!_-bi _uzu-mesz_-ku-nu
18. _giri3 uzu#-mesz_ sza2 _dumu-mesz_-ku-nu lu-sze-ri-bu
single ruling
19. ki-i sza2 a-ra#-ru a-na {d}en ih-t,u-u-ni
20. kap#-pi sza2 _a2-mesz_-szu2-nu _giri3-min-mesz_-szu2-nu
21. u2#-ba2-ti-qu-u-ni _igi-mesz_-szu2-nu
22. u2#-ga-lil-u-ni ki-i ha-an-ni-e
23. lig#-ma-ru-ku-nu ki-i _gi#-ambar-mesz_ ina _a-mesz
24. lu#-ni-szu2-u-ku-nu ki-i _gi-mesz_ ina rik-si
25. _{lu2#}kur2_-ku-nu li-sza2-lip-ku-nu
single ruling
26. szum#-ma# at-tu-nu {disz}asz-szur-pab-asz _man kur_ asz-szur
27. u3# {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2# _e2# usz_-te
28. u3# re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it-lib3-bi
29. sza2# {disz}asz-szur-pab-asz _man# kur#_ asz#-szur# tu#-ram#-ma-a-ni
30. a-na _za3 kab#_ tal-lak-a-ni sza2 a-na _za3_
31. il-lak-u-ni _gir2-mesz_ le-ku-la-szu
32. sza2# a-na _kab_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_-me le-ku-la#-szu#
single ruling
33. a#-na ka-a-szu2-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
34. ki#-i _{udu}nim_ ga-de#-e li-qi-lu-ku-nu
single ruling
35. ki-i sza2 ki-il-lu sza2 su-'e-e an-nu#-[te]
36. i#-hal-la-lu-u-ni at-tu-nu# _munus#-mesz#_-ku-nu
37. _dumu#-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu la ta-nu-ha
38. la# ta-s,a-la-la es,-mat-e#-ku-nu
39. a#-na a-he-isz lu la i-qar-ri-ba
40. ki-i sza2 lib-bu sza2 hup-<pi> ra-qu#-u-ni
41. ki ha-an-ni-e lib-ba-ku-nu li-ri-iq
single ruling
42. ki-min ki-min_ ki-i _{lu2}kur2_-ku-nu u2-pa-tah-u-ka#-nu#-ni#
43. lal3# i3-mesz_ zi-i'-za-ru-'u _mud2-mesz-{gesz}erin
44. a-na sza2-kan pi#-it#-hi-ku-nu li-ih-liq-qi
single ruling
45. ki-i sza2 mar-tu2 mar-rat-u-ni at#-tu#-nu#
46. _munus#-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
47. ina# _ugu_ a-he-isz lu mar-ra-ku-nu
single ruling
48. {d#}utu hu-ha-ru# sza2 _zabar_ ina _ugu_-hi-ku-nu
49. _dumu#-mesz_-ku-nu li-is-hu-up ina gisz-par-ri
50. la na-par-szu-di li-di-ku-nu a-a u2-sze-s,i
51. nap#-szat-ku-un
single ruling
52. ki-i sza2 na-a-du an-ni-tu2 szal-qa-tu-u-ni
53. _a-mesz_-sza2 s,a-pa-hu-u-ni ina kaq-qar s,u-ma-mi3-ti lap-lap#-[tu]
54. na-da-ku-nu lu ta-hi-bi ina s,u-um me-e mu#-[u-ta]
single ruling
55. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _{kusz}e#-sir_ an-ni-tu2 bat-qa-tu-u-ni#
56. ina kaq-qar pu-qut-ti ga-zi-ri _{kusz}e-sir_-ku-nu
57. lib-tu!-qu ina _ugu_ lib3-bi-ku-nu pisz-la
single ruling
58. {d}en-lil2 _en_ {gesz}gu#-za_-e _{gesz}gu#-za_-ku-nu lu-sza2-bal-kit
single ruling
59. {d#}ag# na-szi t,up-pi _nam-mesz dingir-mesz mu_-ku-nu
60. lip-szit, _numun_-u-ku-nu ina _kur_ li-hal-liq2
single ruling
61. {gesz}ig_ ina _igi_-e-ku-nu lu-szar-hi-s,u
62. {gesz}ig-mesz_-e-ku-nu lu la i-pat-ti-a
double ruling
63. {iti}gu4-si-sa2 _u4 1(u) 6(disz)#?-kam2
64. lim-mu {disz}{d}ag-en-pab
65. {lu2}gar-kur_ {iri}bad3-lugal-uk-ka
66. a#-de#-e# ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-dumu-usz
67. dumu-lugal gal_-u sza2 _e2_-re-du-ti
68. sza _kur_ asz-szur u3# {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na
69. dumu-lugal_ sza _e2_-re-du-ti
70. sza babila2{ki}
71. sza#-ak-nu

seal 1
broken

Version History

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 005 (copy for Humbareš of Naḫšimarta)
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 005 (copy for Humbareš of Naḫšimarta)
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Parpola, Simo & Watanabe Kazuko, SAA 02, 006; Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND 04336+
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 132548
Accession no.	1959-04-14, 0009
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND 04336 + ND 04345k + ND 04346l + ND 04349c
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20060913 cdliadmin_tinney
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/zz001znxj4
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211 S014212 S014213
CDLI no.	P336598

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View seal line art

(click on image to enlarge)

Tablet

(requires work)

obverse

surface a

column 1
1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods,
single ruling

column 2
1. _en# kur-kur#_ sza la szu-un-ne2-e#
en: lord of the lands — not to be altered;
single ruling

column 3
1. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz#_
en: seal of the great ruler, father of the gods —
single ruling

column 4
1. sza la pa-[qa]-a#-ri
en: not to be disputed.
single ruling

surface b

column 1
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)

column 2
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)

column 3
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)

column 4
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)

reverse

column 1
(to be entered)

column 2
(to be entered)

column 3
(to be entered)

column 4
(to be entered)

seal 1
1. _{na4}[kiszib3 nam]-mesz_
2. [sza2 _...]-mesz#_
3. [...]
4. _an#_-e# [...]
5. ina lib3#-[...]-ku#
6. mim#-mu#-[...]-u2#?
7. la in#-[...]-nu#?-u#
8. an-szar2# [... {d}]nin#-lil2#
9. a#-di# [...] _{gesz#?}tukul#-mesz#_-szu2#-nu#
10. dan#-[...]-ru#?-szu2#
11. [...]-mesz#-[su]
12. [... ] pa#-lih-ka#
13. [... i-pa]-asz2#?-szi#-t,u#
14. {na4#}[...]-u#?
15. u2#-[...]-szu2#?
16. _numun#_-[...]

seal 2
1. sza {d}a-szur3
2. sza _e2_ a-lim{ki}

seal 3
(to be entered)

Version History

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 002 (copy for Bur-Dadi of Karzitali)
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 002 (copy for Bur-Dadi of Karzitali)
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND 04328a+
Collection	unlocated
Museum no.	BM —
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND 04328a + ND 04334 + ND 04350q
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z1r79mdc
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211 S014212 S014213
CDLI no.	P466997

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 003
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 003
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND 04328c+
Collection	unlocated
Museum no.	BM —
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND 04328c + ND 04351o + ND 04351q
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z1mg8vpn
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211
CDLI no.	P466998

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 004 (copy for Tuni of Elpa)
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 004 (copy for Tuni of Elpa)
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND 04331+
Collection	unlocated
Museum no.	BM —
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND 04331 + ND 04335a + ND 04346hh + ND 04350d
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z1gq83xv
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211 S014212 S014213
CDLI no.	P466999

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

surface a

column 1
1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods,
single ruling

column 2
1. _en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e
en: lord of the lands — not to be altered;
single ruling

column 3
1. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_
en: seal of the great ruler, father of the gods —
single ruling

column 4
1. sza la pa-qa-a-ri
en: not to be disputed.
single ruling

surface b

column 1
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)

column 2
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)

column 3
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)

column 4
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)

reverse
(to be entered)

seal 1
1. [...]
2. [...] an#?-[..._]
3. {d#}i2#?-gi3#?-gi3#? {d#}a#?-[...]
4. _an#?_-e# _ki#_-[tim ...]
5. ina#? lib3#-bi# i#?-[...]
6. mim#?-mu#?-u# i#?-kan#-na#-ku#?-[x]
7. la# in#?-ni# sza2#? in#?-nu#-u#?
8. an#-[szar2] _man#? dingir#?-mesz#?_ {d#}nin#-lil2#
9. a#?-di# _dumu#?-[x_]-szu2#-nu# ina# _{gesz#}tukul-mesz#_-szu2#-nu#
10. dan#-nu#-tu#? li#-ne2#-ru#-szu2#?
11. a#-na#-ku# [{disz}]{d#}sin#-pap#?-mesz#?-su#?
12. [...]{ki#} _nun#_ pa#?-lih#?-ka#?
13. sza2# _mu#_ [szat,]-ru# i#-pa#-asz2#-szi#-t,u#
14. _{na4#}kiszib3# nam#?-mesz#_-ka# an#-nu#-u#
15. u2#-nak#-ka#-ru# _mu#_-szu2#?
16. [...] _kur#?_ pi#?-szit,#?

seal 2
broken

seal 3
broken

Version History

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 006
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 006
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND 04339+
Collection	unlocated
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND 04339 + ND 04347b + ND 04350h + ND 04350j + frags.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z1c262kq
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211
CDLI no.	P467000

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 001 (copy for Ramataia)
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 001 (copy for Ramataia)
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND 04327
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND 04327
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20130427 cdliadmin
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z1pz6d91
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211 S014212 S014213
CDLI no.	P452210

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image
View detail line art
View seal image
View seal line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

surface a

column 1
single ruling
1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
single ruling

column 2
single ruling
1. _en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e#
single ruling

column 3
single ruling
1. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_
single ruling

column 4
single ruling
1. sza# la pa-qa-a-ri
single ruling

surface b

obverse
(to be entered)

reverse
(to be entered)

seal 1
1. _{na4#?}kiszib3# nam#-mesz_
2. [x] an#-szar2# _man# dingir-mesz# nam#-mesz_
3. [...]
4. [x] x x [...]
5. [x] lib3#-bi# i#?-[...]
6. mim#?-mu#-u# i#-kan#-na#-ku#?-[x]
7. la# in#-ni# sza2#? in#-nu#?-[x]
8. an#-szar2#? [...]
9. a#-di# _dumu#-mesz#_-szu2#-nu#? [...]
10. dan#-nu#-tu#? li#-[...]
11. a#-[...] {d#?}sin#?-pap#?-mesz#?-[x]
12. _man#? kur#_ [x x]{ki#?} _nun#_ pa#-lih#-ka#
13. sza2# _mu#_ [x x] i#?-pa#-asz2#-szi#-t,u#
14. _{na4#}kiszib3# [x]-mesz#_-ka# an#-nu#-[x]
15. u2#-nak#-ka#?-[x] _mu#_-[x]
16. _numun#_-szu2# ina# [x] pi#?-szit,#

seal 2
1. sza {d}a-szur3
2. sza _e2_ a-lim{ki}

seal 3
(to be entered)

Version History

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 007
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 007
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND —
Collection	unlocated
Museum no.	IM — ?
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND —
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z17959tj
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211
CDLI no.	P467001

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
(to be entered)

reverse
(to be entered)

seal 1
beginning broken
1'. [_an_-e] _ki#_-tim# u _lu2#_-tim#
2'. [ina lib3]-bi# i#-kan-na#-[x]
3'. [mim]-mu-u i-kan#-na-ku#-u2#
4'. la# in-ni [x] in-nu#-[x]
5'. an#-szar2 _man dingir#-mesz#_ {d}nin#-[lil2]
6'. a#-di _dumu-[..._]
7'. dan#-[...]
rest broken

Version History

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 008
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 008
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND —
Collection	unlocated
Museum no.	IM — ?
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND —
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z13j4k37
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211
CDLI no.	P467002

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
(to be entered)

reverse
(to be entered)

seal 1
1'. [... {d}]nin#-lil2#
2'. [...] ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu#
3'. [...] li#-ne2-ru-szu2
4'. [...] {d}sin-pap-mesz-su
5'. [...]-szur#{ki} _nun_ pa-lih-ka
6'. [...]-ru# i-pa-asz2-szi-t,u
7'. _[{na4}]kiszib3# [x]-mesz_-ka an-nu-u
8'. [x]-nak#-ka-ru _mu_-szu2
9'. [x]-szu2# ina _kur_ pi-szit,

Version History

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 009
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 009
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND —
Collection	unlocated
Museum no.	IM — ?
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND —
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z1zs42nc
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211
CDLI no.	P467003

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
(to be entered)

reverse
(to be entered)

seal 1
1. [x x] _nam#?-mesz#_
2. [...] _man# dingir#-mesz nam#-mesz#_
3. [...] {d#}a#-nun-na#-ki#
4. [...]-tim#? u _lu2#_-tim
5. [...] i#-kan-na-ku#
6. [...] i#-kan-na-ku-u2#
7. [x x]-ni# sza2 in-nu-u
8. [_...]-mesz_ {d}nin-lil2#
9. [_...]-mesz#_-szu2-nu ina _{gesz}tukul#-mesz_-szu2-nu#
10. [...] li#-ne2-ru#-szu2
11. [...] {d#}sin#-pap-mesz#-su#
12. [...]{ki#} _nun_ pa#-[x x]
rest broken

Version History

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 010
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 010
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND —
Collection	unlocated
Museum no.	IM — ?
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND —
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z1v139zd
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211
CDLI no.	P467004

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 011
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 011
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND —
Collection	unlocated
Museum no.	IM — ?
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND —
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z1q82k8j
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211
CDLI no.	P467005

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 012
Click for archival page

Primary publication	RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 012
Author(s)	Leichty, Erle V.
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Wiseman, Donald J., Iraq 20, 001-099 +plts.01-53 ND —
Collection	unlocated
Museum no.	IM — ?
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.	ND —
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Esarhaddon.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20140704 cdliadmin_rinap
ATF source	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK	21198/z1kh1tgx
Composite no.	Q009186
Seal no.	S014211
CDLI no.	P467006

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

Page: 1

Search results