Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 014
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3654
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.04.00 (us2 year) (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi
2. sa2-du11 ur-{d}ba-ba6
3. ki na-ra-am-i3-li2-ta
reverse
1. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
seal illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 016
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3586
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.04.00 (us2 year) (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin sa-ta
2. ugula szu-{d}en-lil2
3. nu-banda3 ur-{d}szara2
reverse
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
5. mu us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 056
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4033
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sa gi
2. i3-la-lum
3. 1(gesz2) 4(u) sa gi
4. id-na-num2
5. ki zabar-dab5
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 057
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4034
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sa gi
2. giri3 nin9-kal-la lukur
3. ki i-di3-{d}iszkur
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 061
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3589
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sa gi
2. za-nu-du-uk
3. 1(u) sa gi
4. gu-ri-gu2-u3-tu
5. a-x-u2-a szu ba-ti
6. iti min-esz3
reverse
1. mu an-sza-an<{ki}> ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 119
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3727
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) sa gi
en: 180 bundles of reed,
2. nig2-gu7 di-de3
en: being said(?) as fodder.
3. ki ur-{d}szara2-ta
en: From Ur-Šara.
4. ur-zu szu ba-ti
en: Urzu received.
5. sza3 bala
en: Within the bala-period.
some text moved to next line
6. iti min-esz3
en: Month: “Double sanctuary.”
reverse
blank space
seal impression
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: Year following: “Anšan was destroyed.”
seal 1
1. ur-{d}szara2
en: Ur-Šara,
2. dub-sar
en: the scribe,
3. dumu lugal-uszur4
en: child of Lugal-ušur,
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
en: domain-unit administrator of Šara.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 135
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3817
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sa gi
2. e2-kiszib3-ba
3. ki lugal-sza3-la2
4. iti min-esz3
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul
reverse
1. sza3 bala-a
2. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 25
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 025
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze {d}szul-gi-ur-szu-ru-uk
2. 3(barig) ma-ad-lu
3. 1(barig) ni-a-ni-ba-ni
4. ki {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi
reverse
blank space
seal impression
1. iti ses-da-gu7
blank space
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 84
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 084
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gala 2(barig) sze-ta
2. 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
3. ki da-da gala
4. iti ses-da-gu7
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Jacobsen, Thorkild (1939) CTNMC 26
Collection: Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.: NMC 07953
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum gur
2. zu2-lum kab2-du11-ga
3. mu inim gal2-la-sze3
4. ur-im-sa12-du5!-ke4
5. nu-un-ag2
6. lugal-ezem-e
reverse
1. nu-um-ta-e3
2. mu-bi-sze3 lu2-{d}nin-szubur-ra
3. na-an-na-zi
4. kiszib3 ur-{d}szara2
5. mu 6(disz)-kam
6. mu us2-sa an-sza-an{ki}-ta
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal#-uszur4#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) DoCu 229
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 229
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 4(disz) gurusz 1(barig) sze-ta
2. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze-ba dam dumu
3. ugula da-da
4. al-la szu ba-ti#
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
blank space
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 388
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 1409
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) sze szu-{d}nisaba#
2. 2(ban2) sze hi-li
3. 2(ban2) sze szu-dam-sza-AN
4. 2(ban2) sze NE-ni
5. mu-u3#
reverse
1. ugula {d}szul-[gi-kalam]-ma-me-te-[bi]
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 22
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0022
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 {u2}gug4
2. 5(disz) {gi}ma-sa2-ab
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszur4]
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 40
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0040
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gesz}u3-suh5
2. ki gal-zu-da?-bu3-ul-szu-sze3
so in edition
3. ki szesz-a-ni-ta
4. ur-{d}szara2 maszkim
reverse
1. sza3 bala-a
2. iti min-esz3
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 119
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0119
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki ur-e11-e-ta
3. ugu2 ur-{gesz}gigir ba-a-gar
reverse
1. mu us2-sa an-sza-an ba-hul
seal impression
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 249
Collection: Wellesley College, Wellesley, Massachusetts, USA
Museum no.: Wellesley 57g
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sa gi
2. 1(gesz2) 4(u) sa {gesz}ma-nu
3. ki-ag2 i3-ra2-ra2-ra he2-na-ab-szum2-mu
4. iti min-esz3
some text moved to next line
5. mu an-sza{ki} ba-hul
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 500
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0696
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [(x)] 4(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
2. ugu2 a-ab-ba-ka# ba-a-gar
3. 2(u) 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3#
4. a-e3-<a> i7 sal4-la gub-ba-am3
reverse
1. giri3 ur-{d}[szara2] sza13-dub-[ba-ka]
2. mu# us2-sa# [an-sza]-an{ki#} [ba-hul]
seal impression
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4#
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 4
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07583
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. umma{ki}-ta
3. ka-ma-ri2{ki} gen-na
4. giri3 ur-{d}szara2
5. iti sze-sag-ku5
reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 168
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07269
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur
2. dumu dingir-su2-ra-bi2
3. 2(asz) gur dumu a-hu-me-me
4. 2(asz) 2(barig) gur dumu ra-bi2-NE
5. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur i-din-a-szur5
6. 2(barig) sze dumu en-u2-u2
7. 2(disz) gurusz 1(barig)? sze-ta
8. aga3-us2-me
9. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
reverse
1. geme2-ri-im-i3-li2
2. i-din-a-szur5 szu ba-ti
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
seal 1
1. ur-{d}[szara2]
2. dub-sar#
3. dumu lugal-[uszur4]
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 175
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07165
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gesz u2 bil2-la
2. 3(disz) {gesz}dusu
3. 1(disz) {gi}kid ki-la2-bi
4. 1/3(disz) sar 5(disz) gin2
reverse
1. lu2-{d}nanna nar
2. iti min-esz3
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 190
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07140
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ma-na ku3-babbar
2. uruda-bi 2(asz) gu2 5(disz) ma-na
3. ugu2 da-da-ga-ka ba-a-gar
4. ki a-kal-la-ta
reverse
1. ur-{d}szara2-ke4
2. szu ba-ti
3. mu bad3 ba-du3
seal 1
1. ur-{d}szara2#
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 496
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07147
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze masz 3(u) 2(disz) gu4
2. ki {d}szul-gi-mi-szar
3. dingir-ba-ni szu ba-ti
4. iti e2-iti-6(disz)
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 395
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0405
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 lu2 azlag2
3. gada sza3-ga-du3
4. sa-gi4-a
reverse
1. ki ensi2-ka-ka gub-ba
2. mu {d}nanna kar-zi-da
seal 1
1. ur-{d}[szara2]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszur4]
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 104
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.0873
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) geme2 3(ban2) u4 [1(disz)]-sze3
2. ur3 e2-usz-bar-ka ti-um ga2-ra
3. ki dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
blank space
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 267
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.0803
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.08.00 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {ansze}si2-si2 2(barig) 3(ban2) sze
2. ki zabar-dab5
3. ugula dingir-pi2-la-ah
4. iti e2-iti-6(disz)
reverse
1. mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2