CDLI-Found Texts

AKT 1, 42
Click for archival page

Primary publication	AKT 1, 42
Author(s)	Bilgiç, Emin, et al.
Publication date	1990
Secondary publication(s)	Özgüç & Tunca, KKBullae, p. xxv, CS 3
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.	AMM 109-110-64a&b
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.	kt a/k 0444a&b
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced	096+: Puzur-Assur2.Assur-nada+.00.00
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: obv. 1: NB: lies i-li3-a ?
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021kt59
Composite no.
Seal no.	SxA SxB SxC SxD S012220
CDLI no.	P360501

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet & envelope

obverse
1. 4(u) _ma-na uruda_ ma-si2-am
2. i-s,e2-er s,i2-la2-{d}iszkur
3. {d}iszkur-s,u2-lu-li
4. i-szu isz-tu3 _sag iti_-kam
5. be-el-ti2-_e2_ a-na
6. _iti 3(disz)-kam_ i-sza-qal
7. szu-ma i-ma-la u4-me-szu
8. la2 isz-qu2-ul 1(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta_
9. i-na _iti-kam_ a-na

reverse
1. bi4-il5-tim s,i2-ib-tam2
2. u2-s,a-ab2 li-mu-um
3. sza qa2-ti2 a-szur3-na-da
4. _uruda_ szal2-ma-am i-na
5. wa-ah-szu-sza-na
6. i-sza-qal _igi_ szu-ma-a
7. _igi_ i-di2-esz18-dar
rest blank

envelope

obverse
blank space
seal impression
seal A
1. _kiszib3_ szu-ma-a _dumu_ i-ni-a
2. _kiszib3_ i-di2-esz18-dar _dumu_ a-szur3-i-di2
3. _kiszib3_ s,i2-la2-{d}iszkur
blank space
seal impression
seal B
blank space
seal impression
seal C
blank space
seal impression
seal D
4. _dumu_ na-ap2-li-is
5. 4(u) _ma-na uruda_ ma-si2-am
6. i-s,e2-er s,i2-la-{d}iszkur
7. {d}iszkur-s,u2-lu-li
8. i-szu-u2 isz-tu3 _sag_
9. _iti-kam_ be-el-ti2-_e2-gal_-lim
10. a-na _iti 3(disz)-kam_ i-sza-qal
11. szu-ma la2 isz-qu2-ul
blank space
seal impression
seal A
12. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta_ i-_iti-kam_
13. a-na bi4-il5-tim s,i2-ib-tam2
14. u2-s,a-ab2 li-mu-um sza [qa2-ti2]
15. a-szur3-na-da _uruda_ szal2-ma-am
16. i-na wa-ah-szu-sza-na
17. i-sza-qal
blank space
seal impression
seal B

Version History

AKT 1, 54
Click for archival page

Primary publication	AKT 1, 54
Author(s)	Bilgiç, Emin, et al.
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.	AMM 109-152-64a&b
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.	kt a/k 0487a&b
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced	090: Szarru-ken1.Ali-ahum.09.00
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ztk29
Composite no.
Seal no.	S012147 SxB SxC SxD
CDLI no.	P360513

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet & envelope

obverse
1. 3(u) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. en-um-a-szur
4. a-szur-e-mu-qi2 i-szu
5. li-mu-um a-la2-hu-um
6. _iti 1(disz)-kam_ kan2-bar-ta
7. a-na 4(disz) sza-na-tim i-sza-qal
8. szu-ma la2 isz-qul2
9. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

reverse
1. a-na 1(disz) _ma-na_-im
2. s,i2-ib-tam2 i-na
3. _iti 1(disz)-kam_-im u2-s,a-ab2
4. _igi_ a-bu-sza-lim
5. _igi_ puzur4-a-szur
6. _igi_ szu-zu-zu
rest blank

envelope

obverse
blank space
seal 1 impression
1. _kiszib3#_ en-um-a-szur3 _dumu_ puzur4-esz18-dar
2. _kiszib3_ a-bu-sza-lim _dumu_ dingir-tap-pa2-a
3. _kiszib3_ puzur4-a-szur3 _dumu_ bu-ut-ki-im
4. _kiszib3_ szu-zu-zu _dumu_ e-ra-di2
blank space
seal 2 impression
5. 3(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
blank space
seal 2 impression
6. i-s,e2-er en-um-a-szur3
blank space
seal 3 impression
7. a-szur3-e-mu-qi2 i-szu isz-tu3
8. ha-musz-tim sza u2-zu-a _iti 1(disz)-kam_
9. kan2-bar-ta li-mu-um
10. a-la2-hu-um a-na _mu_ 4(disz)-_sze3_
11. i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2
12. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti 1(disz)-kam_
blank space
seal 4 impression
13. a-na _ma-na_-im s,i2-ib-tam2
14. u2-s,a-ab2
blank space
seal 1 impression

left
blank space
seal 4 impression

right
blank space
seal 3 impression

seal A
1. en-nam-a-szur3
2. _dumu_ puzur4-esz18-dar

Version History

JNES 67, 099
Click for archival page

Primary publication	JNES 67, 099
Author(s)	Karaduman, Ayşe
Publication date	2008
Secondary publication(s)	Özgüç N, Seal Impr. Peruwa Pl. 153 (seals)
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.	AMM 165-1745-64
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.	kt n/k 1747
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks	unopened envelope
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080506 cdliadmin
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0022zn36
Composite no.
Seal no.	SxA SxB SxC SxD SxE S012116 SxG
CDLI no.	P384826

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. [_kiszib3_ puzur4]-a-szur3
blank space
seal impression A
2. _kiszib3_ a-gu-a _kiszib3_
3. szu-a-nim _kiszib3_ e-na-ma-nim
4. _kiszib3_ ku-la2 _kiszib3_ szu-su2-en6
blank space
seal impression B
5. sza _ku3-sig17_ sza hu-la2-li-a
6. a-na a-gu-a
blank space
seal impression C

reverse
1. sza-ap2-ku mu-nu-a-at
blank space
seal impression D
2. szu-su2-en6 a-na
3. a-gu-a u3 ku-ra
7. i-za-az
blank space
seal impression E
blank space
seal impression F

left
blank space
seal impression G

right
blank space
seal impression G

seal A
(no linguistic content)

seal B
(no linguistic content)

seal C
(no linguistic content)

seal D
(no linguistic content)

seal E
(no linguistic content)

seal F
1. puzur4-a-szur3
2. _dumu_ i-di2-a-szur3

seal G
illegible

Version History

JNES 67, 089
Click for archival page

Primary publication	JNES 67, 089
Author(s)	Karaduman, Ayşe
Publication date	2008
Secondary publication(s)	Özgüç, N, Seal Impr. Peruwa, pl. 177 (seals)
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.	AMM 165-1787-64
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.	kt n/k 1789
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks	unopened envelope
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080506 cdliadmin
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0022zn15
Composite no.
Seal no.	SxA S012110 SxC SxD
CDLI no.	P384824

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
blank space
seal impression A
1. _kiszib3_ i-di2-esz18-dar _kiszib3_ i-ku-nim
2. _kiszib3_ i3-li2-di2-na-szu _kiszib3_
3. a-szur-ta-ak-la2-ku#
4. sza hu-bu-ul i-di2-esz18-dar
seal impression B
5. dumu a-la2-bi4-im
blank space
seal impression B

reverse
1. _1(disz) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
blank space
seal impression C
2. s,a-ru-pa2!-am! isz-tu3 ha-mu-usz-tim
pa2!-am! written as pu-um
3. sza i-di2-a-bi4-im 1(disz) _ma-na_
4. a-na _1(u) iti-kam_ i-sza-qal
blank space
seal impression D
5. _1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
blank space
seal impression D
6. a-na 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim

left
1. i-sza-qal szu-ma la2 isz3#-qu2-ul
blank space
seal impression A
2. _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ i-_iti-kam_ a-na
3. _1(disz) ma-na_-im u2-s,a-ab2

right
blank space
seal impression C

seal A
(no linguistic content)

seal B
1. i-ku-nu-um
2. _dumu_ [i3]-li2-ba-[ni]

seal C
(no linguistic content)

seal D
(no linguistic content)

Version History

JNES 67, 093
Click for archival page

Primary publication	JNES 67, 093
Author(s)	Karaduman, Ayşe
Publication date	2008
Secondary publication(s)	Özgüç, N, Seal Impr. Peruwa Pl. 193-194 (seals)
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.	AMM 165-1810-64
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.	kt n/k 1812
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks	unopened envelope
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080506 cdliadmin
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0022zn2p
Composite no.
Seal no.	SxA SxB SxC SxD S012116 SxF
CDLI no.	P384825

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. _kiszib3_ puzur4-a-szur3 _kiszib3_ a-gu-a
blank space
seal impression A
2. _kiszib3_ szu-a-nim _kiszib3_ e-na-ma-nim
3. _kiszib3_ ku-la _kiszib3_ szu-su2-en6
4. sza hu-bu-ul szu-su2-en6
5. _dumu_ hu-la2-li-a 5(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. s,a-ru-pu-um isz3-tu3 ha-mu-usz-tim
blank space
seal impression B
7. sza puzur4-a-szur3 u3 da-da-nim
blank space
seal impression C
8. _2(disz) ma-na_ a-na 1(u) 6(disz) ha-am-sa-tim

reverse
1. i-sza-qal 2(disz) ma-na
blank space
seal impression C
2. a-na 2(u) 6(disz) ha-am-sa-tim
3. i-sza-qal _1(disz) 1/2(disz) ma-na_ a-na
4. 4(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal
5. szu-ma i-na u4-me-szu
6. ma-al-u2-tim la2 isz3-qu2-ul
7. _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ i-_iti-kam_ a-na
blank space
seal impression D
8. _1/2(disz) ma-na_-im u2-s,a-ab2
9. a-na _ku3-babbar_ a-nim
blank space
seal impression E

left
1. _ku3-sig17_ sza a-bu-szu a-na
blank space
seal impression A
2. a-gu-a sza-ap2-ku mu-nu-a-ti2-szu
3. a-_ku3-babbar_ a-nim
4. i-za-az

right
blank space
seal impression F

seal A
(no linguistic content)

seal B
(no linguistic content)

seal C
(no linguistic content)

seal D
(no linguistic content)

seal E
1. puzur4-a-szur3
2. _dumu_ i-di2-a-szur3

seal F
(no linguistic content)

Version History

JNES 67, 094
Click for archival page

Primary publication	JNES 67, 094
Author(s)	Karaduman, Ayşe
Publication date	2008
Secondary publication(s)	(lines 1-8 only); Ozguc N., Seal Impr. Peruwa pl. 213-214 (seals)
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.	AMM 165-1833-64
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.	kt n/k 1835
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks	unopened envelope
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20170804 firth
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	SxA S012128 SxC SxD SxE S012129 SxG
CDLI no.	P500559

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet & envelope

obverse
1. _kiszib3_ puzur4-a-szur3 _dumu_ szu-a-nim
2. _kiszib3_ a-szur3-sipa _kiszib3_ i-[di2-a]-szur3
3. _kiszib3_ szu-{d}en-lil2 _kiszib3_ szu-[a]-nim
4. _kiszib3_ a-szur3-ba-ni _kiszib3_ i-di2-a-szur3
5. _dumu_ a-szur3-ma-lik
6. sza _1(disz) ma-na ku3-sig17_ sza ha-[...]
7. a-na szu-a-nim sza-ap2-ku
8. mu-nu-at sza-lim-a-szur3
(rest not given)

seal A
(no linguistic content)

seal B
1. {d}a-szur3-sipa
2. _dumu_ szu-esz18-dar

seal C
(no linguistic content)

seal D
(no linguistic content)

seal E
(no linguistic content)

seal F
1. sza-lim-a-szur3
2. _dumu_ ku-bi4-di3

seal G
(no linguistic content)

Version History

AMM 165-1884-64
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.	AMM 165-1884-64
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.	kt n/k 1887
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks	unopened envelope
Material	clay
Language	Akkadian
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20170806 firth
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	SxA S012200 SxC SxD
CDLI no.	P500643

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet & envelope

Fs Alp 21-22
Click for archival page

Primary publication	Fs Alp 21-22
Author(s)	Balkan, Kemal
Publication date	1992
Secondary publication(s)
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.	AMM —
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.	kt a/k 0477a&b
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00215259
Composite no.
Seal no.	S012153 S012154 SxC SxD
CDLI no.	P360787

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet & envelope

obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. i-na s,e2-er
3. szi2-<im>-nu-ma-an
4. u3 mi3-isz-na-ah-szu
5. a-szur3-i-di3
6. i-szu i-na sza
7. pa2-ar-ka3-a
8. i-sza-qu2-lu
9. szu-ma i-na sza

reverse
1. pa2-ar-ka3
2. la2 isz-qu2-lu 3(disz) _gin2-ta_
3. a-1(disz) _ma-na_-em i-_iti 1(disz)-kam_
4. u2-s,u2-bu _ku3-babbar_ i-na
5. qa2-qa2-ad sza-al-mi3-szu-nu
6. ra-ki-is
7. _igi_ isz-du-ke-en
8. _igi_ bi-ra-ti2
9. _sza3_ 1/2(disz) _ma-na_ s,a-ru-pu-um

envelope

obverse
beginning broken
1'. [_kiszib3_ szi2-im-nu]-ma#-an
seal A
2'. [_kiszib3_] mi3-isz-na-ah#-szu
seal B
3'. sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
4'. i-s,e2-er szi2-im-nu-[ma-an]
5'. u3 mi3-isz-na-ah-szu
6'. a-szur-i-di2 i-szu [i-na]
7'. sza pa2-ar-ka3 _ku3-babbar_ [i-sza]-qu2-lu
8'. szu-ma la2 isz-qu2-lu 3(disz) _gin2-ta_
9'. a-na 1(disz) _ma-na_-em
10'. i-_iti-kam_ u2-s,u2-bu
seal D
traces of seal

left
traces of seal

right
seal C

seal A
(mirrored legend)
1. u2-tu3#-ni#
2. _dumu#_ [i]-ku#-[x x?]

seal B
(mirrored legend)
1. [isz]-du#-ke-en6#
2. [_dumu_ ...]

Version History

Anum-hirbi 42A.61
Click for archival page

Primary publication	Anum-hirbi 42A.61
Author(s)	Balkan, Kemal
Publication date	1957
Secondary publication(s)
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.	AMM —
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.	kt a/k 0805a&b
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: 4: Bayram & Cecen, Belleten LX 1996, no. 10; 3: followed by erasure; 4: followed by erasure
Catalogue source	20070213 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021nv7q
Composite no.
Seal no.	SxA SxB SxC SxD
CDLI no.	P361483

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet & envelope

obverse
1. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im
2. szu-pi3-a-ah-szu u3 ka3-ap2-zi-a
3. a-szi2-ti2-szu a-na za-ha
4. puzur4-a-szur isz-qu2-ul
5. be-el szi2-mi3-ni za-ha
6. i-na i-di2-im
7. szu-pi3-a-ah-szu i-ri-isz-ma
8. _ku3-babbar_ asz2-qu2-ul
9. szu-ma ma-ma-an
10. a-na szu-pi3-a-ah-szu

reverse
1. a-szi2-ti2-szu u3 me-er-e-szu
2. i-tu3-ar za-ha
3. a-na puzur4-a-szur
4. u2-ba-ab2-szu-nu
5. _igi_ ha-ra-asz2-ta-an
6. _igi_ lu-uh3-ra-ah-szu
7. _igi_ ha-nu-nu
8. _igi_ hi-ka3-i za-ha
9. a-na szu-pi3-a-ah-szu

left
1. u2-la2 i-tu3-ar

envelope

obverse
1. _kiszib3_ ha-ra-asz2-ta-an
blank space
seal 1 impression
2. _kiszib3_ lu-uh3-ra-ah-szu _kiszib3_ za-ha-a a-hu-u2 ra-bi4 si2-mi3-il5-tim
3. _kiszib3_ ha-a-a-bi4 _kiszib3_ ha-nu-nu
4. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im szu-pi3-a-ah-szu
5. u3 ka3-ap2-zi-a a-szi2-ti2-szu
6. a-na za-ha puzur4-a-szur
7. isz-qu2-ul za-ha be-el szi2-mi3-szu-<nu>
blank space
seal 2 impression
8. szu-pi3-a-ah-szu i-na i-di2-im
blank space
seal 2 impression
9. i-ri-isz-ma puzur4-a-szur

reverse
1. _ku3-babbar_ a-na za-ha
blank space
seal 3 impression
2. isz-qu2-ul szu-ma ma-ma-an
3. a-na szu-pi3-a-ah-szu u3 ka3-ap2-zi-a
4. a-szi2-ti2-szu u2 me-er-e-szu
5. i-tu3-ar za-ha-a
6. u2-ba-ab2-szu-nu
7. za-ha-a a-na
8. szu-pi3-a-ah-szu
blank space
seal 4 impression
blank space
seal 1 impression

left
blank space
seal 4 impression
1. ka3-ap2-zi-a a-szi2-ti2-szu
2. u2 me-er-e-szu u2-la2 i-tu3-ar

seal A
3. ha-ar-asz2-[ta-an]

Version History

ICK 1, 041a+b
Click for archival page

Primary publication	ICK 1, 041a+b
Author(s)	Hrozny, Bedrich
Publication date	1952
Secondary publication(s)	Rosen, unpub. diss. p. 057; Ichisar, Imdilum p. 59
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ka 0936
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: rev. 6: followed by erasure
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00211phc
Composite no.
Seal no.	S012160 SxB S012161 SxD SxE
CDLI no.	P359439

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. ku-ku-wa pe3-ru-wa
4. hu-ma u3 ku-bi4-ta
5. im-di2-dingir / i-szu
6. isz-tu3 ha-musz-tim
7. sza a-szur3-{d}utu-szi
8. u3 a-mur-{d}utu
9. a-na 2(u) 2(disz) ha-am-sa-tim
10. i-sza-qu2-lu _ku3-babbar_
11. i-na qa2-qa2-ad
12. szal2-mi3-szu-nu

reverse
1. ke-ni!-szu-nu u3 a-sza-ti2-szu-nu
2. ra-ki-is szu-ma
3. i-na u2-mi3-szu-nu
4. ma-al-u2-tim
5. _ku3-babbar la2_ isz-qu2-lu
6. 3(disz) _gin2-ta ku3-babbar_
7. i-na _iti-kam_ a-na
8. 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2
9. i-sza-qu2-lu
10. _igi_ i-di2-su2-en6
11. _igi_ puzur4-a-szur3
12. _igi_ la2-ra-am-su2

envelope

obverse
blank space
seal 1 impression
1. _kiszib3_ i-di2-su2-en6
2. _kiszib3_ puzur4-a-szur3
3. _kiszib3_ la2-ra-am-[su2]
4. _kiszib3_ ku-ku-wa _kiszib3_ x [...]
5. sza hu-bu-ul ku-ku-wa pe3#-[ru]-wa
blank space
seal 2 impression
6. [hu-ma u3 ku]-bi4#-ta#
blank space
seal 2 impression
7. [5(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a]-ru#-pa2-am

reverse
1. [im-di2-dingir] i-s,e2-ri-szu-nu
blank space
seal 3 impression
2. i-szu-u2 isz-tu3 ha-musz-tim
3. sza a-szur-{d}utu-szi u3 a-mur-{d#}utu
4. a-na 2(u) 2(disz) ha-am-sa-tim
5. i-sza-qu2-lu szu-ma i-na u2-me-szu-nu
6. ma-al-u2-tim _ku3-babbar la2_ isz-qu2-lu
7. 3(disz) _gin2-ta ku3-babbar_ i-na _iti-kam_-im
8. a-na 1(disz) _ma-na_-im
blank space
seal 4 impression
9. s,i2-ib-tam2 [i-sza-qu2-lu]
10. _ku3-babbar_ i-na [qa2-qa2-ad]
blank space
seal 1 impression
11. szal2-mi3-szu-nu / ke-[ni-szu-nu]

left
1. u3 a-sza-ti2-szu-nu ra-ki-is
blank space
seal 3 impression

seal A
1. _na4-kiszib3_ sza# [...]

seal B
1. _kiszib3_ sza x [...]
2. a-da-ma-x
3. _dumu_ szu-i-[...]

seal C
1. i-di2-esz18-dar _dumu_ szu-li2

Version History

ICK 1, 020a+b
Click for archival page

Primary publication	ICK 1, 020a+b
Author(s)	Hrozny, Bedrich
Publication date	1952
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ka 0954
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021qw10
Composite no.
Seal no.	SxA SxB SxC SxD SxE SxF
CDLI no.	P359418

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 3(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-sig17_
2. a-na na-ru-uq
3. i-di2-su2-en6 puzur4-esz18-dar
4. sza-pi3-ik u3 8(disz) _ma-na_
5. _ku3-sig17_ szi2-ip-ka3-tu3-szu
6. sza i-di2-su2-en6 a-na
7. sza _e2_ a-ba / i-tu3-ra
8. _szunigin_ 1(u) 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_
9. _ku3-sig17_ a-na sza _e2_ a-ba
10. i-tu3-wa-ar _sza3-ba_
11. 5(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_
12. _ku3-sig17_ szi2-ip-ka3-at
13. i-di2-su2-en6
14. 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) la2 1/4(disz) _gin2_
15. szu-ku-bu-um 1(disz) _ma-na_ 3(disz) _la2_ 1/4(disz) _gin2_

reverse
1. a-szur-ta-ak-la2-ku
2. 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) la2 1/4(disz) _gin2_
3. da-da-a! 1(disz)! _ma-na_ 8(disz) la2 1/4(disz) _gin2_
4. en-nam-a-szur
5. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_
6. puzur4-a-na
7. 1/2(disz) _ma-na_ sza-di2-li
8. _igi_ a-szur-_sipa igi_ a-szur-dan
9. _igi_ i-di2-a-szur _dumu_ ku-bi4-di2
10. _igi_ puzur4-a-szur
11. _igi_ szu-ki-tim _igi_ szu-{d}en-lil2
12. _igi_ a-gu5-za

envelope

obverse
blank space
seal 1 impression
1. _kiszib3_ a-szur-sipa _dumu_ i-di2-a+szur
2. _kiszib3_ a-szur-dan _dumu_ puzur4-a-na
3. _kiszib3_ i-di2-a-szur _dumu_ ku-bi4-di2
4. _kiszib3_ puzur4-a-szur _dumu_ szu-a-nim
5. _kiszib3_ szu-ki-tim _dumu_ i-ku-nim
6. _kiszib3_ szu-{d}en-lil2 _dumu_ szu-ku-bi4-im
7. _kiszib3_ a-gu5-za _dumu_ szu-a-nim
blank space
seal 2 impression
8. sza szi2-ip-ka3-at
9. puzur4-esz18-dar u3 i-di2-su2-en6
blank space
seal 3 impression
10. me-er-u2 puzur4-esz18-dar

reverse
1. ad-mu-ni
blank space
seal 1 impression
blank space
seal 4 impression

Version History

ICK 1, 012 + ICK 1, 074
Click for archival page

Primary publication	ICK 1, 012 + ICK 1, 074
Author(s)	Hrozny, Bedrich
Publication date	1952
Secondary publication(s)	Michel, CRRAI 43, p. 432; von Soden, WO 08, 211; Wilcke, ZA 066, 202
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ka 1028
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: 28-31: Garelli, RA 60, 138; 28-33: Hirsch, UAR 63b; obv. 6: NB: oder szu-pi2-...?
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021n2sw
Composite no.
Seal no.	S012145 SxB SxC SxD
CDLI no.	P359411

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. il5-ba-ni szi2-im-ti2 be2-ti2-szu
2. i-szi2-ma / t,up-pu-um <sza>
3. 1(asz) _gu2_ 1(u) 2(disz) _ma-na an-na_ sza szu-esz18-dar
4. _dumu_ me-na-nim t,up-pu-um sza 1(asz) 1/2(asz) _gu2_
5. _uruda_ sza dingir-sipa _dumu_ sa2-li-ma-nim
6. t,up-pu-um sza 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
7. sza ib-ni-li2 u3 en-um-a-szur
8. me-er-i-szu t,up-pu-u2 a-ni-u2-tim
9. sza a-ha-tim me-er-i-ti2-a
10. gu5-ba-ab2-tim / szi2-ti2 / t,up-pe3-a
11. lu sza a-lim{ki} lu sza eq-lim
12. [sza] me-er-e-a ki-li-szu-nu-ma
13. [sza me]-er#-i2-ti2-a gu5-ba-ab2-tim
14. [qa2-sa3 x]{isz-te2-tu3}-ma
15. [be-tum] sza# ka3-ni-isz
16. [sza la2-ma]-si2 a-szi2-ti2-a
17. [i-na me-er]-e a-na
18. [la2-ma-si2 ma]-ma-an / u2-la2
19. [i-tu3-a]-ar#-szi2-im

reverse
1. [i-na] t,up#-pe3-a sza ka3-ni-isz
2. [x x ...] x-ma sza 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_
3. [_ku3]-babbar_ t,up-pe3-e / na-bu-tim /
4. a-na la2-ma-si2 / i-da-an
5. i-a-a / u3 i-ku-pi2-a 6(disz) _ma-na-ta_
6. _uruda_ i-na sza-tim a-na a-ha-tim
7. me-er-i-ti2-a i-du-nu / ka3-lu
8. me-er-e-a / a-na hu-bu-li-a
9. i-za-zu / a-hu-um ba-lu-um
10. a-hi-im lu i-na a-lim{ki}
11. lu i-na eq-lim t,up-pe3-a
12. la2 i-pa2-te2 / i-na ni-qe2-e-szu-nu
13. i-ra-tim a-na a-ha-tim
14. i-du-nu / ku-nu-ki / i-a-a
15. i-la2-qe2 / sza be-el szi2-ma-ti-a2
16. a-na ma-mi3-tim / i-ra-de8-u2
17. na-si2-ih! u3 hu-bu-lam
18. szu-ut-ma / i-sza-qal 1(disz) _ma-na_
19. _ku3-babbar_ sza ik-ri-bi4-a sza i-ku-pi3-a
20. u2-ka3-lu / i-a-a / u2 i-ku-pi3-a

left
1. i-ma-ku-ru-ma / ik-ri-be a-ha#-[tim]
2. me-er-i-ti2-<a> / szu-nu-ma / e-ki-mu [_igi_ i-ku-pi3-a]
3. _dumu_ a-szur-ba-ni _igi_ bu-zi-zi _igi#_ [...]
(erasure _dumu_ a-szur-x-[...])

envelope

obverse
beginning broken
blank space
seal 1 impression
1'. _kiszib3_ il5-ba-ni _dumu_ i-a-a
2'. _kiszib3_ i-ku-pi3-a _dumu_ a-szur-ba-ni
blank space
seal 1 impression
3'. _kiszib3_ ku!-s,i2-a [_dumu_] bu-zi-zi
4'. _kiszib3_ a-szur-ma#-[lik _dumu_] puzur4#-a-szur x
blank space
seal 1 impression
rest broken

seal A
1. _kiszib3_ ku-mi3-im
2. _dumu_ e-pi2-isz-qa2-bi

Version History

ICK 1, 011 + 018
Click for archival page

Primary publication	ICK 1, 011 + 018
Author(s)	Hrozny, Bedrich
Publication date	1952
Secondary publication(s)	Ichisar, Imdilum p. 075
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ka 1029
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: rev. 6': followed by erasure
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021n2rc
Composite no.
Seal no.	S012144 SxB SxC SxD SxE
CDLI no.	P359410

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. li-pi2-it-esz18-dar a-na
2. im-di2-dingir is,-ba-at-ni-a-ti2-ma
3. ni-ka3-si2 / i-si2-u2-ma
4. li-bur-ki-tam2 u3 3(disz) isz-ti2-szu#
5. s,u2-up-ra-am szi2-im-szu-nu
6. im-di2-dingir a-na hu-bu-ul
7. ma-s,i2-i3-li2 isz-qul2-ma
8. li-pi2-it-esz18-dar
9. ki-ma a-hi-szu
10. u3-sza-qi2-il5-szu
11. um-ma li-pi2-it-esz18-dar-ma
12. _ku3-babbar_ a-na hu-bu-ul
13. a-bi-a szu-qu2-ul-ma
14. s,u2-up-ra-am

reverse
1. ta-ru _ku3-babbar_ im-di2-dingir
2. isz-qul2-ma s,u2-up-ra-am
3. it-ru / u3 an-i3-li2
4. sza a-bi-szu i-na
5. hu-bu-li-szu im-di2-dingir
6. u3-sza-qi2-il5-szu
7. _igi_ pu-szu-ke-en6
8. _igi_ ku-na-a _igi_ szu-be-lim
9. _igi_ puzur4-sza-du-e
rest blank

envelope
10. [_kiszib3_ pu]-szu-ke-en6 _dumu_ su2-e-a
blank space
seal 1 impression
11. [_kiszib3_ ku-na-a] _dumu_ a-bu-sa2 _kiszib3_ szu-be-[lim _dumu_ ...]
12. [_kiszib3_ puzur4-sza]-du#-e _dumu_ a-szur-mu-ta-[bi-il5]
13. [_kiszib3_ li-pi2]-it#-esz18-dar _dumu_ ma-s,i2-i3-li2
14. [li-pi2-it]-esz18-dar# u3 im-di2-dingir
15. [is,-bu-tu3-ni]-a-ti2-ma ni-ka3-si2
16. [i-si2-u2-ma] li-bur-ki-tam2
17. [u3 3(disz) isz-ti2]-szu s,u2-up-ra-am
blank space
seal 2 impression
rest broken
blank space
seal 2 impression

reverse
1'. a-hi-szu u2-sza-qi2-il5-[szu]
2'. um-ma li-pi3-it-esz18-dar-[ma]
blank space
seal 3 impression
3'. a-na hu-bu-ul a-bi4-a szu-qu2-[ul-ma]
4'. s,u2-up-ra-am / ri-de8
5'. _ku3-babbar_ im-di2-dingir isz-qu2-ul-ma
6'. s,u2-up-ra-am it-ru
7'. u3 dingir-szu? [x?] sza a-bi4-szu
8'. i-na hu-bu-li-im
blank space
seal 4 impression
9'. [x?] sza-qu2-ul

seal A
1. pu-szu-ke-en6
2. _dumu_ [su2-e]-a

seal B
1. [...]-bu-x
2. [...]-bu-ba?

seal D
1. _kiszib3_ li?-bur?-x x x x

Version History

ICK 1, 019a+b
Click for archival page

Primary publication	ICK 1, 019a+b
Author(s)	Hrozny, Bedrich
Publication date	1952
Secondary publication(s)	Kienast, Burkhart, FAOS Beih 1, 028ba; Hrozny, AHDO I, 87ff.
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ka 1030+1008
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: rev. 4: followed by erasure; rev. 11: followed by erasure; e. 2: 6-21: ebd. 74
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021qw0g
Composite no.
Seal no.	SxA SxB SxC SxD S012146
CDLI no.	P359417

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 1/3(disz) _ma-na_ 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. li-ti2 szi2-im szu-pi2-a-ni-ka3
3. wa-la-wa-la a-na
4. ha-pu-a-la / mu-ti2-sza
5. ta-asz2-qul2 am-tum
6. a-ma-sa3 a-na am-tim
7. ma-ma-an la2 i-tu3-a-ar-szi2-im
8. a-na am-tim tal-ha-ma
9. u3 hi-isz-ta-ah-szu
10. qa2-ta-tum szu-ma a-szu-mi3
11. am-tim a-na wa-la2-wa-la2
12. ma-ma-an i-tu3-a-ar

reverse
1. tal-ha-ma u3 hi-isz-ta-ah-szu
2. am-tam2 a-na
3. wa-la2-wa-la2
4. u2-bu-bu-szi2-im szu-ma
5. am-tam2 la2 u2-ta-bi-bu-szi2-im
6. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
7. li-ti2 tal-ha-ma u3 hi-isz-ta-ah-szu
8. a-na wa-la2-wa-la2
9. i-sza-qu2-lu-szi2-ma am-tam2 i-ta-ru-u2
10. _igi_ ma-s,i2-i3-li2 _dumu_ bu-zu-zi-im
11. _igi_ pu-ta-a _dumu_
12. i-di2-a-szur3 _igi_ ta-mu-ri-a

left
1. _dumu_ ha-pu-a-szu _igi_ sza-ak-ri-u2-ma-an
2. _dumu_ a-la2-ri-a

envelope
3. _kiszib3_ ma-s,i2-i3-li2 _dumu_ bu-zu-zi-im
seal A
4. _kiszib3_ pu-ta _dumu_ i-di2-a-szur3
5. _kiszib3_ ta-mu-ri-a _dumu_ ha-pu-a-szu
6. _kiszib3_ sza-ak-ri-u2-ma-an _dumu_ a-la2-ri-a
7. _kiszib3_ tal-ha-ma _kiszib3_ hi-isz-ta-ah-szu
8. me-er-i-sza _kiszib3_ ha-pu-a-la2
9. sza 1/3(disz) _ma-na_ 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ li-ti2
seal B
10. szi2-im szu-pi2-a-ni-ka3 wa-la-wa-la
11. a-na ha-pu-a-la mu-ti2-sza
12. ta-asz2-qu2-lu-ni-ma
seal B
13. am-tum a-ma-sa3-ni a-na am-tim
seal C

reverse
1. ma-ma-an u2-la2 i-tu3-a-ar-szi2-im
2. a-na am-tim tal-ha-ma u3 hi-isz-ta-ah-szu
3. me-ra-sza qa2-ta-tum szu-ma a-szu-mi3
4. am-tim a-na wa-la-wa-la ma-ma-an
5. i-tu3-a-ar-szi2-im tal-ha-ma
6. u3 hi-isz-ta-ah-szu me-ra-sza am-tam2
7. a-na wa-la-wa-la u2-bu-bu-szi2-im
8. szu-ma am-tam2
seal D after szu-ma and after an-tam2
9. la u2-ta-bi-bu-szi2-im 1(disz) _ma-na_
10. _ku3-babbar_ li-ti2 tal-ha-ma
seal E

left
1. u3 hi-isz-ta-ah-szu me-ra-sza a-na
2. wa-la-wa-la
seal F
3. i-sza-qu2-lu-szi2-ma u3 am-tam2
4. i-ta!-ru-u2

seal E
1. dingir-ba-ni
2. _dumu_ esz18-dar-ba#-[ni]

Version History

JNES 16, 170
Click for archival page

Primary publication	JNES 16, 170
Author(s)	Gelb, Ignace J. & Sollberger, Edmond
Publication date	1957
Secondary publication(s)	Kienast, Burkhart, FAOS Beih 1, 001
Collection	Musée d’Art et d’Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.	MAH 15962 & MAH 16213
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc_rime2
ATF source	Englund, Robert K.
Translation	Gelb, Ignace J.; Sollberger, Edmond
UCLA Library ARK	21198/zz001rv0sx
Composite no.
Seal no.	S012186 S012187 SxC SxD SxE SxF
CDLI no.	P216609

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 1(disz) _szu-bat la2 lum? gin2?_ ga#-[ki]-ri#
en: 1 ... vacant lot,
2. ba-zi-u2-tim i-na li#-be#
en: from
3. ga-ki-ri si-a-ma-at
en: the lot constituting the acquisitions
4. {disz}ga-al-zi a-be a!-be-szu!-nu
en: of Galzi, their grandfather,
5. _dumu_ a-i-gu-da-di a t,i2-hi
en: the son of Ayi-qudādī—adjacent to
6. ga-ki-ri sza mar-ti2-a
en: the lot of Martiya
7. _dumu_ i-di-in-{d}a-szur3 t,i3-hi _e2_
en: son of Iddin-Assur, adjacent to the house
8. {disz}szu-mu-li-ib-si _dumu_ da-da
en: of Šumu-libsi son of Dada,
9. t,i2-hi _e2_ i-ku-na-a
en: adjacent ot the house of Ikūnaya
10. _dumu_ ku-be-a t,i2-hi ga-ki-ri
en: son of Kubiya, adjacent to the lot
11. zi-ti2 sza a-ba-ba
en: (constituting) the inherited share of Apapa,
12. _dumu_ i-di2-in-{d}a-szur3
en: son of Iddin-Assur,
13. u3 t,i2-hi ri-be-tim
en: and adjacent to the (city) square—
14. zi-ti2 {disz}i-di2-in-{d}a-szur3
en: (constituting) the inherited share of son of Iddin-Assur,
15. _dumu-gal_ u3 ma-zi-dingir-me-esz
en: the elder son, and Maṣī-ilū (the younger son),
16. _dumu-me-esz_ {d}utu-mu-si-li
en: sons of Šamaš-mušêlī,
17. a-na si-me-im a-na 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
en: for 3 minas of ... silver,
18. ti2-ri {disz}i-di2-in-{d}a-szur3
en: Iddin-Assur
19. _dumu-gal_ u3 ma-zi-dingir-me-esz
en: the elder son and Maṣī-ilū (the younger son),
20. _dumu-me-esz_ {disz}{d}utu-mu-si-li
en: sons of Šamaš-mušêlī,
21. a-na {disz}{d}utu-tak2-la2-ku#
en: to Šamaš-taklāku
22. _dumu_ ARAD2-{d}si-ru-a
en: son of Warad-Šeru’a
23. i-di2-nu-ma
en: sold and
24. u3-sza-be-u2-szu
en: satisfied(?) him.

reverse
1. a-na 1(disz) _szu-bat la2 lum? gin2?_
en: As to the 1 ...
2. ga-ki-ri szu-nu-ti2
en: this lot
3. u3 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ti2-ri
en: and 3 minas of ... silver,
4. si-me-szu-nu {disz}i-di-in-{d}a-szur3
en: their price, Iddin-Assur
5. u3 {disz}ma-zi-dingir-me-esz
en: and Maṣī-ilū (the younger son),
6. _dumu-me-esz_ {disz}{d}utu-mu-si-li
en: sons of Šamaš-mušêlī,
7. u3 _dumu-me-esz_-szu-nu
en: and their sons,
8. ma-ma-an a-na {disz}{d}utu-tak2-la2-ku
en: no one, against Šamaš-taklāku,
9. _dumu_ ARAD2-{d}si-ru-a
en: son of Warad-Šeru’a,
10. u3 _dumu-me-esz_-szu u3-la2 i-du-ru
en: and his sons will lay claim.
11. ki-ma _dub_-be dan-na-ti2
en: In place of the older valid tablet,
12. la2-be-ir-ti2 a-ni-du _dub_-pu
en: this tablet
13. da-an-na-at
en: is valid.
blank space
seal 5
seal 6
14. _igi_ da-di2-a _dumu_ a-ku-za
en: before Dadiya son of Akuza;
15. _igi_ ri-szi-a _dumu_ ni-ma-a
en: before Rēšiya son of Nimaya;
16. _igi_ ba-ga-a _dumu_ pu-hi-a
en: before Bagaya son of Puhiya;
17. _igi_ {d}iszkur-a-zu# _dumu_ a-mur-ra-bu-za
en: before Adad-asû son of Amur-rabussa;
18. _igi_ za-bu-ur-sag _dumu_ dingir-gal
en: before Zabȗ-qarrād son of Ilum-rabī;
19. igi {d}a-nu-lugal-dingir-me-esz
en: before Anu-šar-ilī;
20. _igi_ {d}ag-ur-sag _dub-sar_
en: before Nabi’um-qarrād the scribe;
21. _iti_ {d}nin-e2-gal
en: month: “Bēlat-ekallim;”
22. li-mu-um
en: eponym:
23. {disz}ki-isz-{d}mar-du
en: “Qīš-Amurrim,
24. _dumu_ a-ba-ba
en: son of Apapa.”

left
blank space
seal 1
seal 2
seal 3
seal 4

envelope

obverse
1. _kiszib3_ da-di2-a _dumu#_ [a-ku-za]
en: seal of Dadiya son of [Akuza];
blank space
seal A
2. _kiszib3#_ ri-szi#-[a] _dumu#_ ni#-ma#-a#
en: seal of Rēšiya son of Nimaya;
3. [_kiszib3_] ba#-[ga-a _dumu_ pu-ti-a]
en: [seal] of Bagaya [son of Putiya];
4. [_kiszib3_ {d}iszkur-a-zu _dumu_ a-mur-ra-bu-za]
en: [seal of Adad-asû son of Amur-rabussa];
5. [_kiszib3_ za-bu-ur-sag _dumu_ dingir-gal]
en: [seal of Zabȗ-qarrād son of Ilum-rabī].
6. [_kiszib3_ {d}a-nu-lugal]-dingir#-me-esz _dumu_ x-[...]
en: [seal] of Anu-šar-ilī son of ... .
7. [_kiszib3_ {d}ag]-ur#-sag _dub-sar_
en: [seal] of Nabi’um-qarrād the scribe.
8. [1(disz) _szu-bat la2] lum? gin2?_ ga-ki-ri#
en: [1 ...] vacant lot,
9. [ba-zi-u2]-tim# _ha-la2_ {disz}i-di2-[in-{d}a-szur3]
en: (constituting) the inherited share of Iddin-Assur,
10. [_dumu-gal_ u3] ma-zi-dingir-me-esz _dumu-[me-esz_]
en: the elder son, and Maṣī-ilū (the younger son), sons of
11. [{d}utu]-mu-si-li sza t,i2-hi
en: Šamaš-mušêlī—which is adjacent
12. _e2_ szu-mu-li-ib-si _dumu_ [da-da]
en: to the house of Šumu-libsi son of [Dada],
13. t,i2-hi _e2_ i-ku-na-a _dumu_ ku-[be-a]
en: adjacent ot the house of Ikūnaya, son of Kubiya,
14. t,i2-hi ga-ki-ri sza mar-ti2-a
en: adjacent to the lot of Martiya,
15. _dumu_ i-di2-in-{d}a-szur3 t,i2-hi ga#-[ki-ri zi-ti2]
en: son of Iddin-Assur, adjacent to the lot (constituting) the [inherited share]
16. sza a-ba-ba _dumu_ i-di2-in-{d}[a-szur3]
en: of Apapa son of Iddin-Assur,
17. u3# t,i2#-hi# ri-be-tim
en: and adjacent to the (city) square—
(seal g impression ?)
18. [a-na si-me]-im a-na# [3(disz) _ma-na ku3-babbar_]
en: [for the] price of [3 minas of silver]

reverse
1. [t,i2-ri] {disz}i-di2-in-{d}a-[szur3]
en: Iddin-Assur
2. _dumu-gal_ u3 {disz}ma-zi-[dingir-me-esz]
en: the elder son, and Maṣī-ilū (the younger son),
blank space
seal 4
3. _dumu-me-esz_ {d}utu-mu-si-li _dumu_ [...]
en: sons of Šamaš-mušêlī, son of [...],
4. a-na {disz}{d}utu-tak2-la2-ku
en: to Šamaš-taklāku
5. _dumu_ ARAD2-{d}si-ru-a i-[di-nu-ma]
en: son of Warad-Šeru’a sold and
6. u3-sza-ab2-be-u2-[szu]
en: satisfied(?) [him].
7. a-na 1(disz) _szu-bat la2 [lum? gin2?_ ga-ki-ri]
en: As to the 1 ... this lot
8. szu-nu-ti2 u3 3(disz) _ma#-[na ku3-babbar_]
en: and 3 minas of ... [silver]
9. ti2-ri si-me-szu-[nu {disz}i-di2-in-{d}a-szur3]
en: their price [Iddin-Assur,]
10. _dumu-gal_ u {disz}[ma]-zi#-dingir-me-esz#
en: the elder son, and Maṣī-ilū (the younger son)
11. _dumu-me-esz_ {d}utu-mu-si-li
en: sons of Šamaš-mušêlī,
12. [_dumu_ ...] u3 _dumu-me-esz_-szu-nu
en: [son of ...] and their sons,
13. [ma]-ma-an a-na {disz}{d}utu-tak2-la2-ku#
en: no one, against Šamaš-taklāku
14. _dumu_ ARAD2-{d}si-ru-a _dumu-me#-[esz_-szu]
en: son of Warad-Šeru’a and his sons
blank space
seal 3
15. u3-la2 i-du-ru _iti_ {d}nin#-[e2-gal]
en: will lay claim;
16. li-mu-um {disz}ki-isz-{d}[mar-du]
en: eponym: “Qīš-Amurrim,
17. _dumu_ a-ba-ba#
en: son of Apapa.”

seal 1

column 1
1. {d}na-ra-am-{d}suen
en: Naram-Sîn,
2. lugal
en: king
3. ki-ib-ra-tim
en: of the quarters
4. ar-ba-im
en: four:
5. [...]-{d}asar
en: ...-Asar,

column 2
1. [...]
en: ...
2. [...]
en: ...

seal 2
1. za-bu-[ur-sag]
en: Zabu-qarrad,
2. _dumu_ dingir#-[gal]
en: son of Ilī-rabûm.

Version History

CTMMA 1, 093
Click for archival page

Primary publication	CTMMA 1, 093
Author(s)	Larsen, Mogens Trolle
Publication date	1988
Secondary publication(s)	apud Spar, I., ed.
Collection	Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.	MMA 66.245.16
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: obv. 3: followed by erasure
Catalogue source	20050805 cdliadmin
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vshkd
Composite no.
Seal no.	S012138 S012201 S012200 SxD
CDLI no.	P273598

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 7(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am sza i-s,e2-er
3. qar-dum-{d}iszkur
4. a-szur-tak2-la2-ku i-szu-u2-ni-ma
5. _ku3-babbar_-um / i-na a-lim{ki}
6. ra-ak-su2 / _ku3-babbar_-am
7. a-szur-tak2-la2-ku sza-bu
8. t,up-pu-um sza 7(disz) _ma-na_
9. _ku3-babbar_-im / sza i-li-a-ni
10. sa3-ar _igi_ szu-la2-ba-an

reverse
1. _igi_ su2-sa3-a
2. _igi_ szu-be2-lim
rest blank

envelope

obverse
seal A/57
1. [_kiszib3_ szu]-la2#-ba-an _dumu_ dan-nu-i3-li2
2. [_kiszib3_ su2]-sa3-a _dumu_ szu#-esz18-dar
3. [_kiszib3_] a-szur-tak2-la2-ku# _dumu#_ a-la2-hi-im
seal B/58
4. _kiszib3_ szu-be-lim _dumu_ ku-zi-zi-a
seal B/58
5. 7(disz) ma-[na _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2]-am#
6. [sza i]-s,e2#-er# [qar-dum-{d}iszkur]

reverse
seal C/50
1. [a-szur]-tak2#-la2-ku _dumu_ a-la2-hi-im
2. [i-szu]-u2-ni-ma _ku3-babbar#_ i-na a-lim{ki}
3. [ra-ak]-su2# _ku3-babbar_-um a-szur-tak2-la2-ku sza-bu
4. [t,up-pu]-um sza 7(disz) _ma-na ku3-babbar_-im
seal D/59
5. [sza] i-li-a-ni sa3-ar
seal D/59

right
seal C/50

seal 57
1. a-szur3-tak2-la2-ku
2. _dumu_ a-la2-hi-im

seal 59
1. [...] x x

Version History

CTMMA 1, 090
Click for archival page

Primary publication	CTMMA 1, 090
Author(s)	Larsen, Mogens Trolle
Publication date	1988
Secondary publication(s)	apud Spar, I., ed.
Collection	Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.	MMA 66.245.17
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20050805 cdliadmin
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vg07z
Composite no.
Seal no.	SxA S012134 SxC SxD
CDLI no.	P273595

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 6(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. i-s,e2-er ta-mu-ri-a
3. u3 isz-pu-nu-ma-an
4. a-szur3-i-di2
5. i-szu isz-tu3
6. ha-mu-usz-tim
7. sza ha-pi3-a-ah-szu
8. u3 su2-ka3-li-a
9. _sza3-ba_ 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
10. s,a-ru-pa2-am
11. a-na ha-ar-pe3

reverse
1. i-sza-qu2-lu
2. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
3. e-zi-ib ni-ga-lim
4. a-nim a-na s,i2-bi4-it
5. ni-ga!-lim sza-<<ni>>-nim
6. i-sza-qu2-lu szu-ma
7. i-na u2-me-szu-nu
8. ma-al-u2-tim
9. la2 isz-qu2-lu a-na
10. 1(disz) _ma-na_-im 3(disz) _gin2-ta_
11. i-na _iti-kam_ u2-s,u2-bu

left
1. _ku3-babbar_ i-na qa2-qa2-ad
2. szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is
3. _igi_ me-zi-ni _igi_ da-da
4. sze2 i ni

envelope

obverse
seal A/46
1. _kiszib3_ be-zi-ni _kiszib3_ da-da
2. sze2 i zi _kiszib3_ ta-am-ri-a
3. _dumu_ du-ni-ni _kiszib3_ isz-pu-nu-ma-an
4. sza hu-bu-ul ta-am-ri-a
seal B/47
5. u3 isz-pu-nu-ma-an
6. 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na s,e2-ri-szu-nu
seal C/48

reverse
1. a-szur3-i-di2 i-szu isz-tu3
2. ha-mu-usz-tim sza su2-ka3-li-a
seal C/48
3. u3 ha-pi3-a-ah-szu _sza3-ba_ 2(disz) _ma-na_
4. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am a-na ha-ar-pe3
5. i-sza-qu2-lu 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. e-zi-ib ni-ga-lim a-nim
7. sza i-la2-ka3-ni
seal D/49
8. a-na s,i2-bi4-it ni-ga-lim
9. sza-ni-im i-sza-qu2-lu szu-ma
seal D/49
10. i-na u4-me-szu-nu ma-al-u2-tim

left
1. la2 isz-qu2-lu 3(disz) _gin2-ta_
2. i-na _iti-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-im
seal A/46
3. u2-s,u2-bu _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad
4. szal2-mi3-szu-nu u3 ke-ni-szu-nu
5. ra-ki-is

right
seal B/47

seal 47
1. szu-hu-bu-ur
2. _dumu_ szu-la-ba-a

Version History

KKS 01a+b
Click for archival page

Primary publication	KKS 01a+b
Author(s)	Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.	Prague I 448
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: obv. 9: NB: Teissier, Sealing 149 nr. 341; rev. 11: NB: Teissier, Sealing 192 nr.606; rev. 12: NB: Teissier, Sealing 201 nr.633
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021ncmn
Composite no.
Seal no.	SxA SxB S012135 SxD
CDLI no.	P359935

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image
View line art

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_
2. _ku3-babbar_ sza hu-bu-ul ku-ku-a
3. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
4. sza hu-bu-ul zu-pa2 _dumu_ a-szur!-_sipa_
5. 1(disz) t,up-pa2-am sza 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sza hu-bu-ul s,a-ah-<ri>-i3-li2
7. 1(disz) t,up-pa2-am <<sza hu-bu-ul>>
8. sza 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul
9. hu-pu-zi 1(disz) t,up-pa2-am sza hu-bu-ul
10. a-szur-du10 sza ha-qa2
11. sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
12. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
13. sza hu-bu-ul a-tu3-tu3-a
14. 1(disz) t,up-pa2-am sza 1/3(disz) _ma-na_
15. _ku3-babbar_ sza be-u2-la2-at

reverse
1. ni-ik-na t,up-pi2-u2 a-ni-u2-tum
2. a-na ba-ri szal2-ma-a-szur
3. u2 a-szur-ma-lik i-za-zu
4. i-na sza t,up-pe3-e a-ni-u2-ti2
5. szal-ma-a-szur qa2-su2 sza-bu
6. lu _ku3-babbar_ nu-sza-asz2-qa2-al
7. mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az
8. lu ni-qi2-a-am nu-sza-da-an
9. mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az
10. t,up-pu-u2 a-ba-ri-ni
11. i-za-zu _igi_ ka3-lu-a
12. _dumu_ a-mur-{d}utu _igi_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
13. _dumu_ i-ku-pi3-a-szur
14. _igi_ _ir_ _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2

envelope

obverse
seal A/1
1. _kiszib3_ ka3-lu-a _dumu_ a-mur-{d}utu
2. _kiszib3_ {d}a-szur-mu-ta-bi-il5 _dumu_ i-ku-pi3-a-szur
3. _kiszib3_ _ir_ _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 _kiszib3_ szal2-ma-a-szur _dumu_ a-szur-ma-lik
4. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
5. sza hu-bu-ul ku-ku-a 1(disz) t,up-pa2-am
6. sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul!
7. zu-pa2 _dumu_ a-szur3-_sipa_ 1(disz) t,up-pa2-am
8. sza 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul
9. s,a-ah-ri-i-li
seal B/2
10. 1(disz) t,up-pa2-am sza 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
seal A/1
11. sza hu-bu-ul ha-pa2-zi

reverse
seal C/3
1. 1(disz) t,up-pa2-am sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. sza hu-bu-ul sza a-szur-du10 sza ha-qa2
3. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2/3(disz)! _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. sza hu-bu-ul a-u3-tu3-a
5. 1(disz) t,up-pa2-am sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sza be-u2-la2-at ni-ik-na t,up-pi3
7. a-ni-u2-tum a-na ba-ri szal2-ma-a-szur
8. u2 a-szur-ma-lik i-za-zu i-na sza t,up-pe3-e
9. a-ni-u2-ti2 szal-ma-a-szur qa2-su2 sza-bu
10. lu _ku3-babbar_ nu-sza-asz2-qa2-al qa2-ta qa2-ta
seal B/2
11. i-zu-a-az lu ni-qi2-a-am nu-sza-da-an
seal D/4
12. mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az

left
1. t,up-pu-u2 a-ba-ri-ni i-za-zu
seal D/4
seal C/3

seal C/3
2. {d}utu
3. {d}a-a

Version History

KKS 07a+b
Click for archival page

Primary publication	KKS 07a+b
Author(s)	Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.	Prague I 454
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced	083: Szarru-Ken1.Al-tab.12.00
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: obv. 1: followed by erasure; rev. 8: NB: Teissier, Sealing 172 nr.496; rev. 12: NB: Teissier, Sealing 128 nr.185; rev. 13: NB: Teissier, Sealing 171 nr.483; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 185 nr.572
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021nctr
Composite no.
Seal no.	S012194 SxB SxC SxD
CDLI no.	P359941

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image
View line art

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 1(u) 4(asz) _gu2 uruda_
(erasure szi2-kam i-s,e2-er)
2. tu3-uh3-ni-isz
3. {d}iszkur-ba-ni i-szu-u2
4. _iti-kam_ a-la2-na-tim
5. a-na 4(disz) _iti-kam_
6. i-sza-qal szu-ma
7. la isz-qul2
8. a-na 1(asz) _gu2_-tim

reverse
1. 3(disz) _ma-na-ta_ i-na
2. _iti-kam_ s,i2-ib-tam2
3. u2-s,a-ab2 li-mu-um
4. a-al-du10 _dumu_ pi3-la2-ah-a-a
5. _igi_ du10-a-szur3
6. _igi_ esz18-dar-il5-szu
7. _igi_ ku-bi-di2

envelope
8. _kiszib3_ tu3-uh3-ni-isz
seal A/20
9. _kiszib3_ ku-bi4-di2 _kiszib3_ du10-a-szur3
10. _kiszib3_ esz18-dar-il5-szu / sza
11. hu-bu-ul tu3-uh3-ni-isz
12. _dumu_ dingir-dan 1(u) 4(asz) _gu2 uruda_
seal B/21
13. szi2-kam i-s,e2-er
seal C/22
14. tu3-uh3-ni-isz

reverse
seal C/22
1. {d}iszkur-ba-ni i-szu _iti-kam_
2. a-la2-na-tim a-na 4(disz) _iti-kam_
3. i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2
4. a-na 1(asz) _gu2_-tim 3(disz) _ma-na-ta_
5. i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2
6. u2-s,a-ab2
seal D/23
7. li-mu-um a-al-du10
8. _dumu_ pi3-<la2>-ah-a-a
seal A/20

left
seal D/23

right
seal B/21

seal A/20
1. _kiszib3_ tu3-uh3-ni-isz#
2. _dumu_ i-lu-um-dan

Version History

KKS 10a+b
Click for archival page

Primary publication	KKS 10a+b
Author(s)	Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.	Prague I 457
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: e. 3: NB: Teissier, Sealing 136 nr.257; e. 4: NB: Teissier, Sealing 116 nr.79; e. 6: NB: Teissier, Sealing 124 nr.143; rev. 7: NB: Teissier, Sealing 172 nr.495; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 108 nr.25; e. 6: NB: Teissier, Sealing 132 nr.227
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021ncx9
Composite no.
Seal no.	SxA SxB SxC SxD S012131 SxF
CDLI no.	P359944

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image
View line art

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 6(disz) _tug2 hi-a_ sza szu-ku-bu-um
2. a-na i-di2-esz18-dar
3. i-di3-nu a-na 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_
4. _ku3-babbar_ a-na _e2-gal_-lim
5. ma-ni-u2 _sza3-ba_ mi3-isz-li
6. sza ki-ma / szu-ku-bi-im
7. il5-qe2 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3_
8. mi3-isz-li wa-ar-ki-u2-tim
9. i-di2-esz18-dar <u3>
10. szu-ku-bu-um i-sze2-e-a-ma
11. szu-ma / u2-ta-at-a

reverse
1. mi3-isz-la / i-zu-za
2. szu-ma ih-ti2-li-iq
3. a-na ki-la2-li-szu-nu-ma
4. ha-la-aq / a-wa-tum
5. a-ni-a-tum _igi gir2_
6. sza a-szur3 ta-am-ge5-er-ta-szu-nu
7. _igi_ a-bu-um-dingir _dumu_ a-pi2-la
8. _igi_ dan-a-szur3 _dumu_ i-di2-a-szur
9. _igi_ a-szur3-ma-lik _dumu_ dingir-ba-ni
10. _igi_ i-su2-<ri>-ik
11. _igi_ puzur4-a-szur3

left
1. _dumu_ bu-s,i2-<a> _igi_ a-szur3-ki-ib-ri
2. _igi_ zi-gur?-i3-li2

envelope
3. _kiszib3_ dan-a-szur3 _dumu_ [i]-di2-a-szur3
seal A/32
4. _kiszib3_ a-bu-um-dingir
seal B/33
5. _kiszib3_ i-su2-rik
seal B/33
6. _kiszib3_ a-szur3-ma-lik
seal C/34
7. _kiszib3_ puzur4-a-szur3

reverse
seal D/35
1. _kiszib3_ a-szur3-ki-ib-ri
2. _dub_ sza ba-ab2-dingir
3. sza 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) <_gin2_> _ku3-babbar_
4. i-di2-esz18-dar a-na szu-ku-bi4-im
5. isz-qu2-lu u3 isz-te2-ni-isz
6. isz-qu2-lu i-sze2-u2-ni
seal E/36
seal A/32

left
seal F/37

right
seal F/37

seal E/36
1. da#-an-a-szur#
2. [_dumu_] i-di2-a-[szur]

Version History

KKS 13a+b
Click for archival page

Primary publication	KKS 13a+b
Author(s)	Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.	Prague I 460
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: rev. 11: NB: Teissier, Sealing 171 nr.488; rev. 14: NB: Teissier, Sealing 131f. nr.224; rev. 1: NB: Teissier, Sealing 203 nr. 639; rev. 7: NB: Teissier, Sealing 135 nr.248
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021tp1f
Composite no.
Seal no.	SxA S012196 SxC SxD
CDLI no.	P359947

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image
View line art

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 1(u) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. szu-na-bar
4. a-szur3-na-da
5. i-szu isz-tu3
6. ha-mu-usz-tim
7. sza da-da-nim
8. u3 a-szur3-ba-ni
9. a-na 4(u) 4(disz)

reverse
1. ha-am-sza-tim
2. i-sza-qal szu-ma
3. la2 isz3-qu2-ul 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
4. i-_iti-kam_ a-1(disz) _ma-na_-em
5. u2-s,a-ab2
6. a-szur3-ta-[ak]-la2-ku
7. qa2-ta-tum
8. _igi_ a-mur-a-szur _dumu_ dingir-sipa
9. _igi_ en-nam-a-szur
10. _dumu_ i-li-esz18-dar

envelope
11. _kiszib3_ a-mur-a-szur3 _dumu_ dingir-sipa
seal A/43
12. _kiszib3_ en-nam-[a]-szur3
13. _dumu_ i3-li2#-esz18-dar
14. _kiszib3_ a-szur3-ta#-ak#-la2-ku
seal B/44
15. _dumu_ szu-{d}en-lil2
seal B/44

reverse
1. _kiszib3_ szu-na-bar sza ha-ra-na#
seal C/45
2. sza hu-bu-ul szu-na-bar
3. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
4. i-s,e2-er szu-na-bar a-szur3-na-da
5. i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim
6. sza da-da-nim
7. u3 a-szur3-ba-ni
seal D/46
8. a-na 4(u) 4(disz)# [ha]-am-sza-tim
9. i-sza-qal [szu]-ma la2 isz-qu2-ul
10. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-[ta_] i-_iti-kam_
11. a-na 1(disz) _ma-na_-im
seal A/43

left
1. u2-s,a-ab2 a-[szur3-ta]-ak#-la2-ku
2. _dumu_ szu-{d}[en]-lil2
seal D/46
3. qa2-ta-tum

right
seal B/44

seal A/43
1. _kiszib3_ x [x]
2. _dumu_ {d}en#-[lil2?-x-x]

seal B/44
1. ge6-li2-esz18-dar
2. _dumu_ i-[x-x]

seal D/46
1. [x] sza ha-ra-na# [...]
2. [x] x _dumu_ x [...]

Version History

KKS 32a+b
Click for archival page

Primary publication	KKS 32a+b
Author(s)	Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.	Prague I 698
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: obv. 1: NB: Teissier, Sealing 176 nr.521; obv. 4: NB: Teissier, Sealing 181 nr.549; rev. 1: NB: Teissier, Sealing 174 nr.510; rev. 5: NB: Teissier, Sealing 185 nr.569
Catalogue source	20070212 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz002215xr
Composite no.
Seal no.	S012141 SxB SxC SxD
CDLI no.	P359970

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 1(u) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
2. i-s,e2-er
3. nu-ur2-esz18-dar
4. la-qe2-pu-um i-szu
5. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
6. sza na-bi-su2-en6
7. u3 s,i2-li-esz18-dar
8. a-na 2(u) 1(disz) ha-am-sza-tim
9. i-sza-qal

reverse
1. szu-ma i-na
2. u4-me-szu ma-al-u2-tim
3. la isz-qu2-ul
4. a-na 1(disz) _ma-na_-im
5. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
6. u2-s,a-ab2
7. _igi_ su2-u2-a
8. _igi_ i-di2-a-bi4-im
9. _igi_ dingir-na-da

envelope

obverse
seal A/98
1. _kiszib3_ su2-u2-a _kiszib3_ i-di2-a-bi4-im
2. _kiszib3_ dingir-na-da _kiszib3_ nu-ur2-esz18-dar
3. sza hu-bu-ul nu-ur2-esz18-dar
4. 1(u) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
seal B/99
5. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
seal B/99
6. sza i-di2-a-bi4-im

reverse
1. u3 s,i2-li-esz18-dar
seal C/100
2. a-na 2(u) 1(disz) ha-am-sza-tim
3. i-sza-qal szu-ma i-na u4-me-szu
4. ma-al-u2-tim la isz3-qu2-ul
5. a-na 1(disz) _ma-na_-im
seal D/101
6. 1(disz) 1/2(disz) _gin2!-ta!_ u2-s,a-ab2
seal A/98

left
seal D/101

right
seal C/100

seal A/98
1. dingir-na-da
2. _dumu_ puzur4-esz18-dar?

Version History

VS 26, 091
Click for archival page

Primary publication	VS 26, 091
Author(s)	Veenhof, Klaas R. & Klengel-Brandt, E.
Publication date	1992
Secondary publication(s)	Eisser & Lewy, ARK 063
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 09238
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced	085: Szarru-ken1.Puzur-Nirah.07.00
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: rev. 4: NB: EL hat ma-na-em!
Catalogue source	20060822 cdliadmin
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00210053
Composite no.
Seal no.	SxA SxB S012201 SxD
CDLI no.	P333905

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image
View line art
View detail envelope image

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am
3. i-s,e2-er
4. a-szur-sipa
5. _dumu_ szu-esz18-dar
6. a-hu-wa-qar
7. i-szu isz-tu3
8. _iti-kam_ s,i2-ip-im
9. a-na 1(u) 1(disz) ha-am-sza-tim

reverse
1. i-sza-qal
2. szu-ma la isz-qul2
3. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na
4. _iti-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-im
5. s,i2-ib-tam2
6. u2-s,a-ab2 li-mu-um
7. puzur4-ni-ra-ah
8. _igi_ e-di2-na-a-a
9. _igi_ i-di2-a-bi-im
10. _igi_ szu-la-ba-an

envelope

obverse
seal 8
1. [_kiszib3_ e]-di2-<na>-a _dumu_ i-sa3-li-a
2. [_kiszib3_ i]-di2-a-bi-im _dumu_ a-szur-dan
3. [_kiszib3_ szu-la2]-ba-an _dumu_ e-la2-li2
4. [_kiszib3_ a]-szur#-sipa _dumu_ szu-esz18-dar
seal 9
5. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
seal 9
6. i-s,e2-er a-szur3-_sipa_
7. _dumu_ szu-esz18-dar

reverse
seal 10
1. a-hu-qar i-szu isz-tu3
2. _iti-kam_ s,i2-ib-tim a-na
3. 1(u) 1(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal
4. szu-ma la2 isz-qu2-ul 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
5. i-na _iti-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-em
seal 11
6. [s,i2-ib]-tam2 u2-s,a-ab2
seal 8
7. li#-mu-um puzur4-ni-ra-ah

left
seal 11

right
seal 10

Version History

VS 26, 115
Click for archival page

Primary publication	VS 26, 115
Author(s)	Veenhof, Klaas R. & Klengel-Brandt, E.
Publication date	1992
Secondary publication(s)	Eisser & Lewy, ARK 277
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 13529
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: obv. 8: followed by erasure; rev. 11: followed by erasure
Catalogue source	20070209 dahl
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00225f1z
Composite no.
Seal no.	SxA SxB SxC SxD SxE S012180
CDLI no.	P358256

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image
View line art
View detail envelope image

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. ka3-ru-um
2. wa-ah-szu-sza-na
3. s,a-he-er _gal_
4. _igi gir2_ sza a-szur
5. di2-nam
6. i-di2-in-ma
7. a-na sza
8. ba-zi-a

reverse
1. {d}en-lil2-ba-ni
2. i-su2-ri
3. la2 u2-ka3-i-nu
4. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
5. s,a-ru-pa2-am
6. ba-zi-a / a-na
7. {d}en-lil2-ba-ni
8. i-sza-qal

envelope

obverse
1. [_kiszib3_] ka3-ri-im
seal 23
2. wa-ah-szu-sza-na
3. s,a-he-er _gal_
seal 24
4. ka3-ru-um _dumu# gal_
seal 25

reverse
1. _igi gir2_ sza a-szur3
2. di2-nam i-di2-in-ma
3. a-na sza ba-zi-a
4. i-na su2-ri
5. {d}en-lil2-ba-ni
6. la2 u2-ka3-i-nu
7. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
8. s,a-ru-pa2-am
seal 26
9. ba-zi-a a-na
10. {d}en-lil2-ba-ni
11.
seal 27

left
1. i-sza-qal
seal 28
seal 29

seal 28
2. puzur4#-a-szur3#
3. _dumu_ e-la-li#

Version History

Page: 1

Search results