Search results
Page: 1
7 text(s) found
Search aids
Terms of Use
Internal login
|
|
Search resultsPage: 1 7 text(s) found |
Return to Search Page Search aids Terms of Use Internal login |
| Download all text | Download transliterations | Reduce to catalogue data | Unclear abbreviations? | Support the CDLI |
| CDLI Seals 014213 (composite) Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Seal (not impression) |
| RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Composite artifact obverse surface a column 1 1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_ en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods, single ruling column 2 1. _en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e en: lord of the lands—not to be altered; single ruling column 3 1. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ en: seal of the great ruler, father of the gods— single ruling column 4 1. sza la pa-qa-a-ri en: not to be disputed. single ruling surface b column 1 Paragraph 01 Preamble 1. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} en: The treaty of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, 2. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ asz-szur-ma en: son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria, 3. _ta@v_ {disz}hum-ba-re-esz _{lu2}en-iri_ {iri}na-ah-szi-mar-ti en: with Humbareš, city-ruler of Nahšimarti, 4. _ta@v dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 _ta@v_ {iri}na-ah-szi-mar-ta-a-a en: his sons, his grandsons, with all the Nahšimarteans, 5. _{lu2}erin2-mesz szu-min_-szu2 gab-bu _tur_ u _gal_ ma-la ba-szu-u en: the troops in his hands young and old, as many as there are 6. _ta@v_ na-pa-ah {d}utu-szi a-di ra-ba {d}szam-szi en: from sunrise to sunset, 7. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _lugal_-tu be-lu-tu en: all those over whom Esarhaddon, king of Assyria, kingship and lordship, 8. ina _ugu_-hi-szu2-nu up-pa-asz2-u-ni en: exercises 9. is-si-ku-nu _ta@v dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu en: (with) you all, your sons and your grandsons 10. sza _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni en: who after this treaty in days to come will be born, 11. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz en: concerning Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon, 12. _man kur_ asz-szur sza ina _ugu_-hi-szu2 a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni en: king of Assyria, on behalf of whom this treaty with you all he has concluded. single ruling blank space seal 1 impression single ruling Paragraph 02 Divine Witnesses 13. ina _igi_ {mul}sag-me-gar {mul}dil-bat en: (which) in the presence of Jupiter, Venus, 14. {mul}udu-idim-sag-usz {mul}udu-idim-gu4-ud en: Saturn, Mercury, 15. {mul}s,al-bat-a-nu {mul}gag-si-sa2 en: Mars and Sirius; 16. ina _igi_ {d}asz-szur {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a en: in the presence of Aššur, Anu, Illil, Ea, 17. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk en: Sîn, Šamaš, Adda, Marduk, 18. {d}pa {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur en: Nabû, Nusku, Uraš, Nergal, 19. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz en: Mullissu, Šerua, Bēlet-ilī, 20. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3 en: Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela, 21. _dingir-mesz_ a-szi-bu-ti _an_-e u3 _ki_-tim en: the gods dwelling in heaven and on earth, 22. _dingir-mesz kur_ asz-szur _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_ en: the gods of Assyria, the gods of Sumer and Akkad, 23. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu u2-dan-nin-u-ni en: all the gods of the lands, he confirmed, 24. is,-ba-tu isz-ku-nu-ni en: made and concluded. single ruling Paragraph 03 Adjuration 25. {d}asz-szur _ad dingir-mesz en kur-kur_ ti-tam-ma-a en: By Aššur, father of the gods, lord of the lands, swear each of you! 26. {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a _min_ en: By Anu, Illil (and) Ea ditto! 27. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk_min_ en: By Sîn, Šamaš, Adad (and) Marduk ditto! 28. {d}ag {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur _min_ en: By Nabû, Nusku, Uraš (and) Nergal ditto! 29. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz _min_ en: By Mullissu, Šerua (and) Bēlet-ilī ditto! 30. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3 _min_ en: By Ištar of Nineveh (and) Ištar of Arbela ditto! 31. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}sza3-iri _min_ en: By all the gods of the Inner City ditto! 32. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}nina{ki} _min_ en: By all the gods of Nineveh ditto! 33. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal-ha _min_ en: By all the gods of Calaḫ ditto! 34. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}arba-il3 _min_ en: By all the gods of Arbela ditto! 35. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal3-zi _min_ en: By all the gods of Kilizi ditto! 36. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza _{iri}kaskal _min_ en: By all the gods of Ḫarran ditto! 37. _dingir-mesz_ babila2{ki} bar2-sipa2{ki} nibru{ki} du3_-szu2-nu _min_ en: By all the gods of Babylon, Borsippa (and) Nippur ditto! 38. _dingir-mesz kur_ asz-szur _du3_-szu2-nu _min_ en: By all the gods of Assyria ditto! 39. _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki} du3_-szu2-nu _min_ en: By all the gods of Sumer (and) Akkad ditto! 40. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu _min_ en: By all the gods of the lands ditto! 40.a. _dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim _du3_-szu2-nu _min_ en: By all the gods of heaven (and) earth ditto! 40.b. _dingir-mesz kur_-szu na-gi-szu en: By all the gods of one's land (and) one's district! single ruling Paragraph 04 Assurbanipal Designated Heir to Throne 41. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _igi dingir-mesz gal-mesz_ 42. sza2 _an_-e u _ki_-tim is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni 43. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 a-na _dumu-man_-u-te 45. sza2 _e2 usz_-ti _mu_-szu2 iz-kur-u-ni ip-qi-du-szu2-u-ni 46. ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur a-na szim-ti it-ta-lak 47. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za_-e 48. _lugal_-ti tu-sze-szab-ba _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 49. sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu up-pa-asz2 ina _a-sza3_ ina bir-ti _iri_ 50. la ta-na-s,ar-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu2 la ta-ma-qut-a-ni 51. la ta-mut-ta-a-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu 52. is-si-szu2 la ta-da-bu-ba-a-ni mil-ku _saga_ 53. sza2 gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu la ta-mal-lik-a-szu2-u-ni 54. _kaskal saga_ ina _giri3-min-mesz_-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni 55. szum-ma at-tu-nu tu-nak-kar-a-szu-ni _ta@v sza3 szesz-mesz_-szu2 56. _gal-mesz tur-mesz_ ina ku-mu-szu2 ina _{gesz}gu-za kur_ asz-szur{ki} 57. tu-sze-szab-a-ni szum-ma a-bu-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} 58. te-na-a-ni tu-sza2-an-na-a-ni szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 59. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} _en_-ku-nu 60. u2-kal-lim-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni 61. _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u-ni Paragraph 05 Obligation to Protect Heir 62. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 63. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u2-kal-lim-u-ka-nu-ni 64. iq-ba-ka-nu-ni a-de-e ina _ugu_-hi-szu2 is-si-ku-nu 65. u2-dan-nin-u-ni isz-ku-nu-ni la ta-na-s,ar-a-ni 66. ina lib3-bi-szu2 ta-ha-t,a-a-ni _szu-min_-ku-nu a-na _hul_-tim 67. ina lib3-bi-szu2 tu-bal-a-ni ep-szu2 bar-tu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 68. la _saga_-tu2 te-ep-pa-sza2-ni-szu2-u-ni ina _lugal_-ti _kur_ asz-szur 69. tu-nak-ka-ra-szu2-u-ni _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _gal-mesz tur-mesz_ 70. ina ku-mu-szu2 _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni 71. _lugal_ sza2-nu-um-ma _en_ sza2-nu-um-ma ina _ugu_-hi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni 72. a-na _lugal_ sza2-ni-ma _dumu-man_ sza2-ni-ma ma-mit ta-tam-ma-a-ni single ruling column 2 single ruling Paragraph 06 Obligation to Report Opposition to Succession 1. szum-ma at-tu-nu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la ba-ni-tu2 2. la ta-ri-su sza e-pesz _lugal_-te sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a 3. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te la tar-s,a-tu2-u-ni la t,a-bat-u-ni 4. lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 5. qin-ni-szu2 _numun e2-ad_-szu2 lu ina pi-i _{lu2}gal-mesz {lu2}nam-mesz_ 6. lu ina pi-i {lu2}sza2-ziq-ni _{lu2}sag-mesz_ single ruling 7. lu-u ina pi-i {lu2}um-ma-ni lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_ 8. ma-la ba-szu-u ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni 9. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 10. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni single ruling blank space seals 1-2 impressions single ruling Paragraph 07 Succession at Esarhaddon's Untimely Death 11. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2 12. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 13. sza2 _e2 usz_-ti _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur tu-sza2-as,-ba-ta 14. _{disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na szesz_ ta-li-me-szu2 _dumu-man_ sza2 _e2 usz_-ti 15. sza2 babila2{ki} ina _{gesz}gu-za lugal_-ti sza2 babila2{ki} 16. tu-sze-sza2-ba _lugal_-ti _kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_ {kur}kar-{d}dun-ia2-asz2 17. _du3-a-bi_ ina pa-ni-szu2 tu-szad-ga-la ti-din-tu2 18. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2 id-din-na-szu2-ni 19. is-si-szu2 ub-bal 1(disz)-en la ta-kal-la-a Paragraph 08 Definition of Loyalty 20. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 21. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur u2-kal-lim-u-ka-nu-ni 22. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 23. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-szu2-nu 24. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni ket-tu sza2-lim-tu 25. la tu-kal-la-a-ni ina ke-na-a-te tar-s,a-a-ti 26. la ta-ta-nab-bal-a-sza2-nu-u-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu 27. is-si-szu2-nu la ta-da-bu-ba-ni ina _a-sza3_ bir-ti _iri_ 28. la ta-na-s,ar-a-szu2-nu-u-ni single ruling Paragraph 09 Prohibition of Disloyal Conduct 29. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti 30. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur iq-ba-ka-nu-u-ni 31. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 32. sza _e2 usz_-te ina _ugu_-hi-szu2-nu a-de-e is-si-ku-nu 33. isz-ku-nu-u-ni ta-ha-t,a-a-ni qa-at-ku-nu ina _hul_-tim 34. ina lib3-bi-szu2-nu tu-bal-a-ni 35. ep-szu2 bar-tu2 a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-ni-szu2-nu-u-ni single ruling Paragraph 10 Obligation to Report Treason 36. szum-ma a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la de-iq-tu2 37. la ba-ni-tu2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti 38. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la tar-s,a-at-u-ni 39. la t,a-bat-u-ni lu-u ina pi-i _{lu2}kur2_-szu2 40. lu-u ina pi-i sal-me-szu2 41. lu ina pi-i _szesz-mesz_-szu2 42. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 43. qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-ku-nu 44. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu ina pi-i {lu2}ra-gi-me 45. {lu2}mah-he-e _dumu_ sza2-'i-li a-mat _dingir_ 46. lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu2-u 47. ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni 48. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 49. sza2 _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur 50. la ta-qab-ba-a-ni single ruling Paragraph 11 Injunction against Treason 51. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 52. sza2 _e2 usz_-te sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur 53. iq-ba-ka-nu-u-ni la t,a-ab-tu2 la de-iq-tu2 54. te-ep-pa-sza2-ni-szu-un-ni ta-s,a-ba-ta-szu-u-ni 55. ta-du-ka-szu2-u-ni a-na _{lu2}kur2_-szu2 ta-da-na-szu-u-ni 56. a-na _lugal_-u-te _kur_ asz-szur tu-nak-kar-a-szu2-u-ni 57. a-na _lugal_ sza2-nim-ma _en_ sza2-nim-ma ma-mit ta-tam-ma-ni single ruling Paragraph 12 Action against Those Suborning Treason 58. szum-ma me-me-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te 59. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2 60. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni 61. si-hu bar-tu2 sza2 du-a-ki-szu sza-mut-ti-szu 62. hul-lu-qi-szu2 a-na ka-szu-nu iq-ba-ka-nu-u-ni 63. u3 at-tu-nu ina pi-i me-me-ni ta-szam-ma-a-ni 64. e-pisz-a-nu-te sza2 bar-te la ta-s,ab-bat-a-ni-ni 65. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti 66. la tu-bal-a-ni-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2-nu 67. du-a-ki-szu2-nu ma-s,a-ku-nu la ta-s,ab-bat-a-sza2-nu-ni 68. la ta-du-ka-a-sza2-nu-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu 69. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni 70. szum-ma am-mar s,a-ba-te-szu2-nu du-a-ki-szu2-nu 71. la ma-s,a-ku-nu _gesztu-min_ sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 72. sza _e2 usz_-ti la tu2-pat-ta-a-ni is-si-szu2 73. la ta-za-za-a-ni e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-te 74. la ta-s,ab-bat-a-ni la ta-du-ka-a-ni single ruling column 3 single ruling Paragraph 13 Action against Traitors 1. szum-ma e-pi-sza2-nu-te sza2 bar-te lu-u e-s,u-te lu-u ma-a'-du-te 2. is-si-szu2-nu ta-sza2-kan-a-ni du-un-qu la du-un-qu 3. ta-szam-ma-a-ni 4. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti 5. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur la ta-lak-a-ni-ni 6. la ta-qab-ba-a-ni lib-ba-ku-nu is-si-szu la gam-mur-u-ni 7. sza _dingir-mesz_-ni u2-sze-sza2-bu-u-ni a-de-e ina _igi dingir-mesz_-ni 8. i-sza2-kan-u-ni ina ri-kis _{gesz}banszur_ sza2-te-e ka-si single ruling 9. ni-pi-ih {d}gesz-bar _a-mesz i3-mesz_ s,i-bit tu-le-e 10. a-na a-he-isz tu-tam-ma-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 11. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu single ruling blank space seal 3 impression single ruling 12. la tal-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni 13. e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-ti u3 _{lu2}erin2-mesz en_-hi-t,i 14. la ta-s,ab-bat-a-ni-ni la ta-du-ka-a-ni 15. _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni single ruling Paragraph 14 Action against Open Rebellion 16. szum-ma lu {lu2}asz-szu-ra-a-a lu da-gil2-pa-ni sza2 _kur_ asz-szur 17. lu-u {lu2}sza2-ziq-ni lu-u _{lu2}sag_ lu _dumu kur_ asz-szur{ki} 18. lu _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma lu ina szik-nat_-zi_-tim ma-la ba-szu2-u 19. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te lu ina _a-sza3_ 20. lu ina _sza3 iri_ e-ta-as-ru-szu2 si-hu bar-tu2 ina _ugu_-hi-szu2 e-tap-szu 21. at-tu-nu _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 22. la ta-za-za-a-ni la ta-na-s,ar-a-szu2-u-ni 23. _{lu2}erin2-mesz_ sza2 bar-ti e-pa-szu2-ni-szu2-u-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu 24. la ta-du-ka-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ 25. sza2 _e2 usz_-ti u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 is-si-szu2 26. la tu-sze-za-ba-a-ni-ni single ruling Paragraph 15 Obligation to Escape from Rebels 27. szum-ma sza _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2_-re-du-ti 28. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2 29. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni ib-bal-kat3-u-ni 30. at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni 31. szum-ma ki-i da-'a-a-ni is,-s,ab-tu-ku-nu 32. at-tu-nu la ta-hal-liq-a-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a 33. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti la tal-lak-a-ni-ni single ruling Paragraph 16 Rejection of Rebellion 34. szum-ma at-tu2-nu lu ina x-e hu-ra-di ... 35. lu ina _u4_-me? ra-qi ki-i qa-bal _kur_ 36. asz2-ba-ka-nu-ni lu ki-i ina pi-ir-ri 37. te-rab-a-ni-ni a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 38. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti 39. ina lib3-bi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina _ugu_-hi-szu2 40. ta-bal-kat3-a-ni ep-szu bar-tu a-bu-tu 41. la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-nisz-u-ni single ruling Paragraph 17 Succession of Assurbanipal 42. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2-usz_-ti 43. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina _u4_-me sza2 {disz}asz-szur-pap-asz 44. _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu a-na szim-ti il-lak-u2-ni 45. szu-u la _lugal_-ka-nu-ni la _en_-ka-nu-u-ni 46. dan-nu la u2-szap-pal-u-ni szap-lu la i-ma-tah2-u-ni 47. sza2 du-a-ki la i-du-ku-u-ni sza bal-lu-t,i2 48. la u2-bal-lat,-u-ni am-mar i-qab-bu-u-ni 49. la ta-szam-ma-a-ni ki-i pi-i-szu2 50. la te-pa-sza2-a-ni _lugal man_-ma _en man_-ma 51. ina _ugu_-hi-szu2 tu-ba-'a-a-ni single ruling Paragraph 18 Rejection of Palace Revolt against Esarhaddon 52. szum-ma me-me-ni ina _e2-gal_ bar-tu lu ina kal _u4_-me 53. lu-u ina kal _mi_ lu-u ina _kaskal_ lu ina qab-si _kur_ a-na 54. {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur e-ta-pa-asz2 at-tu-nu 55. la tasz-me-a-szu2 lu-u ina kal _u4_-me lu-u ina kal mu-szi 56. ina la si-me-ni-szu2 _{lu2}a_-szip-ri _ta@v sza3 e2-gal_ 57. ina _ugu dumu-man_ it-tal-ka ma-a _ad_-ka 58. re-esz-ka i-ti-szi ma-a _en_ lil-li-ka 59. at-tu-nu la ta-szam-me-a-szu2 la tu-ra-ma-szu2 60. la il-lak ma-s,ar-tu-szu2 tu-da-a-na 61. a-di 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu sza _en_-szu i-ra-'a-mu-u-ni 62. ina _ugu e2-en-mesz_-szu mar-s,a-szu-u-ni 63. il-lak-u-ni ina _e2-gal di_-mu sza2 _lugal en_-szu 64. e-mar-u-ni ha-ra-me-ma _ta@v dumu-man_ 65. _en_-ku-nu ina _e2-gal_ tal-la-ka single ruling Paragraph 19 Prohibition against Seditious Meetings 66. szum-ma at-tu-nu pu-uh-ru ta-sza2-kan-a-ni a-he-isz 67. tu-tam-ma-a-ni a-na 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _lugal_-u-tu ta-dan-a-ni single ruling Paragraph 20 Action against Pretenders to Throne 68. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 69. _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu2 70. lu-u sza2 ina _kur_ asz-szur szu-nu-u-ni lu sza2 ina _kur_ sza2-ni-tim-ma 71. in-nab-tu-u-ni lu-u ina kal-zi _e2-gal_ qur-bu-ti single ruling column 4 single ruling 1. lu-u ina kal-zi _e2-gal_ pa-ti-u2-ti lu-u ina kal-za-a-ni 2. _gal-mesz tur-mesz_ lu-u ina _gal-mesz tur-mesz_-te 3. lu-u ina _dumu-saga-mesz_ lu-u ina _dumu_-musz-ke-nu-ti 4. lu sza2 {lu2}ziq-ni lu _{lu2}sag_ lu-u ina _{lu2}ARAD-mesz_ 5. lu-u ina _{lu2}szam2-mesz_ lu ina _dumu kur_ asz-szur lu ina _dumu kur_ 6. sza2-ni-tim-ma lu-u ina nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu-u 7. 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni 8. _lugal_-u2-tu2 _en_-u2-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ta-da-na-nisz-szu2-ni 9. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te 10. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu2-sza2-as,-bat-a-ni 11. _lugal_-tu2 _en_-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u2-ni single ruling blank space seal 3 impression single ruling Paragraph 21 Allegiance to Assurbanipal 12. szum-ma at-tu-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te 13. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la ta-ma-qut-a-ni 14. la ta-mut-ta-a-ni sza2 ina _ugu_-hi-szu2 t,a-bu-u-ni 15. la tu-ba-'a-a-ni la te-ep-pa-sza2-a-ni 16. szum-ma la _du10-ga_-tu2 te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-un-ni 17. mil-ku la dam-qu ta-mal-lik-a-szu2-u-ni 18. _kaskal_ la szal-mu ina _giri3-min_-szu2 ta-sza2-kan-a-ni 19. ina ke-na-a-te tar-s,a-a-te la ta-ta-nab-bal-a-szu2-u-ni single ruling Paragraph 22 Action against Murderer of Assurbanipal 20. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2 21. a-na szim-te it-ta-lak lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni 22. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 23. sza2 _e2 usz_-te i-du-ak 24. _lugal_-u-tu sza2 _kur_ asz-szur it-ti-szi single ruling 25. szum-ma at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni 26. a-na _{lu2}ARAD_-nu-ti-szu2 ta-tu-ra-a-ni 27. la ta-bal-kat3-a-ni la ta-na-kir-a-ni 28. _kur-kur_ gab-bu is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni si-hu ina _ugu_-hi-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni 29. la ta-s,ab-bat-a-ni-szu2-u-ni la ta-du-ka-szu2-u-ni 30. u3 _dumu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 31. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni single ruling 32. szum-ma at-tu-nu ina _igi munus-a_-ri-ti 33. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u3 _dam_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 34. sza2 _e2 usz_-ti la ta-da-gal-a-ni 35. ki-ma it-tab-szi la tu-rab-ba-a-ni 36. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni 37. e-pi-sza2-nu-ti sza2 bar-ti la ta-s,ab-bat-a-ni-ni 38. la ta-du-ka-a-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu 39. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni da-me ku-um da-me 40. la ta-ta-ba-ka-a-ni gi-im-lu 41. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te Paragraph 23 Prohibition against Killing Assurbanipal 42. la tu-tar-ra-a-ni-ni szum-ma at-tu-nu 43. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te 44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu 45. szam-mu sza2 mu-a-ti-szu2 tu-sza2-kal-a-szu2-u-ni 46. ta-sza2-qi-a-szu2-u-ni ta-pa-sza2-sza2-szu-u-ni 47. kisz-pi te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-u-ni _dingir-mesz_ u {d}isz-tar 48. is-si-szu2 tu-sza2-az-na-a-ni single ruling Paragraph 24 Action in Favour of Assurbanipal's Brothers 49. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te 50. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu 51. ki-i nap-sza2-te-ku-nu la tar-'a-ma-a-ni 52. szum-ma at-tu-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 53. sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 kar-s,i-szu2-nu ta-kal-a-ni 54. la _mun_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni _a2-min_-ku-nu 55. ina _e2-mesz_-szu2-nu tu-bal-a-ni ina lib3-bi-szu2-nu ta-ha-t,a-a-ni 56. _ta@v_ lib3-bi ti-din-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu i-din-na-sza2-nu-ni 57. qi-ni-tu sza2 szu2-nu iq-nu-u-ni ta-na-asz2-sza2-a-ni 58. szum-ma ti-din-tu2 _a-sza3-mesz e2-mesz {gesz}sar-mesz_ 59. _ug3-mesz_ u2-nu-tu2 _ansze-kur-ra-mesz ansze-giri3-nun-na_ 60. _ansze-mesz gu4-mesz udu-mesz_ sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} 61. a-na _dumu-mesz_-szu2 id-din-u-ni la ina pa-ni-szu2-nu la szu-tu2-u-ni 62. szum-ma de-iq-ta-szu2-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ 63. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni 64. szum-ma ina _igi_-ni-szu2 la i-za-zu-u-ni is-si-ku-nu 65. la u2-sa-ta-mah-u-ni single ruling Paragraph 25 Perpetuating Allegiance to Assurbanipal 66. a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} 67. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 68. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ 69. sza2 _e2 usz_-ti u2-dan-nin-u-ni is-si-ku-nu 70. isz-kun-u-ni ta-me-tu2 u2-tam-mu-ka-nu-ni 71. a-na _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu a-na _numun_-ku-nu 72. a-na _numun-numun_-ku-nu sza2 _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti 73. ib-ba-szu2-u-ni la ta-qab-ba-a-ni t,e3-mu reverse column 1 single ruling 1. la ta-sza2-kan-szu2-u-ni ma-a a-de-e an-nu-te 2. us,-ra ma-a ina lib3-bi a-de-e-ku-nu la ta-ha-t,i-a 3. _zi-mesz_-ku-nu la tu-hal-la-qa 4. ma-a _kur_-ku-nu a-na ha-pe-e _ug3-mesz_-ku-nu 5. a-na szal-la-li la ta-da-na ma-a a-bu-tu2 6. an-ni-tu sza2 ina _igi dingir-mesz_ a-me-lu-te mah-rat-u-ni 7. szi-i ina pa-ni-ku-nu lu mah-rat ina _ugu_-hi-ku-nu lu t,a-bat 8. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti a-na be-lu-ti 9. _kur_ u _ug3-mesz_ lu na-s,ir 10. _egir_ a-na _lugal_-u2-ti lu na-bi _mu_-szu2 11. _lugal man_-ma _en man_-ma ina _ugu_-hi-ku-nu la ta-sza2-ka-na Paragraph 26 Action against Usurper of Esarhaddon's Throne 12. szum-ma me-me-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur 13. si-hu bar-tu e-tap-asz2 ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2 14. it-tu-szib szum-ma a-na _lugal_-ti-szu2 15. ta-ha-du-a-ni la ta-s,ab-bat-a-nisz-szu2-u-ni 16. la ta-du-ka-a-szu2-u-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2 17. du-a-ki-szu2 la ma-s,a-ku-nu a-na _lugal_-u-ti-szu2 18. ta-ma-gur2-a-ni ta-me-tu2 sza _{lu2}ARAD_-nu-ti 19. ta-tam-ma-a-ni-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu 20. la ta-bal-kat3-a-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu 21. qa-ra-a-bu is-si-szu2 la tu-pa-asz2-a-ni 22. _kur-kur_ sza2-ni-a-te is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni 23. hu-ub-tu-szu2 la ta-hab-bat-a-ni-ni 24. de-ek-tu-szu2 la ta-du-ka-a-ni 25. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ la tu-hal-laq-a-ni 26. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza _e2 usz_-u-te 27. _{gesz}gu-za ad_-szu2 la tu-sza2-as,-bat-a-ni single ruling Paragraph 27 Injunction against Fomenting Strife between King and Crown Prince 28. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 29. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 30. _ta@v_ lib3-bi _numun e2-ad_-szu2 _ta@v_ lib3-bi _numun man_ pa-ni-u2-ti 31. _ta@v_ lib3-bi _{lu2}gal {lu2}nam {lu2}sag ta@v_ lib3-bi _dumu kur_ asz-szur 32. _ta_ lib3-bi _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni 33. i-qab-ba-ak-ka-nu-u-ni ma-a kar-s,i sza2 {disz}asz-szur-du3-a 34. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _igi ad_-szu2 ak-la 35. ma-a a-bat-su la _du10-ga_-tu la _saga_-tu qi-bi-a 36. ina bir-tu-szu2 ina bir-ti _ad_-szu2 tu-szam-ha-s,a-a-ni 37. a-na zi-a-ri ina _igi_ a-he-isz ta-sza2-kan-a-sza2-nu-ni single ruling Paragraph 28 Response to Fomentors of Strife 38. _en_-qi-'i sza2 t,e3-e-mu i-sza2-kan-u-ka-nu-u-ni 39. u2-sza2-an-za-ru-ka-nu-ni qi?-ba?-ni?-szu2 40. ma-a lu _szesz-mesz_-szu2 ma-a lu _{lu2}ARAD-mesz_-ni 41. sza ina _ugu ad_-szu2 u2-sza2-an-zi-ru-u-ni 42. sza kar-s,i-szu2 ina _igi ad_-szu2 e-kal-u-ni a-le-e' 43. ma-a la sza2 {d}asz-szur {d}utu u3 _{d}im?_ ina _ugu_-szu2 iq-bu-u-ni ta-kun 44. ma-a ina ba-lat asz-szur u3? {d}utu _ad_-ku-nu lu _ti_ u2 _szid_ 45. ma-a sza2 _szesz_-ku-nu kab-bi-da _zi-mesz_-ku-nu us,-ra single ruling Paragraph 29 Injunction against Fomenting Strife between Prince and His Brothers 46. szum-ma me-me-ni u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni i-qab-ba-kan-u-ni 47. _ta_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu2 48. _numun e2-ad_-szu2 lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni lu _dumu kur_ asz-szur 49. lu _dumu kur_ sza2-ni-nim-ma lu ina nap-har s,al-mat-_sag-du_ 50. ma-la ba-szu-u i-qab-ba-ka-nu-u-ni 51. ma-a kar-s,i sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 ina pa-ni-szu2 52. ak-la ma-a szam-hi-s,a ina bir-tu-szu2-nu 53. ma-a _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 _ta@v_ pa-ni-szu2 pur-sa 54. at-tu-nu ta-szam-ma-a-ni la _du10-ga_-tu2 55. sza _szesz-mesz_-szu2 ina _igi_-szu2 ta-qab-ba-a-ni 56. _ta@v igi szesz-mesz_-szu2 ta-par-ra-sa-a-szu2-u-ni 57. szum-ma qa-bi-a-nu sza2 a-bu-tu2 an-ni-tu2 58. iq-ba-ka-nu-u-ni tu-ra-ma-szu2-u-ni 59. szum-ma la tal-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ 60. sza2 _e2 usz_-te la ta-qab-ba-a-ni 61. ma-a _ad_-u-ka a-de-e ina _ugu_-ka is-si-ni 62. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi single ruling Paragraph 30 Response to Attempts to Foment Strife 63. szum-ma ta-da-ga-la-ni? ina? _igi?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 64. _szesz-mesz_-szu2 x kan szu x-x x-x-ku-usz 65. ma-s,ar-tu ... at-tu-nu 66. ki-i ra-ma-ni-ku-nu la ta-ga-ri-szu2-nu-ni 67. pu-x-... ina lib3-bi-szu2-nu 68. la tu-sze-... ma-a _ad_-ku-nu ina lib3-bi a-de-e 69. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi single ruling Paragraph 31 Injunction against Fomenting Strife after Assurbanipal's Accession 70. szum-ma at-tu-nu ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu 71. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a 72. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za lugal_-u-te it-tu-szib 73. a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 74. ina _igi szesz_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni tu-sza2-an-za-ra-ni 75. ma-a _szu-min_-ka ina _hul_-tim ina lib3-bi-szu2-nu ub-bil2 76. szum-ma _ta@v igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 77. sza2 _e2 usz_-te tu-na-kar-a-sza2-nu-u-ni 78. di-ib-bi-szu2-nu la _saga-mesz_ ina _igi szesz_-szu2-nu 79. ta-qab-ba-a-ni ma-za-a-su sza2 {disz}asz-szur_-pap-asz_ 80. _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu u2-kal-lim-u-szu2-nu-ni ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a 81. _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti ta-qab-ba-a-ni 82. x-... u2-na-kar-szu2-nu-u-ni single ruling Paragraph 32 Prohibition against Invalidation of Oath 83. szum-ma sar-bu sza2 ina _ugu dingir-mesz_ sza pu-uh-ri 84. lu pa-ni-ku-nu lu _szu-min_-ku-nu lu na-pul-ta-ku-nu 85. ta-pa-sza2-asz2-a-ni lu-u ina si-qi-ku-nu 86. ta-rak-kas-a-ni sza2 ma-mit pa-sza2-ri te-ep-pa-sza2-a-ni single ruling Paragraph 33 Prohibition against Undoing the Oath 87. szum-ma at-tu-nu tur-tu tu-tar-ra-a-ni 88. ma-mit ta-pa-szar-a-ni szi-in-ga-te ... 89. ina _igi_-ni sza2 tur-tu tur-ri ma-mit pa-sza2-a-ri ta-ha-sa-sa-a-ni 90. te-pa-sza2-a-ni ta-me-tu an-ni-tu ina _ugu?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ 91. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu 92. sza2 ul-tu2 _u4_-me an-ni-e a-di sza _egir_ a-de-e 93. ib-ba-asz2-szi-u-ni at-tu-nu _dumu-mesz_-ku-nu sza2 a-na 94. _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni ta-'a-ku-nu single ruling Paragraph 34 Attitude toward Swearing the Oath 95. szum-ma at-tu-nu ki-i (ina) kaq-qar ta-me-ti an-ni-tu 96. ta-za-za-a-ni ta-me-tu2 sza da-bab-ti szap-ti 97. ta-tam-ma-a-ni ina gu-mur-ti _sza3_-ku-nu la ta-tam-ma-a-ni a-na _dumu-mesz_-ku-nu sza _egir_ a-de-e 98. ib-ba-asz2-szu2-u-ni la tu-szal-mad-a-ni 99. szum-ma at-tu-nu _gig_ la pa-at,-ru! ina _ugu_ single ruling column 2 single ruling 1. ra-ma-ni-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina lib3-bi a-de-e 2. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u 3. sza2 _e2 usz_-te la te-rab-a-ni 4. a-na _egir ud_-me a-na _u4_-me s,a-a-ti asz-szur _dingir_-ku-nu 5. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti _en_-ku-nu 6. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu 7. a-na sza2-a-szu2 lip-lu-hu single ruling Paragraph 35 Obligation to Guard the Treaty Document 8. sza2 ma-mit t,up-pi an-ni-i e-nu-u e-gu-u 9. i-ha-t,u-u i-pa-sa-su x szu2 a-de-e x x 10. e?-gu-ma i-par-ra-s,u ma-mit-su-un 11. _en?_ t,up-pi a-de-e an-ni-i 12. {d}asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia 13. ...-szu2? lu-u s,a-lam {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur 14. lu s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 15. lu s,a-lam _szesz?-mesz?_-szu2 ... 16. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ ... 17. sza2 _e2_ x ... 18. ina lib3-bi _{na4}kiszib_ sza2 {d}asz-szur _man dingir-mesz_-ni 19. ka-nik-u-ni ina _igi_-ku-nu sza2-kin2-u-ni 20. ki-i _dingir_-ku-nu la ta-na-s,ar-a-ni single ruling Paragraph 36 Injunction against Destroying the Document 21. szum-ma at-tu-nu tu-na-kar-a-ni a-na {d}gesz-bar 22. ta-pa-qid-a-ni ina _a-mesz_ ta-na-da-a-ni 23. ina ep-ri ta-kar-ra-ra-a-ni ina mim-ma szi-pir ni-kil-ti 24. ta-bat-a-ni tu-hal-la-qa-a-ni ta-sa-pan-a-ni single ruling Paragraph 37 Standard Curse Section 25. an-szar2 _lugal dingir-mesz_ mu-szim _nam-mesz_ szi-mat _{munus}hul_ 26. _la _du10-ga_-ti li-szim-ku-nu a-rak _ud_ sze-bu-ti_ 27. ki-szid lit-tu-ti a-a i-qisz-ku-nu_ single ruling 28. {d}nin-lil2 hi-ir-tu na-ram-ta-szu2 a-mat _ka_-szu2_ 29. li-lam-min2-ma a-a is,-bat ab-bu-tu2-ku-un single ruling 29.a. {d}a-num _man dingir-mesz gig_ ta-ne2-hu di-'u di-lip-tu 29.b. ni-is-sa-tu la _du10-ga numun ugu_ nap-har 29.c. _e2-mesz2_-ku-nu li-sza2-az-nin single ruling 30. {d}sin na-an-nar _an-mesz_ u _ki_-tim ina _sahar-szub_-pu_ 31. li-hal-lip-ku-nu ina _igi dingir-mesz_ u _lugal_ e-rab-ku-nu a-a iq-bi 32. ki-i sir2-ri-me _masz-da3_ ina _edin_ ru-up-da single ruling 33. {d}utu nu-ur2 sza2-ma-mi u kaq-qar di-in ket-ti me-sza2-ri 34. a-a i-di-in-ku-nu ni-t,il _igi-min-mesz_-ku-nu li-szi-ma 35. ina ek-le-ti i-tal-la-ka single ruling 36. {d}masz a-sza2-rid _dingir-mesz_ ina szil-ta-hi-szu szam-ri li-szam-qit-ku-nu 37. _mud2-mesz_-ku-nu li-mal-li _edin uzu_-ku-nu _a2{muszen}_ zi-i-bu 38. li-sza2-kil single ruling 39. {d}dil-bat na-bat _mul-mesz_ ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu hi-ra-a-te-ku-nu_ 40. _ina _ur2 {lu2}kur2_-ku-nu li-sza2-ni-il _dumu-mesz_-ku-nu 41. a-a i-be2-lu _e2_-ku-un _{lu2}kur2_ a-hu-u li-za-i-za mim-mu-ku-un single ruling 42. {d}sag-me-gar _en dingir_ s,i-i-ru e-rab _en_ ina {e2}sag-gil2 43. a-a u2-kal-lim-ku-nu li-hal-li-qa nap-szat-ku-un single ruling 44. {d}marduk _dumu-nita_ resz-tu-u hi-t,u kab-tu ma-mit la pa-sza2-ri 45. a-na szi-im-ti-ku-nu li-szim single ruling 46. {d}numun-du3-tu2 na-di-na-at _mu_ u _numun mu_-ku-nu_ 47. _ina _kur_ lu-hal-liq single ruling 48. {d}be-lit-dingir-mesz {d}be-lit nab-ni-ti ta-lit-tu ina _kur_-ku-nu 49. lip-ru-us ik-kil _tur-disz_ u la-ke-e 50. ina _sila_ ri-bit li-za-am-mi ta-rit-ku-un_ single ruling 51. {d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim a-kal?_ ina _kur_-ku-nu lip-ru-us_ 52. ta-me-ra-a-ti-ku-nu li-za-am-mi 53. ina ri-ih-s,i dan-ni _kur_-ku-nu ... _buru5_ 54. mu-s,a-hi-ir _kur buru14_-ku-nu le-kul ik-kil _{na4}ur5_ u _nindu_ 55. ina _e2-mesz_-ku-nu a-a _gal2_-szi _{sze}pad-mesz_ a-na t,i-ia-ni 56. lu tah-li-qa-ku-nu ku-um _{sze}pad-mesz_ es,-ma-ti-ku-nu 57. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-t,i-nu ki-s,ir sza2 _szu-si_-ku-nu 58. ina le-e-sze lu la i-t,a-ab-bu ... a-s,u-da-ti-ku-nu le-e-szu 59. le-kul _ama ugu dumu-munus_-sza2 _ka2_-sza2 le-di-il 60. ina bu-ri-ku-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-ku-nu ak-la ina bu-bu-ti 61. hu-szah-hu _lu2 uzu lu2_ le-kul _lu2 kusz lu2_ 62. li-la-bisz _uzu-mesz_-ku-nu _ur-gi7-mesz szah-mesz_ le-e-ku-lu 63. e-t,im2-ma-ku-nu pa-qi-du na-aq _a-mesz_ a-a ir-szi single ruling 64. {d}isz-tar be-lit _murub4 me3_ ina _me3_ dan-ni _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bir 65. i-di-ku-nu lik-si ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu li-sze-szib-ku-nu single ruling 66. {d}u-gur qar-rad _dingir_ ina _gir2_-szu2 la ga-me-li nap-szat-ku-nu_ 67. _li-bal-li sza2-ga-asz2-tu2 mu-ta-a-nu ina lib3-bi-ku-nu lisz-kun_ single ruling 68. {d}nin-lil2 a-szi-bat {iri}nina{ki} 69. pat-ru ha-am-t,u it-ti-ku-nu li-ir-ku-su single ruling 70. {d}isz-tar a-szi-bat {iri}arba-il3 re-e-mu gim-lu 71. lu la i-sza2-kan _ugu_-ku-un single ruling 72. {d}gu-la a-zu-gal-la-tu2 _gal_-tu2 _gig_ ta-ne2-hu ina lib3-bi-ku-nu 73. si-mu la-zu ina _su_-ku-nu lisz-kun da-mu u szar-ku 74. ki-ma _a-mesz_ ru-un-ka single ruling 75. {d}si-bit-ti _dingir-mesz_ qar-du-te ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu 76. ez-zu-ti na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-ku-nu single ruling 77. {d}a-ra-misz _en_ im? x-...-ku-nu ...-tu_ single ruling 78. {d}ba-a-a-ti-dingir-mesz {d}a-na-ti-ba-a-a-ti-dingir-mesz 79. ina _szu-min ur-mah_ a-ki-li lim-nu-ku-nu single ruling 80. {d}ku3-ka2 {d}1(u)-5(disz) sza {iri}gar-ga-mis_ 81. ri-im-t,u dan-nu ina _sza3_-ku-nu lisz-kun _kasz3-mesz_-ku-nu 82. ki-ma ti-ki ana kaq-qar lit-ta-tuk 83. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-szi-bu-tu kib-ra-a-ti 84. ma-la ina t,up-pi an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru 85. lim-ha-s,u-ku-nu li-kil-mu-ku-nu 86. ar2-ra-tu ma-ru-usz-tu ag-gesz li-ru-ru-ku-nu 87. e-lisz _ti-la-mesz_ li-sa-hu-ku-nu szap-lisz ina _ki_-tim single ruling column 3 single ruling 1. e-t,im2-ma-ku-nu _a-mesz_ li-s,a-mu-u _gesz-mi_ u _ud-da 2. li-ik-ta-szi-du-ku-nu ina pu-uz-ri sza2-ha-ti 3. la ta-nim-me-da _ninda-mesz_ u _a-mesz_ li-zi-bu-ku-nu 4. su-un-qu hu-szah-hu bu-bu-tu _nam-usz2-mesz_ 5. ta igi_-ku-nu a-a ip-pi-t,ir si-si sza2 ar-da-te-ku-nu 6. mat-nat sza2 _{lu2}gurusz-mesz_-ku-nu ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu _ur-gi7 szah-mesz_ 7. ina re-bit asz-szur li-in-da-sza2-ru _{lu2}usz2-mesz_-ku-nu _ki_-tim 8. a-a im-hur ina kar-szi _ur-gi7 szah-mesz_ lu naq-bar-ku-nu 9. _u4-mesz_-ku-nu lu e-t,u-u _mu-mesz_-ku-nu lu ek-la ek-le-tu2 10. la na-ma-a-ri a-na szim-ti-ku-nu li-szi-i-mu 11. ina ta-ne2-hu di-lip-tu na-pisz-ta-ku-nu liq-ti 12. bu-bu-lu a-bu-bu la mah-ru ul-tu2 _sza3 ki_-tim 13. li-la-a-ma na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-kun mim-ma _du10-ga_ lu ik-kib-ku-nu 14. mim-ma _gig_ lu szi-mat-ku-nu qi-i-ru ku-up-ru lu ma-ka-la-ku-nu 15. _kasz2 ansze-nita2_ lu masz-qit-ku-nu nap-t,u lu pi-szat-ku-nu 16. e-la-pu-u-a sza2 _i7_ lu tak-tim-ku-nu 17. sze-e-du u2-tuk-ku ra-bi-s,u lem-nu _e2-mesz_-ku-nu li-hi-ru single ruling Paragraph 38 Vow of Allegiance to Assurbanipal 18. _dingir-mesz_ an-nu-te lid-gu-lu szum-ma a-ni-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz 19. _man kur_ asz-szur _en_-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 20. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 21. u2 re-eh-ti _dumu_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-i-ni 22. si-hu bar-tu ne2-ep-pa-asz2-u-ni pi-i-ni _ta@v_ 23. _{lu2}kur2_-szu2 ni-sza2-kan-u-ni szum-ma 24. mu-szam-hi-s,u-u-tu2 mu-szad-bi-bu-tu li-ih-szu 25. sza2 a-mat _{munus}hul_ la _du10-ga_-tu la ba-ni-tu 26. da-bab sur-ra-a-ti u la ke-na-a-te 27. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 28. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ 29. sza2 _e2 usz_-ti ni-szam-mu-u-ni nu-pa-za-ru-u-ni 30. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti be-li2-ni 31. la ni-qa-bu-u-ni _u4_-mu am-mar a-ni-nu _dumu-mesz_-ni 32. _dumu-dumu-mesz_-ni bal-t,a-a-ni-ni {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti 33. la _lugal_-ni-ni la _en_-ni-ni szum-ma _lugal man_-ma _dumu-lugal man_-ma 34. ina _ugu_-hi-ni _dumu-mesz_-ni _dumu-dumu-mesz_-ni ni-sza2-kan-u-ni 35. _dingir-mesz_ ma-la _mu_-szu2-nu zak-ru ina _szu-min_-i-ni 36. _numun_-i-ni _numun-numun_-i-ni lu-ba-'i-u2 single ruling Paragraph 39 Ceremonial Curse Section 37. szum-ma at-tu2-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-te sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu 38. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te 39. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza {disz}asz-szur_-du3-a dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te 40. u re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur 41. _en_-ku-nu is-si-ku-nu isz-kun-u-ni ta-ha-t,a-a-ni 42. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ez-zu-u-ti li-szam-qit-ku-nu single ruling 43. {d}igi-du _en_ a-sza2-ri-du _uzu_-ku-nu 44. te8{muszen}_ zi-i-bu li-sza2-kil single ruling 45. {d}e2-a _man abzu en idim a-mesz_ la _ti-la_ 46. lisz-qi-ku-nu a-ga-nu-ti-la-a li-mal-li-ku-nu single ruling 47. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-mesz i3-mesz_ a-na _nig2-gig_-ku-nu lisz-ku-nu single ruling 48. {d}gesz-bar na-din ma-ka-le-e a-na _tur-mesz gal-mesz_ 49. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu liq-mu single ruling 50. _ki-min ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru 51. am-mar _sig4_ kaq-qu-ru lu-si-qu-ni-ku-nu 52. kaq-qar-ku-nu ki-i _an-bar_ le-pu-szu me-me-ni 53. ina lib3-bi lu la i-par-ru-'a single ruling 54. ki-i sza2 _ta@v sza3 an_-e sza2 _zabar a-an_ la i-za-nun-u-ni 55. ki-i ha-an-ni-e zu-un-nu na-al-szu2 ina _sza3 a-sza3-mesz_-ku-nu 56. ta-me-ra-ti-ku-nu lu la il-lak ku-um zu-un-nu 57. pe-'e-na-a-ti ina _kur_-ku-nu li-iz-nun single ruling 58. ki-i sza2 _an-na_ ina _igi izi_ la i-za-zu-u-ni 59. at-tu-nu ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu la ta-za-za _dumu-mesz_-ku-nu 60. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min_-ku-nu la ta-s,a-ba-ta single ruling 61. _ki-min_ ki-i sza2 _numun_ sza2 {ansze}ku-di-ni la-asz2?-szu-u-ni_ 62. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu _numun_ sza2 _dumu-mesz_-ku-nu 63. _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta@v kur_ li-ih-liq single ruling 64. ki-i sza2 qar-nu sza2 _munu4_ ki-i ti-ta-bi 65. ina lib3-bi szak-nu-ni _ki_ ... la i-par-ru-'u-u-ni 66. x x szu2? ra x-...-x-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni 67. _numun_-ku-nu _numug3-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu 68. _ta? ugu_ pa-ni sza kaq-qa-ri li-ih-liq single ruling 69. {d}utu ina _{gesz}apin_ sza2 _an-bar iri_-ku-nu na-gi-ku-nu 70. lu-sza2-bal-kit single ruling 71. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _u8_ an-ni-tu2 szal-qa-tu-u-ni _uzu_ sza2 _dumu_-sza2 72. ina pi-i-sza2 sza2-kin2-u-ni ki-i ha-an-ni-e 73. _uzu_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu 74. _a-na bu-ri-ku-nu lu-sza2-kil-u-ku-nu single ruling 75. ki-i sza2 kab-su kab-su-tu2 _{udu}nim {munus}{udu}nim_-tu2 szal-qu-u-ni 76. ir-ri-szu2-nu _ta@v giri3-min-mesz_-szu2-nu kar-ku-u-ni 77. ir-ri-ku-nu ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta giri3-min-mesz_-ku-nu 78. li-kar-ku single ruling 79.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur 79.b. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2-usz_-ti ta-ha-t,a-a-ni 79. _ki-min_ ki-i sza2 _musz_ u3 {d}nin-kilim_ina lib3-bi 1(disz)-et hu-ri-ti 80. la er-rab-u-ni la i-rab-bi-s,u-u-ni 81. ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz i-da-ba-bu-u-ni 82. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu ina lib3-bi 1(disz)-en _e2_ la te-ra-ba 83. ina _ugu_ 1(disz)-et _{ges}na2_ la ta-ta-la ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz du-ub-ba single ruling 84. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _ninda-mesz_ u _gesztin-mesz_ ina lib3-bi ir-ri-ku-nu er-rab-u-ni 85. ki-i ha-an-ni-i ta-me-tu2 an-ni-tu2 ina lib3-bi ir-ri-ku-nu 86. ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu-sze-ri-bu single ruling 87. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _a-mesz_ ina _sza3_ tak-ku-si ta-nap-pa-ha-a-ni 88. a-na ka-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu 89. li-pu-hu-ku-nu _i7-mesz_-ku-nu _igi-min-mesz_-ku-nu _a-mesz_-szi-na 90. a-na qi2-in-nisz lu-sa-hi-ru single ruling 91. _ki-min ki-min ninda-mesz_ ina pi-it-ti _kug-gi_ ina _kur_-ku-nu lu-sza2-li-ku single ruling 92. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _lal3_ ma-ti-qu-u-ni _mud2-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu 93. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-i-ku-nu li-im-ti-iq single ruling 94. _ki-min_ ki-i sza2 sza2-as,-bu?-tu? tul-tu2 ta-kul-u-ni 95. ina bal-t,u-te-ku-nu _uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu 96. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu tu-is-su lu ta-kul single ruling 97. _ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bi-ru ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu 98. lu-sze-szib-u-ku-nu _{gesz}ban_ ina _szu-min_-ku-nu lu-sza2-bal-ki-tu 99. _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu a-na qi2-nisz lu-sza2-di-lu single ruling 100. _ki-min_ ki-i sza2 a-a-lu ka-szu-du-u-ni de-ku-u-ni 101. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _en-mud2-mesz_-ku-nu 102. lu-ka-szi-du li-du-ku-ku-nu single ruling 103. _ki-min_ ki-i sza2 bur-di-sza2-hi la ta-da-gal-u-ni 104. ina bi-isz-ka-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu 105. ina _ugu munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu a-na _e2-mesz_-ku-nu la ta-sa-ah-hu-ra single ruling 106. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _muszen_ ina tu-ba-qi is,-s,ab-bat-u-ni 107. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu ina _szu-min en-mud2-mesz_-ku-nu 108. lisz-ka-nu-ku-nu single ruling 109. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu 110. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i qi-ru 111. ku-up-ri nap-t,i lu-s,al-li-mu single ruling 112. _ki-min_ ki-i sza2 ha-e-ru-usz-hi u2-ma-mu ina kip-pi 113. is-sa-pa-ku-u-ni at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu 114. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu na-as,-bi-ta single ruling 115. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu 116. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu 117. ki-i _uzu-mesz_ sza2 hur-ba-bil2-li li-ga-am-ru single ruling 118. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 ina lib3-bi ka-ma-a-ni sza _lal3 119. _habrud-mesz_ pal-lu-sza2-a-ni 120. ina _sza3 uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu 121. _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu 122. ina bal-t,u-te-ku-nu _habrud-mesz_ lu-u2-pal-li-szu single ruling 123. _ki-min ki-min buru5 numun_ bar-mu kal-mu-tu2 mu-nu a-ki-lu 124. _iri-mesz_-ku-nu _kur_-ku-nu na-gi-ku-nu lu-sza2-ki-lu single ruling 125. _ki-min ki-min_ ki-i zu-um-bi ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu 126. _{lu2}kur2_-ku-nu li-im-ri-is-ku-nu single ruling column 4 single ruling 1. ki-i sza2 pi-is-pi-su an-ni-u bi-'i-szu-u-ni 2. ki-i ha-an-ni-i ina _igi dingir_ u _lugal_ a-me-lu-te 3. ni-pisz-ku-nu li-ib-'i-isz single ruling 4. _ki-min ki-min_ a-na ka-na-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu 5. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-til-ti li-ih-na-qu-ku-nu single ruling 6. ki-i sza2 s,al-mu sza2 _duh-lal3_ ina _izi_ isz-szar-rap-u-ni 7. sza2 t,i-t,i ina _a-mesz_ i-mah-ha-hu-u-ni 8. ki-i ha-an-ni-e la-an-ku-nu ina {d}gesz-bar liq-mu-u 9. ina _a-mesz_ lu-t,a-bu-u single ruling 10.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur 10.b. u _dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 ta-ha-t,a-a-ni 10. _ki-min_ ki-i sza2 _{gesz}gigir_ an-ni-tu2 a-di sa-si-sza2 11. ina _mud2-mesz_ ra-ah-s,a-tu-u-ni ki-i ha-an-ni-e 12. ina _murub4 {lu2}kur2_-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu 13. ina _sza3 mud2-mesz_ sza2 ra-me-ni-ku-nu li-ra-ah-s,a single ruling 14.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu-nu zak-ru 14. ki-i {gesz}pi-laq-qi lu-sza2-as,-bi-ru-ku-nu 15. ki-i _munus_ ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu single ruling 16.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru 16. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu 17. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i al-lu-ti a-na qi-in-nisz 18. lu-sza2-di-lu-ku-nu single ruling 19. ki-i _izi_ la _du10-ga_-tu la _saga_-tu2 lu-szal-bu-ku-nu single ruling 20. _ki-i sza2 _i3-mesz_ ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu er-rab-u-ni 21. ki-i ha-an-ni-e ta-me-tu2 an-ni-tu ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu 22. _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu 23. lu-sze-ri-bu single ruling 24. ki-i sza2 a-ra-ri a-na _{d}en_ ih-t,u-u-ni 25. kap-pi sza2 _a2-min-mesz_-szu2-nu _giri3-min-mesz_-szu2-nu u2-bat-ti-qu-u-ni 26. _igi-min-mesz_-szu2-nu u2-gal-lil-u-ni 27. ki-i ha-an-ni-e lig-ma-ru-ku-nu 28. ki-i _{gi}ambar_ ina _a-mesz_ lu-ni-szu2-ku-nu 29. ki-i qa-ne2-e ina rik-si _{lu2}kur2_-ku-nu lu-szal-lip-ku-nu single ruling 30. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu 31. u3 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te 31.a. u3 _szesz-mesz_-szu _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a 31.b. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti re-eh-ti _dumu-mesz_ 31.c. s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur 32. tu-ram-ma-a-ni a-na _za3_ u _kab_ tal-lak-a-ni 33. sza2 a-na _za3_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_ le-kul-a-szu2 34. sza2 a-na _kab_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_-ma le-kul-a-szu2 single ruling 34.a. a-na ka-a-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu 34.b. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu 34.c. ki-i _{udu}nim_ ga-de-e lu-x x x-ku-nu single ruling 35. _ki-min_ ki-i sza2 kil-lu sza2 su-'i an-nu-te i-ha-lul-u-ni 36. ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu 37. _dumu-munus-mesz_-ku-nu la ta-nu-ha la ta-s,a-la-la 38. es,-ma-a-te-ku-nu a-na a-he-isz lu la i-qar-ri-ba single ruling 39. ki-i sza2 _sza3_-bu sza2 hu-up-pi ra-qu-u-ni 40. lib-bi-ku-nu li-ri-qu single ruling 41. ki-i _{lu2}kur2_-ku-nu u2-pa-ta-hu-ka-nu-ni 42. _lal3 i3-mesz_ zi-in-za-ru-'u _mud2-{gesz}erin_ 43. a-na sza2-kan pi-it-hi-ku-nu li-ih-liq single ruling 44. ki-i sza2 mar-tu mar-rat-u-ni 45. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu 46. ina _ugu_ a-he-isz lu ma-ra-ku-nu single ruling 47. _ki-min {d}utu_ hu-ha-ru sza2 _zabar_ ina _ugu_-hi-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu 48. _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-is-hu-pu ina gesz-par-ri sza2 la na-par-szu-di 49. li-di-ku-nu a-a u2-sze-s,i nap-szat-kun single ruling 50. ki-i sza2 {kusz}na-a-du szal-qa-tu-u-ni _a-mesz_-sza2 51. s,a-ap-pa-hu-u-ni ina kaq-qar s,u-ma-mit lap-lap-tu 52. _{kusz}na-da-ku-nu lu ta-hi-bi 53. ina s,u-um _a-mesz_ mu-u-ta single ruling 54. ki-i sza2 _{kusz}e-sir2_ szal-qa-tu-u-ni 55. ina kaq-qar pa-qut-ti _{kusz}e-sir2-mesz_-ku-nu 56. li-par-ma ina _ugu_ x x-ku-nu x-... single ruling 57. {d}en-lil2 _en {gesz}gu-za {gesz}gu-za_-ku-nu lu-sza2-bal-kit single ruling 58. {d}pa na-szi t,up-pi _nam-mesz dingir-mesz 59. _mu_-ku-nu lip-szi-t,i _numun_-ku-nu ina _kur_ lu-hal-liq single ruling 60. _{gesz}ig_ ina _igi-mesz_-ku-nu lu x-... 61. _{gesz}ig-mesz_-ku-nu ...-x-... double ruling Paragraph 40 Date and Colophon 62. {iti}gu4-si-sa2 _u4 1(u) 8(disz)-kam2_ 63. lim-mu {disz}{d}pa-en-pap _{lu2}gar-kur_ {iri}bad3-lugal-uk-ku 64. a-de-e sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a 65. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 _kur_ asz-szur{ki} 66. u3 ina _ugu_ {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na 67. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 babila2{ki} 68. szak-nu-u-ni seal 1 1. _{na4}kiszib3 nam-mesz_ en: The Seal of Destinies 2. sza2 an-szar2 _man dingir-mesz_ en: by which (the god) Aššur, king of the gods, 3. {d}i2-gi3-gi3 {d}a-nun-na-ki en: (the destinies of) the Igīgū and Anunnakū (gods), 4. _an_-e _ki_-tim u _lu2_-tim en: the heavens, the netherworld, and mankind 5. ina lib3-bi i-kan-na-ku en: seals. 6. mim-mu-u i-kan-na-ku-u2 en: Whatever he seals 7. la in-ni sza2 in-nu-u en: cannot be changed. Whoever (tries to) change (what he seals), 8. an-szar2 _man dingir-mesz_ {d}nin-lil2 en: may (the god) Aššur, king of the gods, (and the goddess) Mullissu, 9. a-di _dumu-mesz_-szu2-nu ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu en: together with their children, with their weapons 10. dan-nu-tu? li-ne2-ru-szu2 en: mighty kill him. 11. a-na-ku {disz}{d}sin-pap-mesz-su en: I am Sennacherib, 12. _man kur_ asz-szur{ki} _nun_ pa-lih-ka en: king of Assyria, the ruler who reveres you. 13. sza2 _mu_ szat,-ru i-pa-asz2-szi-t,u en: Whoever (my) inscribed name erases, 14. _{na4}kiszib3 nam-mesz_-ka an-nu-u en: or this Seal of Destinies belonging to you 15. u2-nak-ka-ru _mu_-szu2 en: alters, his name 16. _numun_-szu2 ina _kur_ pi-szit, en: (and) his seed from the land erase! seal 2 1. sza {d}a-szur3 en: That of (the god) Assur, 2. sza _e2_ a-lim{ki} en: of City House. seal 3 (to be entered) Version History |